ryo0634/bsd_ja_en · Datasets at Hugging Face

id stringclasses 670 values	tag stringclasses 6 values	title stringclasses 666 values	original_language stringclasses 2 values	no int32 1 40	en_speaker stringclasses 924 values	ja_speaker stringclasses 852 values	en_sentence stringlengths 3 278	ja_sentence stringlengths 2 110
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	14	Yamada-san	山田さん	But Mike and them went to the Osaka branch so I wasn't involved during that time which was 5 days.	でも中５日間は、マイクさん達が大阪の支店に顔を出してたから、その期間は担当から外れていたけどね。
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	15	Inoue-san	井上さん	Oh yeah, and a funny thing was that after I dropped them off at the hotel, the two of them didn't know how to use the remote control for the TV and asked me to teach them how to use it.	そうそう、面白かったのがね、ホテルに送っていった時に2人がテレビのリモコンの使い方がよく分からないから、教えて欲しいって頼まれたの。
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	16	Yamada-san	山田さん	Then us 3 turned on the TV and I explained various things like switching to the DVD.	それで、３人でテレビをつけて、私がDVDへの切り替え方とかいろいろ説明してたの。
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	17	Yamada-san	山田さん	Then Dave said he couldn't really hear and asked me to turn up the volume.	そしたら、デイブさんが、よく聞こえないから音量をあげてって頼むんだよね。
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	18	Yamada-san	山田さん	Then I turned up the volume but then said he couldn't understand what they were saying and Mike and I burst out laughing.	で、音量をあげたんだけど、それでもよく言ってる事がわからないって言うから、マイクさんと私で大爆笑。
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	19	Yamada-san	山田さん	I mean, it's not because the volume was small but it's because you don't know Japanese!	音量が低くてわからないんじゃなくて、日本語だからわからないんでしょって話。
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	20	Inoue-san	井上さん	Dave is a goof.	デイブさん天然ですね。
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	21	Inoue-san	井上さん	Actually, I stayed in Canada for 1 year on working holiday before.	私、実は一年間ワーキングホリデーでカナダに滞在していたんですよ。
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	22	Inoue-san	井上さん	I really wished I studied English conversation properly that time and I'm regretting it now.	その頃もう少しきちんと英会話を学んでおくんだったなって、今頃後悔ですよ。
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	23	Yamada-san	山田さん	Oh is it about the new project from the other day?	あ、この間の新プロジェクトの話？
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	24	Inoue-san	井上さん	Yes, they said something about prioritizing people who can speak English, right?	はい、英語を話せる人を優先するみたいな言い方でしたよね？
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	25	Yamada-san	山田さん	Yes, I think that's what they meant, but didn't say it clearly.	そういう風に聞こえたね、はっきりは言わなかったけど。
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	26	Yamada-san	山田さん	But our company still refers to the TOEIC scores so maybe you should try taking the test?	でも、会社の判断材料はいまだにトーイックの点数だから、一度テストを受けてみたら？
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	27	Yamada-san	山田さん	If you studied English properly in middle school, high school and university, I think you can get a pretty decent score.	中高大学と英語をきちんと勉強していれば、以外といい点数が取れると思うよ。
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	28	Yamada-san	山田さん	I used a textbook that helps you increase your score from 650 points to 800 points in one month.	私は１ヶ月で６５０点から８００点までスコアをあげるみたいなテキストを使ったよ。
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	29	Yamada-san	山田さん	It was easy to understand and my score did indeed go up.	わかりやすかったし、実際点数も上がったしね。
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	30	Yamada-san	山田さん	We still have 2 months to go before the member selection for the project, right?	プロジェクトの選抜はまだ２ヶ月先でしょ。
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	31	Yamada-san	山田さん	There is still time until that so why don't you give it a try?	それまでにはまだ時間があるから挑戦してみたら？
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	32	Yamada-san	山田さん	If you don't mind a used one, I can give you my textbook.	お古でよければテキストあげようか？
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	33	Inoue-san	井上さん	Yeah, maybe I'll give it a try.	そうですね、挑戦してみようかな？
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	34	Inoue-san	井上さん	I did feel that my English conversation got a bit better at the drinking party on the last night with Mike and them.	マイクさん達との最終日の飲み会で、少し英語で会話ができたなって実感があったんですよね。
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	35	Inoue-san	井上さん	Then by all means, please lend me your textbook.	ではお言葉に甘えて、テキストよろしくお願いします。
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	36	Yamada-san	山田さん	Okay, I'll bring it tomorrow.	わかった、明日持ってくるね。
190315_J010_14	general chatting	アメリカから出張で来た本社の人の話	ja	37	Inoue-san	井上さん	Thank you very much.	よろしくお願いします。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	1	Uchida-san	内田さん	Are you going to hand out chocolate to everyone in the company this year too?	今年も社内全員にチョコレートを配りますか？
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	2	Sasaki-san	佐々木さん	Obligatory gift chocolate...	義理チョコか。。。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	3	Sasaki-san	佐々木さん	I don't want to hand it out if I don't have to but I can't be the only one not handing it out.	できれば配りたくないけど、自分だけ渡さないわけにもいかないしね。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	4	Sugawara-san	菅原さん	I wish they will just not allow obligatory gift chocolate in the office all together.	いっそのこと社内で義理チョコ禁止にして欲しい。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	5	Sasaki-san	佐々木さん	My friend married an American and she lives over there but she said she gets roses from her husband every year on Valentine's Day.	私の友達はアメリカ人と結婚して向こうで住んでいるけど、バレンタインはご主人様からバラの花を毎年もらうって言ってたよ。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	6	Sasaki-san	佐々木さん	They hire a babysitter to take care of the child and it's tradition for them to go out for dinner with just the 2 of them.	ベビーシッターを頼んで子供は預けて、夜は2人でディナーに行くのが毎年恒例だって。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	7	Uchida-san	内田さん	That's nice, my boyfriend is just waiting to get something from me.	いいな、うちの彼は私に何かもらうのを待ってますよ。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	8	Uchida-san	内田さん	He asked for a somewhat expensive wallet this year.	今年は少し高めのお財布をおねだりされました。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	9	Sugawara-san	菅原さん	It's not the case that girls give guys chocolate in the United States, right?	アメリカは女から男にチョコレートをあげるって言うわけではないんだね？
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	10	Sasaki-san	佐々木さん	I heard the her daughter exchanges candies at school.	娘さんの学校でもキャンディーを交換するって聞いた。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	11	Sasaki-san	佐々木さん	It seems she hands it out to everyone including the teacher.	クラス全員に配るらしいよ、先生も含めて。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	12	Uchida-san	内田さん	Like an obligatory gift candy.	義理キャンディーってわけか。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	13	Uchida-san	内田さん	It must be a hassle for the parents too.	親御さんも大変ですね。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	14	Sasaki-san	佐々木さん	The school is pretty supportive and they sell candy at school so she said all she has to do is buy it.	学校も協力的みたいで、学校でキャンディーを販売してくれるから、買ってあげるだけでいいって言ってたけどね。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	15	Sugawara-san	菅原さん	But it'll be pretty expensive if she's handing it out to the entire class.	でもクラス中ともなると結構な値段になるかもね。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	16	Uchida-san	内田さん	Last year, Iwasaki-san got all the girls in the office to buy chocolate together, right?	去年は岩崎さんの呼びかけで、社内の女子みんなでチョコを一緒に買おうってなりそうでしたよね。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	17	Uchida-san	内田さん	I hope they would do that.	できればそうしてほしいのですが。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	18	Sasaki-san	佐々木さん	Should I send out an email to all the girls in the office?	私が社内の女子に一斉メールを送って呼びかけようか？
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	19	Uchida-san	内田さん	Sasaki-san, yes please!	佐々木さん、お願いします！
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	20	Sugawara-san	菅原さん	Me too!	私からもお願い！
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	21	Uchida-san	内田さん	Doesn't it feel that a lot of holidays that we didn't have in Japan like Halloween and Grandparent's Day has increased?	なんだかハロウィンとか祖父母の日とか、色々日本になかった行事が増えて来ましたよね？
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	22	Uchida-san	内田さん	I mean, Halloween is just a day where people want to cosplay and I wonder if there are anyone that knows what the day is about.	そもそもハロウィンなんて、みんな仮装したいだけで、なんの日かわかっている人とかいるんでしょうか？
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	23	Sugawara-san	菅原さん	I don't think there are a lot.	あんまりいないんじゃない？
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	24	Sasaki-san	佐々木さん	It would be a hassle if the company holds a cosplay party.	社内で仮装パーティーとか開かれたら、それこそ厄介だね。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	25	Uchida-san	内田さん	Dear god no.	勘弁してくださいよ。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	26	Sasaki-san	佐々木さん	By the way, how many girls do we have in the office?	ところで社内の女子って何人いる？
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	27	Uchida-san	内田さん	I think we have 9.	9人だと思いますよ。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	28	Sasaki-san	佐々木さん	I kind of feel bad for preparing one chocolate among 9 people though.	9人でチョコ1つって言うもなんだか申し訳ない感じだよね。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	29	Uchida-san	内田さん	Then should we pair it with something like a tie that will be useful?	では、ネクタイとか困らないものを添えますか？
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	30	Sugawara-san	菅原さん	That sounds good, I think they sold some good ones at the department store next to us.	いいと思う、隣のデパートで良さそうなのが売っていた気がする。
190315_J010_12	general chatting	社内に配る義理チョコについて	ja	31	Sasaki-san	佐々木さん	Alright, I will send out an email to everyone during lunch break.	では早速、昼休み中にみんなにメールを送信しておくね。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	1	Nagano-san	長野さん	As for the product to be used in the next project, I found one from China that is a lot cheaper than the one from the United States but could we consider purchasing it?	次のプロジェクトに使える製品で、アメリカよりもかなり安い値段のものを中国で見つけたのですが、購入の検討をしていただけませんか？
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	2	Tanaka-san	田中さん	Where did you find it?	どこで見つけたの？
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	3	Nagano-san	長野さん	Online.	オンラインです。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	4	Tanaka-san	田中さん	What is the company called?	なんていう会社？
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	5	Nagano-san	長野さん	It's called company A.	A社って言います。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	6	Tanaka-san	田中さん	I've never heard of that company before.	聞いた事のない会社名だね。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	7	Nagano-san	長野さん	It's a company from China and it seems they have a head office in Shanghai.	中国の会社で上海に本社があるようです。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	8	Nagano-san	長野さん	I checked the reviews too and they seem trustworthy.	レビューも確認したのですが、信用できそうですよ。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	9	Tanaka-san	田中さん	But there was a case before where we imported something from China because it was cheap and it was a disaster, right?	でも以前に安いからという理由で中国から輸入して失敗した製品があったよね？
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	10	Nagano-san	長野さん	I remember that, but it was just that one time.	覚えていますが、たった一度です。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	11	Nagano-san	長野さん	I think the product this time will be fine.	今回の製品は大丈夫だと思います。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	12	Tanaka-san	田中さん	Then can you show me the website?	ではウェブページを見せてくれる。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	13	Nagano-san	長野さん	It's this one.	こちらです。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	14	Nagano-san	長野さん	It's exactly the same product but it is 60% cheaper than buying it from the United States.	全く同じ製品ですが、６０％もアメリカから購入するより安くなっています。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	15	Tanaka-san	田中さん	What's the shipping cost?	郵送費は？
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	16	Nagano-san	長野さん	It seems the price here includes shipping.	郵送費込みでこの値段だそうです。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	17	Tanaka-san	田中さん	It seems a bit too cheap though?	ちょっと安すぎる気がするんだけど？
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	18	Nagano-san	長野さん	I thought so too and did some research but maybe it's because of the difference in labor cost.	僕もそう思って色々調査したのですが、人件費の違いなんでしょうか？
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	19	Nagano-san	長野さん	But there was something that I was worried about and it's that they don't accept credit card or Paypal, and only accept bank transfers.	でも、一つだけ気になっているのが、クレジットカードもペイパルも受け付けないそうで、銀行振込のみとなっています。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	20	Tanaka-san	田中さん	Isn't that sketchy?	それは怪しいね？
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	21	Tanaka-san	田中さん	The website isn't a scam is it?	詐欺まがいのウェブページとかじゃないよね？
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	22	Nagano-san	長野さん	I don't think so.	違うと思います。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	23	Nagano-san	長野さん	The website seems authentic, the reviews are good, so it should be fine?	ページもしっかりしているし、レビューもいいし、大丈夫じゃないですか？
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	24	Tanaka-san	田中さん	But it would be bad if it was a scam.	でも詐欺だったら困るしな。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	25	Nagano-san	長野さん	Should we go all the way to China to take a look then?	では中国まで視察に行って見ますか？
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	26	Tanaka-san	田中さん	No, that would cost more than being scammed.	いやいや、それの方が騙されるよりよっぽどお金がかかるだろ。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	27	Tanaka-san	田中さん	How much is the product?	製品の値段はいくらだっけ？
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	28	Nagano-san	長野さん	It is 120 thousand yen.	１２万円です。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	29	Nagano-san	長野さん	Let's just try ordering it, even if it's a scam our company won't go bankrupt.	とりあえず注文しよう、それぐらいなら騙されてもうちの会社は潰れないよ。
190315_J010_11	face-to-face conversation	製品を海外から輸入することについて	ja	30	Tanaka-san	田中さん	You're right, I understand.	そうですね、わかりました。
190315_J010_10	face-to-face conversation	アメリカの納税時期のオフィスの会話	ja	1	Lisa	リサ	The deadline for form 1099 and W-2 is at the end of January so please go collect it from contractors without the W-9 submission.	1月末がフォーム1099とW-２の締め切りだから、W-9の提出がない請負業者から回収してきて。
190315_J010_10	face-to-face conversation	アメリカの納税時期のオフィスの会話	ja	2	Lisa	リサ	We actually had to get them to submit it when we contracted the work out though.	本当は請負を頼んだ時に提出してもらわなければいけないんだけどな。
190315_J010_10	face-to-face conversation	アメリカの納税時期のオフィスの会話	ja	3	Lisa	リサ	Be sure to not have something like this happen this year.	今年は絶対にこういう不備がないように気をつけてね。
190315_J010_10	face-to-face conversation	アメリカの納税時期のオフィスの会話	ja	4	Lisa	リサ	We can't do anything about what's already happened so be thorough in the collection please.	過ぎてしまった事は仕方がないから、回収を徹底的にお願いします。
190315_J010_10	face-to-face conversation	アメリカの納税時期のオフィスの会話	ja	5	Mike	マイク	I haven't been able to reach John so collecting the W-9 might be difficult.	ジョンとは連絡がつかなくなってしまったからW-9の回収は難しいと思いますが。
190315_J010_10	face-to-face conversation	アメリカの納税時期のオフィスの会話	ja	6	Lisa	リサ	That's not good...	それは困った。。。
190315_J010_10	face-to-face conversation	アメリカの納税時期のオフィスの会話	ja	7	Lisa	リサ	You know his phone number and address, right?	電話番号とか住所は分かるでしょ？
190315_J010_10	face-to-face conversation	アメリカの納税時期のオフィスの会話	ja	8	Lisa	リサ	You can't reach him?	連絡はつかないの？
190315_J010_10	face-to-face conversation	アメリカの納税時期のオフィスの会話	ja	9	Mike	マイク	His cell phone doesn't ring and it seems he moved and I can't track him down.	携帯電話は繋がらないし、転居したみたいで手がかりがありません。
190315_J010_10	face-to-face conversation	アメリカの納税時期のオフィスの会話	ja	10	Lisa	リサ	Okay, I will ask the accountant on what we should do.	では私から、会計士の方にどうしたらいいか相談しておきます。
190315_J010_10	face-to-face conversation	アメリカの納税時期のオフィスの会話	ja	11	Mike	マイク	We will collect the documents by today for the remaining three.	後の３軒は今日中に書類回収してきます。
190315_J010_10	face-to-face conversation	アメリカの納税時期のオフィスの会話	ja	12	Lisa	リサ	Thank you.	お願いします。
190315_J010_10	face-to-face conversation	アメリカの納税時期のオフィスの会話	ja	13	Lisa	リサ	Next, there was no address listed on Steve's W-9 so can you take care of this too?	後、スティーブのW-9に住所の記載がなかったので、こちらもお願いね。
190315_J010_10	face-to-face conversation	アメリカの納税時期のオフィスの会話	ja	14	Mike	マイク	Okay.	分かりました。
190315_J010_10	face-to-face conversation	アメリカの納税時期のオフィスの会話	ja	15	Mike	マイク	I will go on my way while I'm out but can I use Truck number 3 to go?	外回りと一緒に行って来ますが、トラック３番に乗って行っても構いませんか？

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

14

Yamada-san

山田さん

But Mike and them went to the Osaka branch so I wasn't involved during that time which was 5 days.

でも中５日間は、マイクさん達が大阪の支店に顔を出してたから、その期間は担当から外れていたけどね。

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

15

Inoue-san

井上さん

Oh yeah, and a funny thing was that after I dropped them off at the hotel, the two of them didn't know how to use the remote control for the TV and asked me to teach them how to use it.

そうそう、面白かったのがね、ホテルに送っていった時に2人がテレビのリモコンの使い方がよく分からないから、教えて欲しいって頼まれたの。

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

16

Yamada-san

山田さん

Then us 3 turned on the TV and I explained various things like switching to the DVD.

それで、３人でテレビをつけて、私がDVDへの切り替え方とかいろいろ説明してたの。

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

17

Yamada-san

山田さん

Then Dave said he couldn't really hear and asked me to turn up the volume.

そしたら、デイブさんが、よく聞こえないから音量をあげてって頼むんだよね。

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

18

Yamada-san

山田さん

Then I turned up the volume but then said he couldn't understand what they were saying and Mike and I burst out laughing.

で、音量をあげたんだけど、それでもよく言ってる事がわからないって言うから、マイクさんと私で大爆笑。

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

19

Yamada-san

山田さん

I mean, it's not because the volume was small but it's because you don't know Japanese!

音量が低くてわからないんじゃなくて、日本語だからわからないんでしょって話。

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

20

Inoue-san

井上さん

Dave is a goof.

デイブさん天然ですね。

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

21

Inoue-san

井上さん

Actually, I stayed in Canada for 1 year on working holiday before.

私、実は一年間ワーキングホリデーでカナダに滞在していたんですよ。

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

22

Inoue-san

井上さん

I really wished I studied English conversation properly that time and I'm regretting it now.

その頃もう少しきちんと英会話を学んでおくんだったなって、今頃後悔ですよ。

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

23

Yamada-san

山田さん

Oh is it about the new project from the other day?

あ、この間の新プロジェクトの話？

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

24

Inoue-san

井上さん

Yes, they said something about prioritizing people who can speak English, right?

はい、英語を話せる人を優先するみたいな言い方でしたよね？

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

25

Yamada-san

山田さん

Yes, I think that's what they meant, but didn't say it clearly.

そういう風に聞こえたね、はっきりは言わなかったけど。

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

26

Yamada-san

山田さん

But our company still refers to the TOEIC scores so maybe you should try taking the test?

でも、会社の判断材料はいまだにトーイックの点数だから、一度テストを受けてみたら？

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

27

Yamada-san

山田さん

If you studied English properly in middle school, high school and university, I think you can get a pretty decent score.

中高大学と英語をきちんと勉強していれば、以外といい点数が取れると思うよ。

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

28

Yamada-san

山田さん

I used a textbook that helps you increase your score from 650 points to 800 points in one month.

私は１ヶ月で６５０点から８００点までスコアをあげるみたいなテキストを使ったよ。

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

29

Yamada-san

山田さん

It was easy to understand and my score did indeed go up.

わかりやすかったし、実際点数も上がったしね。

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

30

Yamada-san

山田さん

We still have 2 months to go before the member selection for the project, right?

プロジェクトの選抜はまだ２ヶ月先でしょ。

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

31

Yamada-san

山田さん

There is still time until that so why don't you give it a try?

それまでにはまだ時間があるから挑戦してみたら？

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

32

Yamada-san

山田さん

If you don't mind a used one, I can give you my textbook.

お古でよければテキストあげようか？

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

33

Inoue-san

井上さん

Yeah, maybe I'll give it a try.

そうですね、挑戦してみようかな？

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

34

Inoue-san

井上さん

I did feel that my English conversation got a bit better at the drinking party on the last night with Mike and them.

マイクさん達との最終日の飲み会で、少し英語で会話ができたなって実感があったんですよね。

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

35

Inoue-san

井上さん

Then by all means, please lend me your textbook.

ではお言葉に甘えて、テキストよろしくお願いします。

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

36

Yamada-san

山田さん

Okay, I'll bring it tomorrow.

わかった、明日持ってくるね。

190315_J010_14

general chatting

アメリカから出張で来た本社の人の話

ja

37

Inoue-san

井上さん

Thank you very much.

よろしくお願いします。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

1

Uchida-san

内田さん

Are you going to hand out chocolate to everyone in the company this year too?

今年も社内全員にチョコレートを配りますか？

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

2

Sasaki-san

佐々木さん

Obligatory gift chocolate...

義理チョコか。。。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

3

Sasaki-san

佐々木さん

I don't want to hand it out if I don't have to but I can't be the only one not handing it out.

できれば配りたくないけど、自分だけ渡さないわけにもいかないしね。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

4

Sugawara-san

菅原さん

I wish they will just not allow obligatory gift chocolate in the office all together.

いっそのこと社内で義理チョコ禁止にして欲しい。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

5

Sasaki-san

佐々木さん

My friend married an American and she lives over there but she said she gets roses from her husband every year on Valentine's Day.

私の友達はアメリカ人と結婚して向こうで住んでいるけど、バレンタインはご主人様からバラの花を毎年もらうって言ってたよ。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

6

Sasaki-san

佐々木さん

They hire a babysitter to take care of the child and it's tradition for them to go out for dinner with just the 2 of them.

ベビーシッターを頼んで子供は預けて、夜は2人でディナーに行くのが毎年恒例だって。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

7

Uchida-san

内田さん

That's nice, my boyfriend is just waiting to get something from me.

いいな、うちの彼は私に何かもらうのを待ってますよ。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

8

Uchida-san

内田さん

He asked for a somewhat expensive wallet this year.

今年は少し高めのお財布をおねだりされました。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

9

Sugawara-san

菅原さん

It's not the case that girls give guys chocolate in the United States, right?

アメリカは女から男にチョコレートをあげるって言うわけではないんだね？

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

10

Sasaki-san

佐々木さん

I heard the her daughter exchanges candies at school.

娘さんの学校でもキャンディーを交換するって聞いた。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

11

Sasaki-san

佐々木さん

It seems she hands it out to everyone including the teacher.

クラス全員に配るらしいよ、先生も含めて。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

12

Uchida-san

内田さん

Like an obligatory gift candy.

義理キャンディーってわけか。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

13

Uchida-san

内田さん

It must be a hassle for the parents too.

親御さんも大変ですね。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

14

Sasaki-san

佐々木さん

The school is pretty supportive and they sell candy at school so she said all she has to do is buy it.

学校も協力的みたいで、学校でキャンディーを販売してくれるから、買ってあげるだけでいいって言ってたけどね。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

15

Sugawara-san

菅原さん

But it'll be pretty expensive if she's handing it out to the entire class.

でもクラス中ともなると結構な値段になるかもね。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

16

Uchida-san

内田さん

Last year, Iwasaki-san got all the girls in the office to buy chocolate together, right?

去年は岩崎さんの呼びかけで、社内の女子みんなでチョコを一緒に買おうってなりそうでしたよね。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

17

Uchida-san

内田さん

I hope they would do that.

できればそうしてほしいのですが。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

18

Sasaki-san

佐々木さん

Should I send out an email to all the girls in the office?

私が社内の女子に一斉メールを送って呼びかけようか？

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

19

Uchida-san

内田さん

Sasaki-san, yes please!

佐々木さん、お願いします！

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

20

Sugawara-san

菅原さん

Me too!

私からもお願い！

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

21

Uchida-san

内田さん

Doesn't it feel that a lot of holidays that we didn't have in Japan like Halloween and Grandparent's Day has increased?

なんだかハロウィンとか祖父母の日とか、色々日本になかった行事が増えて来ましたよね？

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

22

Uchida-san

内田さん

I mean, Halloween is just a day where people want to cosplay and I wonder if there are anyone that knows what the day is about.

そもそもハロウィンなんて、みんな仮装したいだけで、なんの日かわかっている人とかいるんでしょうか？

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

23

Sugawara-san

菅原さん

I don't think there are a lot.

あんまりいないんじゃない？

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

24

Sasaki-san

佐々木さん

It would be a hassle if the company holds a cosplay party.

社内で仮装パーティーとか開かれたら、それこそ厄介だね。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

25

Uchida-san

内田さん

Dear god no.

勘弁してくださいよ。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

26

Sasaki-san

佐々木さん

By the way, how many girls do we have in the office?

ところで社内の女子って何人いる？

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

27

Uchida-san

内田さん

I think we have 9.

9人だと思いますよ。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

28

Sasaki-san

佐々木さん

I kind of feel bad for preparing one chocolate among 9 people though.

9人でチョコ1つって言うもなんだか申し訳ない感じだよね。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

29

Uchida-san

内田さん

Then should we pair it with something like a tie that will be useful?

では、ネクタイとか困らないものを添えますか？

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

30

Sugawara-san

菅原さん

That sounds good, I think they sold some good ones at the department store next to us.

いいと思う、隣のデパートで良さそうなのが売っていた気がする。

190315_J010_12

general chatting

社内に配る義理チョコについて

ja

31

Sasaki-san

佐々木さん

Alright, I will send out an email to everyone during lunch break.

では早速、昼休み中にみんなにメールを送信しておくね。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

1

Nagano-san

長野さん

As for the product to be used in the next project, I found one from China that is a lot cheaper than the one from the United States but could we consider purchasing it?

次のプロジェクトに使える製品で、アメリカよりもかなり安い値段のものを中国で見つけたのですが、購入の検討をしていただけませんか？

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

2

Tanaka-san

田中さん

Where did you find it?

どこで見つけたの？

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

3

Nagano-san

長野さん

Online.

オンラインです。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

4

Tanaka-san

田中さん

What is the company called?

なんていう会社？

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

5

Nagano-san

長野さん

It's called company A.

A社って言います。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

6

Tanaka-san

田中さん

I've never heard of that company before.

聞いた事のない会社名だね。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

7

Nagano-san

長野さん

It's a company from China and it seems they have a head office in Shanghai.

中国の会社で上海に本社があるようです。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

8

Nagano-san

長野さん

I checked the reviews too and they seem trustworthy.

レビューも確認したのですが、信用できそうですよ。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

9

Tanaka-san

田中さん

But there was a case before where we imported something from China because it was cheap and it was a disaster, right?

でも以前に安いからという理由で中国から輸入して失敗した製品があったよね？

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

10

Nagano-san

長野さん

I remember that, but it was just that one time.

覚えていますが、たった一度です。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

11

Nagano-san

長野さん

I think the product this time will be fine.

今回の製品は大丈夫だと思います。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

12

Tanaka-san

田中さん

Then can you show me the website?

ではウェブページを見せてくれる。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

13

Nagano-san

長野さん

It's this one.

こちらです。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

14

Nagano-san

長野さん

It's exactly the same product but it is 60% cheaper than buying it from the United States.

全く同じ製品ですが、６０％もアメリカから購入するより安くなっています。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

15

Tanaka-san

田中さん

What's the shipping cost?

郵送費は？

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

16

Nagano-san

長野さん

It seems the price here includes shipping.

郵送費込みでこの値段だそうです。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

17

Tanaka-san

田中さん

It seems a bit too cheap though?

ちょっと安すぎる気がするんだけど？

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

18

Nagano-san

長野さん

I thought so too and did some research but maybe it's because of the difference in labor cost.

僕もそう思って色々調査したのですが、人件費の違いなんでしょうか？

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

19

Nagano-san

長野さん

But there was something that I was worried about and it's that they don't accept credit card or Paypal, and only accept bank transfers.

でも、一つだけ気になっているのが、クレジットカードもペイパルも受け付けないそうで、銀行振込のみとなっています。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

20

Tanaka-san

田中さん

Isn't that sketchy?

それは怪しいね？

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

21

Tanaka-san

田中さん

The website isn't a scam is it?

詐欺まがいのウェブページとかじゃないよね？

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

22

Nagano-san

長野さん

I don't think so.

違うと思います。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

23

Nagano-san

長野さん

The website seems authentic, the reviews are good, so it should be fine?

ページもしっかりしているし、レビューもいいし、大丈夫じゃないですか？

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

24

Tanaka-san

田中さん

But it would be bad if it was a scam.

でも詐欺だったら困るしな。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

25

Nagano-san

長野さん

Should we go all the way to China to take a look then?

では中国まで視察に行って見ますか？

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

26

Tanaka-san

田中さん

No, that would cost more than being scammed.

いやいや、それの方が騙されるよりよっぽどお金がかかるだろ。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

27

Tanaka-san

田中さん

How much is the product?

製品の値段はいくらだっけ？

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

28

Nagano-san

長野さん

It is 120 thousand yen.

１２万円です。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

29

Nagano-san

長野さん

Let's just try ordering it, even if it's a scam our company won't go bankrupt.

とりあえず注文しよう、それぐらいなら騙されてもうちの会社は潰れないよ。

190315_J010_11

face-to-face conversation

製品を海外から輸入することについて

ja

30

Tanaka-san

田中さん

You're right, I understand.

そうですね、わかりました。

190315_J010_10

face-to-face conversation

アメリカの納税時期のオフィスの会話

ja

1

Lisa

リサ

The deadline for form 1099 and W-2 is at the end of January so please go collect it from contractors without the W-9 submission.

1月末がフォーム1099とW-２の締め切りだから、W-9の提出がない請負業者から回収してきて。

190315_J010_10

face-to-face conversation

アメリカの納税時期のオフィスの会話

ja

2

Lisa

リサ

We actually had to get them to submit it when we contracted the work out though.

本当は請負を頼んだ時に提出してもらわなければいけないんだけどな。

190315_J010_10

face-to-face conversation

アメリカの納税時期のオフィスの会話

ja

3

Lisa

リサ

Be sure to not have something like this happen this year.

今年は絶対にこういう不備がないように気をつけてね。

190315_J010_10

face-to-face conversation

アメリカの納税時期のオフィスの会話

ja

4

Lisa

リサ

We can't do anything about what's already happened so be thorough in the collection please.

過ぎてしまった事は仕方がないから、回収を徹底的にお願いします。

190315_J010_10

face-to-face conversation

アメリカの納税時期のオフィスの会話

ja

5

Mike

マイク

I haven't been able to reach John so collecting the W-9 might be difficult.

ジョンとは連絡がつかなくなってしまったからW-9の回収は難しいと思いますが。

190315_J010_10

face-to-face conversation

アメリカの納税時期のオフィスの会話

ja

6

Lisa

リサ

That's not good...

それは困った。。。

190315_J010_10

face-to-face conversation

アメリカの納税時期のオフィスの会話

ja

7

Lisa

リサ

You know his phone number and address, right?

電話番号とか住所は分かるでしょ？

190315_J010_10

face-to-face conversation

アメリカの納税時期のオフィスの会話

ja

8

Lisa

リサ

You can't reach him?

連絡はつかないの？

190315_J010_10

face-to-face conversation

アメリカの納税時期のオフィスの会話

ja

9

Mike

マイク

His cell phone doesn't ring and it seems he moved and I can't track him down.

携帯電話は繋がらないし、転居したみたいで手がかりがありません。

190315_J010_10

face-to-face conversation

アメリカの納税時期のオフィスの会話

ja

10

Lisa

リサ

Okay, I will ask the accountant on what we should do.

では私から、会計士の方にどうしたらいいか相談しておきます。

190315_J010_10

face-to-face conversation

アメリカの納税時期のオフィスの会話

ja

11

Mike

マイク

We will collect the documents by today for the remaining three.

後の３軒は今日中に書類回収してきます。

190315_J010_10

face-to-face conversation

アメリカの納税時期のオフィスの会話

ja

12

Lisa

リサ

Thank you.

お願いします。

190315_J010_10

face-to-face conversation

アメリカの納税時期のオフィスの会話

ja

13

Lisa

リサ

Next, there was no address listed on Steve's W-9 so can you take care of this too?

後、スティーブのW-9に住所の記載がなかったので、こちらもお願いね。

190315_J010_10

face-to-face conversation

アメリカの納税時期のオフィスの会話

ja

14

Mike

マイク

Okay.

分かりました。

190315_J010_10

face-to-face conversation

アメリカの納税時期のオフィスの会話

ja

15

Mike

マイク

I will go on my way while I'm out but can I use Truck number 3 to go?

外回りと一緒に行って来ますが、トラック３番に乗って行っても構いませんか？