ryo0634/bsd_ja_en · Datasets at Hugging Face

id stringclasses 670 values	tag stringclasses 6 values	title stringclasses 666 values	original_language stringclasses 2 values	no int32 1 40	en_speaker stringclasses 924 values	ja_speaker stringclasses 852 values	en_sentence stringlengths 3 278	ja_sentence stringlengths 2 110
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	8	Sassa Megumu	佐々恵夢	Well, um, I was just amazed that there were still so many paper documents.	じゃ、あの、本当にまだこんなに紙の資料があるんだな、と。
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	9	Tokura Tadashi	戸倉正	Ah, yes, at this company, these things are a little outdated, right?	あー、うん、この会社、ちょっとそこらへん旧式だよね。
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	10	Tokura Tadashi	戸倉正	Especially our division is pretty behind in going paperless, I guess.	ウチの部署は特にペーパーレス化が遅れてるかな。
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	11	Tokura Tadashi	戸倉正	Oh, by the way, about that writing you put together....	あ、ところで、さっき纏めて貰った文章ね...
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	12	Sassa Megumu	佐々恵夢	Yes.	はい。
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	13	Tokura Tadashi	戸倉正	A bit long-winded, I think.	ちょっと長ったらしいな。
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	14	Sassa Megumu	佐々恵夢	Oh, I'm sorry!	え、すみません！
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	15	Tokura Tadashi	戸倉正	Um, sorry, you see, I speak a bit bluntly.	あーっと、ごめん、ほら、俺ちょっと雑に言っちゃうんで。
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	16	Tokura Tadashi	戸倉正	I'm not mad or anything, so, listen, okay?	怒ってる訳じゃないから、聞いて、ね。
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	17	Sassa Megumu	佐々恵夢	Yes....	はい...
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	18	Tokura Tadashi	戸倉正	This is writing that will be used to notify commuting rules, right?	これ通勤規定の周知に使う文章だよね？
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	19	Sassa Megumu	佐々恵夢	Yes.	ええ。
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	20	Tokura Tadashi	戸倉正	What is the purpose of it, again?	目的は何なんだっけ？
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	21	Sassa Megumu	佐々恵夢	To let everybody read the regulations again and to stop bicycle commuting without permission, I believe?	皆さんに規定を再確認してもらって、無断自転車通勤をやめてもらう事、ですよね？
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	22	Tokura Tadashi	戸倉正	Bull's eye!	大当たり！
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	23	Tokura Tadashi	戸倉正	So it should be clear enough that everyone can understand what we want to say.	だから何を言いたいのか、みんなに分かりやすい文章じゃないと。
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	24	Sassa Megumu	佐々恵夢	Well, is my writing hard to understand?	えっと、私の文章わかりづらいですか？
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	25	Tokura Tadashi	戸倉正	Not your writing itself, but how you write it.	文章そのものじゃなくてね、書き方。
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	26	Tokura Tadashi	戸倉正	The HR documents are complicated to start with, aren't they?	人事部の文書って元々込み入ってるよね。
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	27	Sassa Megumu	佐々恵夢	Oh, well....	え、まあ...
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	28	Tokura Tadashi	戸倉正	Everyone can't be bothered to read them, to be honest.	正直言うとみんな面倒くさくて読みたくない。
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	29	Sassa Megumu	佐々恵夢	No, I don't think....	いや、それは...
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	30	Tokura Tadashi	戸倉正	I know so, that's why if you write it politely but so long at the beginning, you see?	そうなの、だから、頭の方に丁寧だけど、こんなに長く書いちゃうと、ね。
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	31	Tokura Tadashi	戸倉正	Probably no one would read it till the end.	多分誰も最後まで読んでくれない。
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	32	Sassa Megumu	佐々恵夢	I see!	ああ！
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	33	Tokura Tadashi	戸倉正	Have you learned that you should write clearly and simply, in your business-writing training?	ライティング研修で習ったかな、明確にシンプルに書きましょって。
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	34	Sassa Megumu	佐々恵夢	Yes, you're exactly right!	はいっ、仰る通りですっ！
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	35	Tokura Tadashi	戸倉正	Okay, here, I've marked important parts in red.	はい、これ、重要なところ赤入れたから。
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	36	Tokura Tadashi	戸倉正	Can you pick out points and write those down?	ポイントだけ選んで書き出してみて?
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	37	Tokura Tadashi	戸倉正	You can format the document later, with only the barest of the details.	文章の体裁は後で整えればいいんだよ、必要最低限にね。
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	38	Tokura Tadashi	戸倉正	Remember, it'll be no use if people don't read these parts to begin with.	とにかく、先ずそこ読んでもらわないと意味が無いからね？
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	39	Sassa Megumu	佐々恵夢	Yes, Tadashi, thank you for your kind guidance!	はいっ、戸倉さんっ、ご指導ありがとうございましたっ！
190315_J011_03	training	新人の現場トレーニング	ja	40	Tokura Tadashi	戸倉正	Ahhh, fresh new hires are too bright in many ways....	あー、キラッキラの新人ちゃん、色んな意味で眩し過ぎだわぁ...。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	1	Tsumura Mafuyu	津村真冬	Now, as you all know, our company has been actively hiring employees from other countries in recent years.	さて、近年我社も外国人社員を積極的に採用しているのは皆さんも知っての通りです。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	2	Tsumura Mafuyu	津村真冬	Along with that, we have more people who do not understand various HR regulations.	それに伴い、人事規定の各事項を理解していない人も増えています。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	3	Tokura Tadashi	戸倉正	Well, HR-related documents are complicated even for Japanese people.	まあ、人事関連の文書は日本人でもややっこしいからなあ。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	4	Tsumura Mafuyu	津村真冬	Ahem, a rule violation by these employees which cannot be overlooked is bicycle commuting without permission.	オホン、外国人社員の規則違反で目に余るのは無断自転車通勤です。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	5	Tsumura Mafuyu	津村真冬	If they have an accident during bicycle commuting, it will be considered as a commuting injury, the same as commuting by private car.	自転車通勤で事故を起こした場合は自家用車と同様、通勤途上災害とされます。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	6	Tsumura Mafuyu	津村真冬	This is a kind of worker injury.	これは労災の一種となります。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	7	Tsumura Mafuyu	津村真冬	Employees need to apply for private vehicle commuting permission, before they commute by bicycle.	自転車通勤の前に個人車両通勤許可の申請が必要です。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	8	Tsumura Mafuyu	津村真冬	In that case, HR needs to check details such as their commuting route and whether they have insurance.	その際、人事で通勤路と保険加入などの詳細を確認する必要があります。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	9	Tsumura Mafuyu	津村真冬	Please take it from here, Eri.	犀川さん、続きをお願いします。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	10	Saikawa Eri	犀川絵里	Currently, there seem to be a few foreigners who have been bicycle commuting without permission.	現在無断で自転車通勤している外国人が数名いる模様です。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	11	Saikawa Eri	犀川絵里	There might be more of them whom we haven't been able to grasp, so we'd like to notify the application rules to the whole company.	他にもこちらで把握出来ていない社員もいる可能性がある為、申請ルールを社内に周知したいと考えています。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	12	Saikawa Eri	犀川絵里	The notice will be about recommendation for public transportation commuting, application procedures and conditions for approval, commuting routes, and parking for cars and bikes.	周知内容は公共交通機関通勤の推奨、申請方法と承認条件、通勤路、駐車駐輪についてとなります。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	13	Tokura Tadashi	戸倉正	How do we spread the rules to the entire company?	どうやって全社に周知するんですか？
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	14	Saikawa Eri	犀川絵里	We're putting it up on the intranet bulletin board by the end of the month.	今月末までに社内掲示板にアップします。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	15	Sassa Megumu	佐々恵夢	That one is only in Japanese, I wonder if the foreigners would even look at it.	あれって、日本語のみですよね、外国人見るのかな。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	16	Saikawa Eri	犀川絵里	We will have the notice in English as well.	告知内容は英語でも作成予定です。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	17	Tokura Tadashi	戸倉正	Why don't we ask all the managers to have everyone in their departments check the bulletin board?	各部署の管理職に部全体で掲示板確認するように伝えるってのはどうです？
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	18	Tokura Tadashi	戸倉正	So, at morning meetings like this one, in their department and factories.	ほら、こういう部内の朝ミーティングとか、工場の朝礼とか。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	19	Sassa Megumu	佐々恵夢	They can probably ask questions in English to their bosses, too.	多分上司にも英語で質問できますしね。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	20	Tsumura Mafuyu	津村真冬	It is not appropriate to make an announcement to all the managers with this level of notice.	このレベルの通知で全管理職への連絡は難しいですね。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	21	Tokura Tadashi	戸倉正	Well, how about contacting managers of the places with those employees who have been suspected of unauthorized commuting for now?	じゃあ、とりあえずその無許可通勤が疑われる社員が居る所の管理職に連絡するとか。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	22	Tokura Tadashi	戸倉正	And maybe other places with a lot of people from other countries as well.	あと他にも外国人が多い所ですかね。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	23	Tsumura Mafuyu	津村真冬	Hm, we'll decide on that by the end of the day.	ふむ、今日中に検討しましょう。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	24	Tsumura Mafuyu	津村真冬	Now, Tadashi.	では、戸倉さん。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	25	Tokura Tadashi	戸倉正	Yes, what is it?	はい、なんでしょう？
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	26	Tsumura Mafuyu	津村真冬	I want you to draft the notification for the bulletin board.	戸倉さんは掲示板用周知文のドラフトをお願いします。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	27	Tokura Tadashi	戸倉正	Oh, am I the one doing it?	え、俺ですか？
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	28	Tsumura Mafuyu	津村真冬	Yes, please put it together by the end of the week.	ええ、今週中に纏めてください。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	29	Tsumura Mafuyu	津村真冬	And, Megumu.	それから、佐々さん。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	30	Sassa Megumu	佐々恵夢	Oh, yes!	は、はいっ！
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	31	Tsumura Mafuyu	津村真冬	Can you assist Tadashi until Friday?	佐々さんは金曜日まで戸倉さんについてくれますか？
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	32	Sassa Megumu	佐々恵夢	Yes, ma'am!	かしこまりました！
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	33	Tokura Tadashi	戸倉正	Whoa, are you serious?	うわ、マジですか？
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	34	Tsumura Mafuyu	津村真冬	Yes, I am asking you to do this, Tadashi.	はい、あなたにお願いします、戸倉さん。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	35	Tokura Tadashi	戸倉正	Well, I mean, is it ok if I become a trainer for her?	あのー、私が教育係で大丈夫か、という意味でして。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	36	Tsumura Mafuyu	津村真冬	At least, there are no problems with the way you work.	少なくとも仕事には問題はないですから。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	37	Tsumura Mafuyu	津村真冬	Megumu, you'll learn things by watching him working, okay?	佐々さん、彼の仕事を見て、色々学んでください。
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	38	Sassa Megumu	佐々恵夢	Yes, Mafuyu!	はい、津村課長！
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	39	Sassa Megumu	佐々恵夢	I'm looking forward to working with you, Tadashi!	よろしくお願いします、戸倉さん！
190315_J011_02	meeting	通勤規定の周知	ja	40	Tokura Tadashi	戸倉正	Ahhh, come on, let's go to the reference room to start with....	はー、おいで、とりあえず資料室にいくよー。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	1	Tsumura Mafuyu	津村真冬	We'll start a HR morning meeting.	朝の人事ミーティングを始めます。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	2	Tsumura Mafuyu	津村真冬	Today, I have something to tell you regarding our commuting regulations.	今日は通勤規定について話があります。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	3	Tokura Tadashi	戸倉正	Are we revising it?	改定ですか？
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	4	Tsumura Mafuyu	津村真冬	No, there will be no revision in the regulation itself, but we have to notify the entire employees of precautions.	いえ、規定自体に変更はないのですが、注意事項を周知する必要があります。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	5	Tsumura Mafuyu	津村真冬	As you all know, our company expects all employees to take public transportation for commuting.	皆さんご存じの通り、我社は社員全員に公共交通機関通勤をお願いしています。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	6	Tsumura Mafuyu	津村真冬	We do not permit commuting by private vehicles in general.	自家用車等の通勤は基本的に許可していません。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	7	Tokura Tadashi	戸倉正	Well, we could if someone applied for it, though.	ま、申請されれば可能ではありますけどね。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	8	Saikawa Eri	犀川絵里	But it all depends on where the applicant works.	でもそれは申請者の勤務地によります。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	9	Saikawa Eri	犀川絵里	We allow employees who works in suburbs and rural districts, since these workplaces are often poorly accessible.	郊外や地方の従業員が許されるのは、職場のアクセスが悪い場合が多いからですよ。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	10	Tsumura Mafuyu	津村真冬	As Eri says, we accept applications in these cases with approvals from their supervisors.	犀川さんの言うように、そういった場合は責任者承認で対象者に申請してもらっています。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	11	Tokura Tadashi	戸倉正	Hmm, these workplaces are far from the stations and quite often only have few buses running, if any.	うーん、そういう職場って駅から離れてるし、バスあったとしても数本しかないとこ多いですもんねぇ。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	12	Tsumura Mafuyu	津村真冬	On the contrary, almost all the offices in urban areas are accessible by public transportation.	しかし、都市部の事務所は公共交通機関でのアクセスがほぼ全域で可能です。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	13	Tsumura Mafuyu	津村真冬	That is why we do not allow any other means of transportation except applicants with good enough reasons.	その為、よほどの理由がある申請者以外は他の交通手段を許可していません。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	14	Sassa Megumu	佐々恵夢	Parking is expensive, too.	駐車場も高いですしね。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	15	Tokura Tadashi	戸倉正	Firstly, you have to check if there's any empty parking space near the office, you know?	その前に会社近くの駐車場に空きがあるかだよ。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	16	Sassa Megumu	佐々恵夢	It would be quite difficult to find one every morning, I guess.	毎朝見つけるの、かなり難しそうですね。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	17	Tokura Tadashi	戸倉正	Keeping a car would cost too much, if you drove only on weekends, don't you agree?	週末ドライバーじゃ、維持費かかりすぎだよなあ？
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	18	Tsumura Mafuyu	津村真冬	In addition, there are also possibilities of accidents during commuting...	また、通勤中の事故の可能性もあり...
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	19	Tokura Tadashi	戸倉正	We have traffic jams in the city areas, as well.	都市部は渋滞もあるしなあ。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	20	Sassa Megumu	佐々恵夢	You can estimate time when you commute by train, too.	電車通勤なら時間が読めますし、ね。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	21	Tsumura Mafuyu	津村真冬	Even though they would drive at their own risk, in the case of accidents during commuting....	自己責任で運転している場合も通勤途上事故の場合...
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	22	Sassa Megumu	佐々恵夢	Umm, was that called "commuting injuries"?	えーっと、「通勤途上災害」でしたっけ？
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	23	Tokura Tadashi	戸倉正	Oh, right, you've just started working this year.	あ、そっか、佐々さんは今年入社だっけ。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	24	Tokura Tadashi	戸倉正	You were in training until last month, right?	先月まで研修受けてたんだよね。
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	25	Sassa Megumu	佐々恵夢	Yes, I still need to learn many things....	ええ、まだ色々勉強中で...
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	26	Tsumura Mafuyu	津村真冬	You two, over there!	そこ２人！
190315_J011_01	meeting	朝会議で注意される新人	ja	27	Tsumura Mafuyu	津村真冬	May I continue?	続けてもいいですか？

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

8

Sassa Megumu

佐々恵夢

Well, um, I was just amazed that there were still so many paper documents.

じゃ、あの、本当にまだこんなに紙の資料があるんだな、と。

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

9

Tokura Tadashi

戸倉正

Ah, yes, at this company, these things are a little outdated, right?

あー、うん、この会社、ちょっとそこらへん旧式だよね。

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

10

Tokura Tadashi

戸倉正

Especially our division is pretty behind in going paperless, I guess.

ウチの部署は特にペーパーレス化が遅れてるかな。

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

11

Tokura Tadashi

戸倉正

Oh, by the way, about that writing you put together....

あ、ところで、さっき纏めて貰った文章ね...

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

12

Sassa Megumu

佐々恵夢

Yes.

はい。

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

13

Tokura Tadashi

戸倉正

A bit long-winded, I think.

ちょっと長ったらしいな。

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

14

Sassa Megumu

佐々恵夢

Oh, I'm sorry!

え、すみません！

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

15

Tokura Tadashi

戸倉正

Um, sorry, you see, I speak a bit bluntly.

あーっと、ごめん、ほら、俺ちょっと雑に言っちゃうんで。

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

16

Tokura Tadashi

戸倉正

I'm not mad or anything, so, listen, okay?

怒ってる訳じゃないから、聞いて、ね。

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

17

Sassa Megumu

佐々恵夢

Yes....

はい...

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

18

Tokura Tadashi

戸倉正

This is writing that will be used to notify commuting rules, right?

これ通勤規定の周知に使う文章だよね？

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

19

Sassa Megumu

佐々恵夢

Yes.

ええ。

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

20

Tokura Tadashi

戸倉正

What is the purpose of it, again?

目的は何なんだっけ？

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

21

Sassa Megumu

佐々恵夢

To let everybody read the regulations again and to stop bicycle commuting without permission, I believe?

皆さんに規定を再確認してもらって、無断自転車通勤をやめてもらう事、ですよね？

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

22

Tokura Tadashi

戸倉正

Bull's eye!

大当たり！

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

23

Tokura Tadashi

戸倉正

So it should be clear enough that everyone can understand what we want to say.

だから何を言いたいのか、みんなに分かりやすい文章じゃないと。

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

24

Sassa Megumu

佐々恵夢

Well, is my writing hard to understand?

えっと、私の文章わかりづらいですか？

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

25

Tokura Tadashi

戸倉正

Not your writing itself, but how you write it.

文章そのものじゃなくてね、書き方。

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

26

Tokura Tadashi

戸倉正

The HR documents are complicated to start with, aren't they?

人事部の文書って元々込み入ってるよね。

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

27

Sassa Megumu

佐々恵夢

Oh, well....

え、まあ...

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

28

Tokura Tadashi

戸倉正

Everyone can't be bothered to read them, to be honest.

正直言うとみんな面倒くさくて読みたくない。

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

29

Sassa Megumu

佐々恵夢

No, I don't think....

いや、それは...

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

30

Tokura Tadashi

戸倉正

I know so, that's why if you write it politely but so long at the beginning, you see?

そうなの、だから、頭の方に丁寧だけど、こんなに長く書いちゃうと、ね。

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

31

Tokura Tadashi

戸倉正

Probably no one would read it till the end.

多分誰も最後まで読んでくれない。

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

32

Sassa Megumu

佐々恵夢

I see!

ああ！

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

33

Tokura Tadashi

戸倉正

Have you learned that you should write clearly and simply, in your business-writing training?

ライティング研修で習ったかな、明確にシンプルに書きましょって。

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

34

Sassa Megumu

佐々恵夢

Yes, you're exactly right!

はいっ、仰る通りですっ！

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

35

Tokura Tadashi

戸倉正

Okay, here, I've marked important parts in red.

はい、これ、重要なところ赤入れたから。

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

36

Tokura Tadashi

戸倉正

Can you pick out points and write those down?

ポイントだけ選んで書き出してみて?

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

37

Tokura Tadashi

戸倉正

You can format the document later, with only the barest of the details.

文章の体裁は後で整えればいいんだよ、必要最低限にね。

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

38

Tokura Tadashi

戸倉正

Remember, it'll be no use if people don't read these parts to begin with.

とにかく、先ずそこ読んでもらわないと意味が無いからね？

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

39

Sassa Megumu

佐々恵夢

Yes, Tadashi, thank you for your kind guidance!

はいっ、戸倉さんっ、ご指導ありがとうございましたっ！

190315_J011_03

training

新人の現場トレーニング

ja

40

Tokura Tadashi

戸倉正

Ahhh, fresh new hires are too bright in many ways....

あー、キラッキラの新人ちゃん、色んな意味で眩し過ぎだわぁ...。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

1

Tsumura Mafuyu

津村真冬

Now, as you all know, our company has been actively hiring employees from other countries in recent years.

さて、近年我社も外国人社員を積極的に採用しているのは皆さんも知っての通りです。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

2

Tsumura Mafuyu

津村真冬

Along with that, we have more people who do not understand various HR regulations.

それに伴い、人事規定の各事項を理解していない人も増えています。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

3

Tokura Tadashi

戸倉正

Well, HR-related documents are complicated even for Japanese people.

まあ、人事関連の文書は日本人でもややっこしいからなあ。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

4

Tsumura Mafuyu

津村真冬

Ahem, a rule violation by these employees which cannot be overlooked is bicycle commuting without permission.

オホン、外国人社員の規則違反で目に余るのは無断自転車通勤です。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

5

Tsumura Mafuyu

津村真冬

If they have an accident during bicycle commuting, it will be considered as a commuting injury, the same as commuting by private car.

自転車通勤で事故を起こした場合は自家用車と同様、通勤途上災害とされます。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

6

Tsumura Mafuyu

津村真冬

This is a kind of worker injury.

これは労災の一種となります。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

7

Tsumura Mafuyu

津村真冬

Employees need to apply for private vehicle commuting permission, before they commute by bicycle.

自転車通勤の前に個人車両通勤許可の申請が必要です。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

8

Tsumura Mafuyu

津村真冬

In that case, HR needs to check details such as their commuting route and whether they have insurance.

その際、人事で通勤路と保険加入などの詳細を確認する必要があります。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

9

Tsumura Mafuyu

津村真冬

Please take it from here, Eri.

犀川さん、続きをお願いします。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

10

Saikawa Eri

犀川絵里

Currently, there seem to be a few foreigners who have been bicycle commuting without permission.

現在無断で自転車通勤している外国人が数名いる模様です。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

11

Saikawa Eri

犀川絵里

There might be more of them whom we haven't been able to grasp, so we'd like to notify the application rules to the whole company.

他にもこちらで把握出来ていない社員もいる可能性がある為、申請ルールを社内に周知したいと考えています。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

12

Saikawa Eri

犀川絵里

The notice will be about recommendation for public transportation commuting, application procedures and conditions for approval, commuting routes, and parking for cars and bikes.

周知内容は公共交通機関通勤の推奨、申請方法と承認条件、通勤路、駐車駐輪についてとなります。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

13

Tokura Tadashi

戸倉正

How do we spread the rules to the entire company?

どうやって全社に周知するんですか？

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

14

Saikawa Eri

犀川絵里

We're putting it up on the intranet bulletin board by the end of the month.

今月末までに社内掲示板にアップします。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

15

Sassa Megumu

佐々恵夢

That one is only in Japanese, I wonder if the foreigners would even look at it.

あれって、日本語のみですよね、外国人見るのかな。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

16

Saikawa Eri

犀川絵里

We will have the notice in English as well.

告知内容は英語でも作成予定です。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

17

Tokura Tadashi

戸倉正

Why don't we ask all the managers to have everyone in their departments check the bulletin board?

各部署の管理職に部全体で掲示板確認するように伝えるってのはどうです？

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

18

Tokura Tadashi

戸倉正

So, at morning meetings like this one, in their department and factories.

ほら、こういう部内の朝ミーティングとか、工場の朝礼とか。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

19

Sassa Megumu

佐々恵夢

They can probably ask questions in English to their bosses, too.

多分上司にも英語で質問できますしね。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

20

Tsumura Mafuyu

津村真冬

It is not appropriate to make an announcement to all the managers with this level of notice.

このレベルの通知で全管理職への連絡は難しいですね。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

21

Tokura Tadashi

戸倉正

Well, how about contacting managers of the places with those employees who have been suspected of unauthorized commuting for now?

じゃあ、とりあえずその無許可通勤が疑われる社員が居る所の管理職に連絡するとか。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

22

Tokura Tadashi

戸倉正

And maybe other places with a lot of people from other countries as well.

あと他にも外国人が多い所ですかね。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

23

Tsumura Mafuyu

津村真冬

Hm, we'll decide on that by the end of the day.

ふむ、今日中に検討しましょう。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

24

Tsumura Mafuyu

津村真冬

Now, Tadashi.

では、戸倉さん。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

25

Tokura Tadashi

戸倉正

Yes, what is it?

はい、なんでしょう？

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

26

Tsumura Mafuyu

津村真冬

I want you to draft the notification for the bulletin board.

戸倉さんは掲示板用周知文のドラフトをお願いします。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

27

Tokura Tadashi

戸倉正

Oh, am I the one doing it?

え、俺ですか？

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

28

Tsumura Mafuyu

津村真冬

Yes, please put it together by the end of the week.

ええ、今週中に纏めてください。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

29

Tsumura Mafuyu

津村真冬

And, Megumu.

それから、佐々さん。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

30

Sassa Megumu

佐々恵夢

Oh, yes!

は、はいっ！

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

31

Tsumura Mafuyu

津村真冬

Can you assist Tadashi until Friday?

佐々さんは金曜日まで戸倉さんについてくれますか？

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

32

Sassa Megumu

佐々恵夢

Yes, ma'am!

かしこまりました！

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

33

Tokura Tadashi

戸倉正

Whoa, are you serious?

うわ、マジですか？

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

34

Tsumura Mafuyu

津村真冬

Yes, I am asking you to do this, Tadashi.

はい、あなたにお願いします、戸倉さん。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

35

Tokura Tadashi

戸倉正

Well, I mean, is it ok if I become a trainer for her?

あのー、私が教育係で大丈夫か、という意味でして。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

36

Tsumura Mafuyu

津村真冬

At least, there are no problems with the way you work.

少なくとも仕事には問題はないですから。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

37

Tsumura Mafuyu

津村真冬

Megumu, you'll learn things by watching him working, okay?

佐々さん、彼の仕事を見て、色々学んでください。

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

38

Sassa Megumu

佐々恵夢

Yes, Mafuyu!

はい、津村課長！

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

39

Sassa Megumu

佐々恵夢

I'm looking forward to working with you, Tadashi!

よろしくお願いします、戸倉さん！

190315_J011_02

meeting

通勤規定の周知

ja

40

Tokura Tadashi

戸倉正

Ahhh, come on, let's go to the reference room to start with....

はー、おいで、とりあえず資料室にいくよー。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

1

Tsumura Mafuyu

津村真冬

We'll start a HR morning meeting.

朝の人事ミーティングを始めます。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

2

Tsumura Mafuyu

津村真冬

Today, I have something to tell you regarding our commuting regulations.

今日は通勤規定について話があります。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

3

Tokura Tadashi

戸倉正

Are we revising it?

改定ですか？

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

4

Tsumura Mafuyu

津村真冬

No, there will be no revision in the regulation itself, but we have to notify the entire employees of precautions.

いえ、規定自体に変更はないのですが、注意事項を周知する必要があります。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

5

Tsumura Mafuyu

津村真冬

As you all know, our company expects all employees to take public transportation for commuting.

皆さんご存じの通り、我社は社員全員に公共交通機関通勤をお願いしています。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

6

Tsumura Mafuyu

津村真冬

We do not permit commuting by private vehicles in general.

自家用車等の通勤は基本的に許可していません。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

7

Tokura Tadashi

戸倉正

Well, we could if someone applied for it, though.

ま、申請されれば可能ではありますけどね。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

8

Saikawa Eri

犀川絵里

But it all depends on where the applicant works.

でもそれは申請者の勤務地によります。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

9

Saikawa Eri

犀川絵里

We allow employees who works in suburbs and rural districts, since these workplaces are often poorly accessible.

郊外や地方の従業員が許されるのは、職場のアクセスが悪い場合が多いからですよ。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

10

Tsumura Mafuyu

津村真冬

As Eri says, we accept applications in these cases with approvals from their supervisors.

犀川さんの言うように、そういった場合は責任者承認で対象者に申請してもらっています。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

11

Tokura Tadashi

戸倉正

Hmm, these workplaces are far from the stations and quite often only have few buses running, if any.

うーん、そういう職場って駅から離れてるし、バスあったとしても数本しかないとこ多いですもんねぇ。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

12

Tsumura Mafuyu

津村真冬

On the contrary, almost all the offices in urban areas are accessible by public transportation.

しかし、都市部の事務所は公共交通機関でのアクセスがほぼ全域で可能です。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

13

Tsumura Mafuyu

津村真冬

That is why we do not allow any other means of transportation except applicants with good enough reasons.

その為、よほどの理由がある申請者以外は他の交通手段を許可していません。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

14

Sassa Megumu

佐々恵夢

Parking is expensive, too.

駐車場も高いですしね。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

15

Tokura Tadashi

戸倉正

Firstly, you have to check if there's any empty parking space near the office, you know?

その前に会社近くの駐車場に空きがあるかだよ。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

16

Sassa Megumu

佐々恵夢

It would be quite difficult to find one every morning, I guess.

毎朝見つけるの、かなり難しそうですね。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

17

Tokura Tadashi

戸倉正

Keeping a car would cost too much, if you drove only on weekends, don't you agree?

週末ドライバーじゃ、維持費かかりすぎだよなあ？

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

18

Tsumura Mafuyu

津村真冬

In addition, there are also possibilities of accidents during commuting...

また、通勤中の事故の可能性もあり...

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

19

Tokura Tadashi

戸倉正

We have traffic jams in the city areas, as well.

都市部は渋滞もあるしなあ。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

20

Sassa Megumu

佐々恵夢

You can estimate time when you commute by train, too.

電車通勤なら時間が読めますし、ね。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

21

Tsumura Mafuyu

津村真冬

Even though they would drive at their own risk, in the case of accidents during commuting....

自己責任で運転している場合も通勤途上事故の場合...

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

22

Sassa Megumu

佐々恵夢

Umm, was that called "commuting injuries"?

えーっと、「通勤途上災害」でしたっけ？

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

23

Tokura Tadashi

戸倉正

Oh, right, you've just started working this year.

あ、そっか、佐々さんは今年入社だっけ。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

24

Tokura Tadashi

戸倉正

You were in training until last month, right?

先月まで研修受けてたんだよね。

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

25

Sassa Megumu

佐々恵夢

Yes, I still need to learn many things....

ええ、まだ色々勉強中で...

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

26

Tsumura Mafuyu

津村真冬

You two, over there!

そこ２人！

190315_J011_01

meeting

朝会議で注意される新人

ja

27

Tsumura Mafuyu

津村真冬

May I continue?

続けてもいいですか？