ryo0634/bsd_ja_en · Datasets at Hugging Face

id stringclasses 670 values	tag stringclasses 6 values	title stringclasses 666 values	original_language stringclasses 2 values	no int32 1 40	en_speaker stringclasses 924 values	ja_speaker stringclasses 852 values	en_sentence stringlengths 3 278	ja_sentence stringlengths 2 110
190329_J01_01	phone call	雑誌の取材依頼	ja	21	Takada-san	高田さん	Please go ahead and sign us up.	是非お願いします。
190329_J01_01	phone call	雑誌の取材依頼	ja	22	Watanabe-san	渡辺さん	I knew you were going to say that, I appreciate it.	そう言ってくれると思いました、ありがとうございます。
190329_J01_01	phone call	雑誌の取材依頼	ja	23	Takada-san	高田さん	From interviewing to featuring in the magazine, how is the process going to be?	取材から掲載まで、どういう流れになりますか？
190329_J01_01	phone call	雑誌の取材依頼	ja	24	Watanabe-san	渡辺さん	We will send our contracted writer and photographer to your company and interview your CEO directly.	弊社が契約しているライターとカメラマンが御社にお邪魔して、直接社長に取材します。
190329_J01_01	phone call	雑誌の取材依頼	ja	25	Watanabe-san	渡辺さん	After the writer finishes the article, we will send it over to your company to be checked while we check it ourselves as well.	ライターが記事を作成して、弊社内での確認と並行して御社に原稿チェックをお願いします。
190329_J01_01	phone call	雑誌の取材依頼	ja	26	Watanabe-san	渡辺さん	However, we are in charge of creating the article, we might not be able to accommodate your request, and we ask for your kind understanding on this.	ただ、弊社主導記事になりますので、御社から内容の変更依頼をいただいてもできない場合もありませので、あらかじめご了承ください。
190329_J01_01	phone call	雑誌の取材依頼	ja	27	Takada-san	高田さん	I understand.	了解しました。
190329_J01_01	phone call	雑誌の取材依頼	ja	28	Watanabe-san	渡辺さん	So, I would love to setup an appointment for the interview at the beginning of next month.	それで、来月初めくらいに取材のお時間を頂きたいのですが。
190329_J01_01	phone call	雑誌の取材依頼	ja	29	Watanabe-san	渡辺さん	It will help us if you could suggest a few possible dates.	いくつか候補日を頂けると助かります。
190329_J01_01	phone call	雑誌の取材依頼	ja	30	Takada-san	高田さん	How long do you think we need to do both interview and photoshoot.	取材と撮影でどれくらいの時間がかかりますか？
190329_J01_01	phone call	雑誌の取材依頼	ja	31	Watanabe-san	渡辺さん	We will need about two hours.	２時間程度いただきたいと思います。
190329_J01_01	phone call	雑誌の取材依頼	ja	32	Takada-san	高田さん	And then, whichever works better for you, 10 am on the second or 9 am on the third?	それでは、２日午前１０時から、もしくは３日の午前９時からのどちらかでいかがでしょうか？
190329_J01_01	phone call	雑誌の取材依頼	ja	33	Watanabe-san	渡辺さん	Thank you so much, we will go ahead and figure out the schedule.	ありがとうございます、こちらで調整してみます。
190329_J01_01	phone call	雑誌の取材依頼	ja	34	Watanabe-san	渡辺さん	I should be able to get back to you later today.	今日中には日程のご連絡ができると思います。
190329_J01_01	phone call	雑誌の取材依頼	ja	35	Takada-san	高田さん	Alright, looking forward to working with you.	了解しました、どうぞよろしくお願い致します。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	1	Nishida-san	西田さん	Hello, this is Nishida from the Sales Division.	もしもし、営業部の西田です。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	2	Nishida-san	西田さん	I'd like to inquire about the arrangements for office equipment.	事務備品の手配についてお聞きしたいのですが。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	3	Otsuka-san	大塚さん	Yes, which equipment will it be?	はい、どの備品でしょうか。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	4	Nishida-san	西田さん	There will be a new manager at the sales division next week and I wanted to ask how we can arrange a roll cart for individual use.	来週、営業部に新任課長が配属になるのですが、個人用のサイドワゴンの手配は、どうすれば宜しいでしょうか。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	5	Otsuka-san	大塚さん	Okay, a roll cart.	はい、サイドワゴンですね。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	6	Otsuka-san	大塚さん	Please submit an application for office equipment to the general affairs department.	事務備品申請書を総務部に提出してください。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	7	Otsuka-san	大塚さん	There is an Excel file in the office equipment application uploaded in the general affairs department column in the company portal website, so please download that and fill out the required parts and attach it to an email to general affairs.	ポータルサイトの総務部の欄に、事務備品申請書のエクセルファイルがアップされていますので、ダウンロードして必要事項を入力して総務宛にメールに添付して送って下さい。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	8	Nishida-san	西田さん	Okay.	わかりました。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	9	Nishida-san	西田さん	How long will it take for it to come?	どれくらいで配備されるでしょうか。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	10	Otsuka-san	大塚さん	After the application is reviewed, it will be delivered the next day if it is in stock.	申請書を確認後、在庫があれば翌日にはお届け出来ます。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	11	Otsuka-san	大塚さん	If not, we will need to buy a new one and that will take around one week.	無ければ、新規購入になりますので、一週間程かかります。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	12	Nishida-san	西田さん	Will there be a cost to it?	費用はかかるのでしょうか？
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	13	Otsuka-san	大塚さん	There will be a fee if we have to buy a new one, and it will be charged to the division that will use it.	新規購入の場合は、費用がかかりますので、使用部署にて負担となります。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	14	Nishida-san	西田さん	Okay.	わかりました。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	15	Nishida-san	西田さん	When will I know if it will need to be newly purchased?	新規購入になるかどうか、いつわかりますか？
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	16	Otsuka-san	大塚さん	Once it's received, we will let you know before we arrange it.	受付後、手配する前に一度ご連絡差し上げます。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	17	Nishida-san	西田さん	Okay.	わかりました。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	18	Nishida-san	西田さん	Thank you for everything.	いろいろとありがとうございました。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	19	Nishida-san	西田さん	I will send an email later so please review it.	それでは、後程メールを送りますのでご確認お願いします。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	20	Otsuka-san	大塚さん	Okay, I will wait for it.	はい、お待ちしております。
190315_J013_06	phone call	事務備品の手配についての電話問い合わせ	ja	21	Otsuka-san	大塚さん	Also, please let me know if you need anything further.	また、不明点があればご連絡ください。
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	1	Mr. Kimoto	木本さん	Hello, could you tell me your opening times please?	もしもし、開店時間を教えてほしいんですが。
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	2	Mr. Maeda	前田さん	Yes sir, we are open nine to five Monday to Friday and ten to four on weekends.	かしこまりました、月曜日から金曜日までは午前9時から午後5時まで、週末は午前10時から午後4時までです。
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	3	Mr. Kimoto	木本さん	Thank you.	そうですか。
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	4	Mr. Kimoto	木本さん	I'd like to have a piece of wood cut to size.	木材を切ってもらいたいんですが。
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	5	Mr. Kimoto	木本さん	What is the latest time I should arrive?	何時までに行ったら良いですか？
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	6	Mr. Maeda	前田さん	It would be best to arrive no later than thirty minutes before closing time.	遅くとも閉店時間の30分前までにお越しいただければ大丈夫です。
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	7	Mr. Kimoto	木本さん	And is it possible to order the wood before I arrive so it is ready to collect?	行く前に注文しておいて、行った時にすでに切られたものを持ち帰ることはできますか？
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	8	Mr. Maeda	前田さん	Certainly sir.	もちろんでございます。
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	9	Mr. Maeda	前田さん	However, for wood cut to size we would require payment in advance.	ですが、木材のカットに関しましては、事前のお支払いが必要になってきます。
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	10	Mr. Kimoto	木本さん	Ok, can I order it now, please?	わかりました、今注文できますか？
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	11	Mr. Maeda	前田さん	Yes, what type of wood and size would you like?	承知いたしました、ご希望の木の種類とサイズをお教えいただけますか？
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	12	Mr. Kimoto	木本さん	I need a piece of pinewood, 2 meters long, 10 centimeter by 8 centimeter.	松材を1つ、長さ2メートル、10センチ×8センチの太さにお願いします。
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	13	Mr. Maeda	前田さん	Please wait a moment whilst I calculate a price for you.	料金を計算しますので少々お待ちください。
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	14	Mr. Maeda	前田さん	That would be 1,450 yen and you can pay by credit or debit card.	1,450円で、クレジットまたはデビットカードでのお支払いが可能です。
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	15	Mr. Kimoto	木本さん	I'll use a debit card.	デビットカードでお願いします。
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	16	Mr. Maeda	前田さん	Could you tell me the name on the card, card number and expiry date please?	カードに記載されている氏名と、カード番号、有効期限を教えてください。
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	17	Mr. Kimoto	木本さん	It's Takuya Kimoto, card number xxxxxxxx and the expiry date is the third of April two thousand and twenty three.	木本卓也、カード番号はxxxxxxxx、有効期限は2023年4月3日です。
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	18	Mr. Maeda	前田さん	And the three digit security code on the back of the card, please?	カード裏面のセキュリティーコードは何番でしょうか？
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	19	Mr. Kimoto	木本さん	It'sxxx.	xxxです。
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	20	Mr. Maeda	前田さん	Thank you.	ありがとうございます。
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	21	Mr. Maeda	前田さん	The payment has been accepted and the wood will be ready for collection after two in the afternoon today.	お支払いが完了しまして、木材は本日午後2時以降ご用意できております。
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	22	Mr. Maeda	前田さん	Is there anything else I can help you with today?	他にご不明な点などはございますでしょうか？
190315_J013_04	phone call	木材に関する問い合わせ	ja	23	Mr. Kimoto	木本さん	No that all thank you, goodbye.	いいえ以上です、ありがとうございました。
190315_J013_03	face-to-face conversation	売上報告書について	ja	1	Mr. Taniguchi	谷口さん	Hi Mr. Tanaka, have you finished the report on product sales that I asked for?	田中君、お願いしていた売上報告書は完成してるかい？
190315_J013_03	face-to-face conversation	売上報告書について	ja	2	Mr. Tanaka	田中さん	No, not yet.	いいえ、まだです。
190315_J013_03	face-to-face conversation	売上報告書について	ja	3	Mr. Tanaka	田中さん	I am still analysing the data.	まだデータを分析中でして。
190315_J013_03	face-to-face conversation	売上報告書について	ja	4	Mr. Taniguchi	谷口さん	When do think it will be finished?	いつ頃終わるかな？
190315_J013_03	face-to-face conversation	売上報告書について	ja	5	Mr. Tanaka	田中さん	I could have it finished by the end of the week.	今週末には完成する予定です。
190315_J013_03	face-to-face conversation	売上報告書について	ja	6	Mr. Taniguchi	谷口さん	On Friday at three, I have a meeting with a potential new client and I would like to use the report in my presentation.	金曜日の3時に新規の見込み客とのミーティングがあって、その時のプレゼンで報告書を使いたいんだよ。
190315_J013_03	face-to-face conversation	売上報告書について	ja	7	Mr. Taniguchi	谷口さん	Do you think you could have it ready by one o'clock this Friday?	金曜日の1時までに仕上げることはできるかい？
190315_J013_03	face-to-face conversation	売上報告書について	ja	8	Mr. Tanaka	田中さん	Ok, I will work late on Thursday evening.	木曜日の夜に残業します。
190315_J013_03	face-to-face conversation	売上報告書について	ja	9	Mr. Taniguchi	谷口さん	Thank you, I appreciate it.	どうもありがとう。
190315_J013_02	face-to-face conversation	店内での製品に関する質問	ja	1	Mr. Maeda	前田さん	Excuse me, could I ask you a few questions about this camera please?	すみません、このカメラについて質問したいことがあるんですが。
190315_J013_02	face-to-face conversation	店内での製品に関する質問	ja	2	Mr. Tokuda	徳田さん	Certainly Sir, How may I help you?	いらっしゃいませ、どのようなことでしょうか？
190315_J013_02	face-to-face conversation	店内での製品に関する質問	ja	3	Mr. Maeda	前田さん	What size memory card can it take?	使えるメモリカードのサイズは何ですか？
190315_J013_02	face-to-face conversation	店内での製品に関する質問	ja	4	Mr. Tokuda	徳田さん	It can take up to a maximum of sixty four gigabytes.	最大64ギガバイトのカードまでご使用できます。
190315_J013_02	face-to-face conversation	店内での製品に関する質問	ja	5	Mr. Maeda	前田さん	What is the battery life?	充電はどのくらい持ちますか？
190315_J013_02	face-to-face conversation	店内での製品に関する質問	ja	6	Mr. Tokuda	徳田さん	The battery will last for about four hours of video or sixteen hours of photos.	動画では4時間、写真では16時間持ちます。
190315_J013_02	face-to-face conversation	店内での製品に関する質問	ja	7	Mr. Maeda	前田さん	Does it come with a guarantee?	保証は付いてきますか？
190315_J013_02	face-to-face conversation	店内での製品に関する質問	ja	8	Mr. Tokuda	徳田さん	Yes, it comes with a two year standard guarantee which can be extended for an additional fee.	2年間の通常保証が付いてきますが、追加料金で延長可能です。
190315_J013_02	face-to-face conversation	店内での製品に関する質問	ja	9	Mr. Maeda	前田さん	Ok, thank you.	そうですか、ありがとうございます。
190315_J013_02	face-to-face conversation	店内での製品に関する質問	ja	10	Mr. Tokuda	徳田さん	It there anything else you would like to know?	他に何かご不明な点はございますか？
190315_J013_02	face-to-face conversation	店内での製品に関する質問	ja	11	Mr. Maeda	前田さん	Just one more thing, can I return it for a refund if I am not satisfied with it?	あと1つあるんですが、もし製品に満足できない場合は返品すると返金してもらえますか？
190315_J013_02	face-to-face conversation	店内での製品に関する質問	ja	12	Mr. Tokuda	徳田さん	If the item has not been damaged by yourself then you can return it for a full refund within 28 days.	もしお客様ご自身の過失でない場合は、28日以内に返品していただければ全額返金いたします。
190315_J013_02	face-to-face conversation	店内での製品に関する質問	ja	13	Mr. Tokuda	徳田さん	If it is faulty due to no fault of your own then a refund, repair or replacement will be covered under the two year warranty.	お客様自身の過失が原因の場合、2年間保証で返金、修理または交換がカバーされます。
190315_J013_02	face-to-face conversation	店内での製品に関する質問	ja	14	Mr. Maeda	前田さん	Ok, thank you for your time.	わかりました、どうもありがとうございました。
190315_J013_02	face-to-face conversation	店内での製品に関する質問	ja	15	Mr. Tokuda	徳田さん	If I can be of any further assistance then please let me know.	もしまだ何かございましたらお申しつけください。
190315_J013_01	meeting	アパレル企業の売り上げに関するミーティング	ja	1	Mr. Ueno	上野さん	Are sales up or down overall since our last meeting?	先月のミーティング以来、全体の売上はどうだい？
190315_J013_01	meeting	アパレル企業の売り上げに関するミーティング	ja	2	Mr. Maeda	前田さん	Sales have increased 10 percent overall which is due to the new products released two weeks ago.	2週間前に発売された新製品のおかげで全体で10%伸びました。
190315_J013_01	meeting	アパレル企業の売り上げに関するミーティング	ja	3	Mr. Maeda	前田さん	However, I think we need to discontinue the older blue shoes as they are not selling well.	でも、既存の青い靴は売り上げが悪いため、停止すべきだと思います。
190315_J013_01	meeting	アパレル企業の売り上げに関するミーティング	ja	4	Mr. Ueno	上野さん	First it would be a good idea to try and find out why the blue shoes are not selling well.	青い靴が売れていない理由をまず見極めるといいかもしれないね。
190315_J013_01	meeting	アパレル企業の売り上げに関するミーティング	ja	5	Mr. Maeda	前田さん	Well, we could do a customer survey.	顧客アンケートをするという手もあります。
190315_J013_01	meeting	アパレル企業の売り上げに関するミーティング	ja	6	Mr. Ueno	上野さん	There maybe a certain aspect of the shoe that customers don't like, which could be re-designed.	顧客が好感を持てない部分があれば、再度デザインし直すこともできるからね。
190315_J013_01	meeting	アパレル企業の売り上げに関するミーティング	ja	7	Mr. Maeda	前田さん	It would be quick and easy to set up a twitter survey for the product.	ツイッターを使って、製品に関するアンケートを手軽に立ち上げることができます。
190315_J013_01	meeting	アパレル企業の売り上げに関するミーティング	ja	8	Mr. Ueno	上野さん	Yes, that sounds great, do it.	いいね、やってみようか。
190315_J013_01	meeting	アパレル企業の売り上げに関するミーティング	ja	9	Mr. Ueno	上野さん	Which of the new products are selling best?	新製品の中で一番売り上げが良いのはどれかな？
190315_J013_01	meeting	アパレル企業の売り上げに関するミーティング	ja	10	Mr. Maeda	前田さん	The red caps are now our best seller, especially for children.	現在、赤い帽子、中でも特に子供向けのものがベストセラーです。
190315_J013_01	meeting	アパレル企業の売り上げに関するミーティング	ja	11	Mr. Ueno	上野さん	Are all the new products selling to expectations?	新製品は全て予想通りに売れているかな？
190315_J013_01	meeting	アパレル企業の売り上げに関するミーティング	ja	12	Mr. Maeda	前田さん	The red hats, yellow scarfs, floral vests are all selling above expectations and the rest are on target.	赤い帽子、黄色いスカーフ、花柄のベストは予想以上に売れていて、他は予想通りです。
190315_J013_01	meeting	アパレル企業の売り上げに関するミーティング	ja	13	Mr. Ueno	上野さん	That's great news.	それは素晴らしい。
190315_J013_01	meeting	アパレル企業の売り上げに関するミーティング	ja	14	Mr. Ueno	上野さん	No doubt it is also down to the good work from the sales and marketing departments.	営業とマーケティング部門の皆の懸命な努力の結果だってことも間違いないね。
190315_J013_01	meeting	アパレル企業の売り上げに関するミーティング	ja	15	Mr. Maeda	前田さん	Yes, everyone is doing a fantastic job.	はい、全員素晴らしい仕事ぶりを見せています。
190315_J013_01	meeting	アパレル企業の売り上げに関するミーティング	ja	16	Mr. Maeda	前田さん	And there are still several stores that we have yet to get our products in, which would further increase sales.	他にも当社の製品を置ける店が何件かあり、売上はさらに伸びる見込みです。
190315_J013_01	meeting	アパレル企業の売り上げに関するミーティング	ja	17	Mr. Ueno	上野さん	What is the ratio for online sales versus store sales?	オンラインと店舗での売り上げの比率はどのくらいかな？

190329_J01_01

phone call

雑誌の取材依頼

ja

21

Takada-san

高田さん

Please go ahead and sign us up.

是非お願いします。

190329_J01_01

phone call

雑誌の取材依頼

ja

22

Watanabe-san

渡辺さん

I knew you were going to say that, I appreciate it.

そう言ってくれると思いました、ありがとうございます。

190329_J01_01

phone call

雑誌の取材依頼

ja

23

Takada-san

高田さん

From interviewing to featuring in the magazine, how is the process going to be?

取材から掲載まで、どういう流れになりますか？

190329_J01_01

phone call

雑誌の取材依頼

ja

24

Watanabe-san

渡辺さん

We will send our contracted writer and photographer to your company and interview your CEO directly.

弊社が契約しているライターとカメラマンが御社にお邪魔して、直接社長に取材します。

190329_J01_01

phone call

雑誌の取材依頼

ja

25

Watanabe-san

渡辺さん

After the writer finishes the article, we will send it over to your company to be checked while we check it ourselves as well.

ライターが記事を作成して、弊社内での確認と並行して御社に原稿チェックをお願いします。

190329_J01_01

phone call

雑誌の取材依頼

ja

26

Watanabe-san

渡辺さん

However, we are in charge of creating the article, we might not be able to accommodate your request, and we ask for your kind understanding on this.

ただ、弊社主導記事になりますので、御社から内容の変更依頼をいただいてもできない場合もありませので、あらかじめご了承ください。

190329_J01_01

phone call

雑誌の取材依頼

ja

27

Takada-san

高田さん

I understand.

了解しました。

190329_J01_01

phone call

雑誌の取材依頼

ja

28

Watanabe-san

渡辺さん

So, I would love to setup an appointment for the interview at the beginning of next month.

それで、来月初めくらいに取材のお時間を頂きたいのですが。

190329_J01_01

phone call

雑誌の取材依頼

ja

29

Watanabe-san

渡辺さん

It will help us if you could suggest a few possible dates.

いくつか候補日を頂けると助かります。

190329_J01_01

phone call

雑誌の取材依頼

ja

30

Takada-san

高田さん

How long do you think we need to do both interview and photoshoot.

取材と撮影でどれくらいの時間がかかりますか？

190329_J01_01

phone call

雑誌の取材依頼

ja

31

Watanabe-san

渡辺さん

We will need about two hours.

２時間程度いただきたいと思います。

190329_J01_01

phone call

雑誌の取材依頼

ja

32

Takada-san

高田さん

And then, whichever works better for you, 10 am on the second or 9 am on the third?

それでは、２日午前１０時から、もしくは３日の午前９時からのどちらかでいかがでしょうか？

190329_J01_01

phone call

雑誌の取材依頼

ja

33

Watanabe-san

渡辺さん

Thank you so much, we will go ahead and figure out the schedule.

ありがとうございます、こちらで調整してみます。

190329_J01_01

phone call

雑誌の取材依頼

ja

34

Watanabe-san

渡辺さん

I should be able to get back to you later today.

今日中には日程のご連絡ができると思います。

190329_J01_01

phone call

雑誌の取材依頼

ja

35

Takada-san

高田さん

Alright, looking forward to working with you.

了解しました、どうぞよろしくお願い致します。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

1

Nishida-san

西田さん

Hello, this is Nishida from the Sales Division.

もしもし、営業部の西田です。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

2

Nishida-san

西田さん

I'd like to inquire about the arrangements for office equipment.

事務備品の手配についてお聞きしたいのですが。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

3

Otsuka-san

大塚さん

Yes, which equipment will it be?

はい、どの備品でしょうか。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

4

Nishida-san

西田さん

There will be a new manager at the sales division next week and I wanted to ask how we can arrange a roll cart for individual use.

来週、営業部に新任課長が配属になるのですが、個人用のサイドワゴンの手配は、どうすれば宜しいでしょうか。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

5

Otsuka-san

大塚さん

Okay, a roll cart.

はい、サイドワゴンですね。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

6

Otsuka-san

大塚さん

Please submit an application for office equipment to the general affairs department.

事務備品申請書を総務部に提出してください。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

7

Otsuka-san

大塚さん

There is an Excel file in the office equipment application uploaded in the general affairs department column in the company portal website, so please download that and fill out the required parts and attach it to an email to general affairs.

ポータルサイトの総務部の欄に、事務備品申請書のエクセルファイルがアップされていますので、ダウンロードして必要事項を入力して総務宛にメールに添付して送って下さい。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

8

Nishida-san

西田さん

Okay.

わかりました。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

9

Nishida-san

西田さん

How long will it take for it to come?

どれくらいで配備されるでしょうか。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

10

Otsuka-san

大塚さん

After the application is reviewed, it will be delivered the next day if it is in stock.

申請書を確認後、在庫があれば翌日にはお届け出来ます。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

11

Otsuka-san

大塚さん

If not, we will need to buy a new one and that will take around one week.

無ければ、新規購入になりますので、一週間程かかります。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

12

Nishida-san

西田さん

Will there be a cost to it?

費用はかかるのでしょうか？

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

13

Otsuka-san

大塚さん

There will be a fee if we have to buy a new one, and it will be charged to the division that will use it.

新規購入の場合は、費用がかかりますので、使用部署にて負担となります。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

14

Nishida-san

西田さん

Okay.

わかりました。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

15

Nishida-san

西田さん

When will I know if it will need to be newly purchased?

新規購入になるかどうか、いつわかりますか？

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

16

Otsuka-san

大塚さん

Once it's received, we will let you know before we arrange it.

受付後、手配する前に一度ご連絡差し上げます。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

17

Nishida-san

西田さん

Okay.

わかりました。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

18

Nishida-san

西田さん

Thank you for everything.

いろいろとありがとうございました。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

19

Nishida-san

西田さん

I will send an email later so please review it.

それでは、後程メールを送りますのでご確認お願いします。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

20

Otsuka-san

大塚さん

Okay, I will wait for it.

はい、お待ちしております。

190315_J013_06

phone call

事務備品の手配についての電話問い合わせ

ja

21

Otsuka-san

大塚さん

Also, please let me know if you need anything further.

また、不明点があればご連絡ください。

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

1

Mr. Kimoto

木本さん

Hello, could you tell me your opening times please?

もしもし、開店時間を教えてほしいんですが。

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

2

Mr. Maeda

前田さん

Yes sir, we are open nine to five Monday to Friday and ten to four on weekends.

かしこまりました、月曜日から金曜日までは午前9時から午後5時まで、週末は午前10時から午後4時までです。

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

3

Mr. Kimoto

木本さん

Thank you.

そうですか。

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

4

Mr. Kimoto

木本さん

I'd like to have a piece of wood cut to size.

木材を切ってもらいたいんですが。

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

5

Mr. Kimoto

木本さん

What is the latest time I should arrive?

何時までに行ったら良いですか？

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

6

Mr. Maeda

前田さん

It would be best to arrive no later than thirty minutes before closing time.

遅くとも閉店時間の30分前までにお越しいただければ大丈夫です。

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

7

Mr. Kimoto

木本さん

And is it possible to order the wood before I arrive so it is ready to collect?

行く前に注文しておいて、行った時にすでに切られたものを持ち帰ることはできますか？

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

8

Mr. Maeda

前田さん

Certainly sir.

もちろんでございます。

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

9

Mr. Maeda

前田さん

However, for wood cut to size we would require payment in advance.

ですが、木材のカットに関しましては、事前のお支払いが必要になってきます。

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

10

Mr. Kimoto

木本さん

Ok, can I order it now, please?

わかりました、今注文できますか？

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

11

Mr. Maeda

前田さん

Yes, what type of wood and size would you like?

承知いたしました、ご希望の木の種類とサイズをお教えいただけますか？

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

12

Mr. Kimoto

木本さん

I need a piece of pinewood, 2 meters long, 10 centimeter by 8 centimeter.

松材を1つ、長さ2メートル、10センチ×8センチの太さにお願いします。

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

13

Mr. Maeda

前田さん

Please wait a moment whilst I calculate a price for you.

料金を計算しますので少々お待ちください。

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

14

Mr. Maeda

前田さん

That would be 1,450 yen and you can pay by credit or debit card.

1,450円で、クレジットまたはデビットカードでのお支払いが可能です。

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

15

Mr. Kimoto

木本さん

I'll use a debit card.

デビットカードでお願いします。

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

16

Mr. Maeda

前田さん

Could you tell me the name on the card, card number and expiry date please?

カードに記載されている氏名と、カード番号、有効期限を教えてください。

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

17

Mr. Kimoto

木本さん

It's Takuya Kimoto, card number xxxxxxxx and the expiry date is the third of April two thousand and twenty three.

木本卓也、カード番号はxxxxxxxx、有効期限は2023年4月3日です。

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

18

Mr. Maeda

前田さん

And the three digit security code on the back of the card, please?

カード裏面のセキュリティーコードは何番でしょうか？

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

19

Mr. Kimoto

木本さん

It'sxxx.

xxxです。

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

20

Mr. Maeda

前田さん

Thank you.

ありがとうございます。

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

21

Mr. Maeda

前田さん

The payment has been accepted and the wood will be ready for collection after two in the afternoon today.

お支払いが完了しまして、木材は本日午後2時以降ご用意できております。

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

22

Mr. Maeda

前田さん

Is there anything else I can help you with today?

他にご不明な点などはございますでしょうか？

190315_J013_04

phone call

木材に関する問い合わせ

ja

23

Mr. Kimoto

木本さん

No that all thank you, goodbye.

いいえ以上です、ありがとうございました。

190315_J013_03

face-to-face conversation

売上報告書について

ja

1

Mr. Taniguchi

谷口さん

Hi Mr. Tanaka, have you finished the report on product sales that I asked for?

田中君、お願いしていた売上報告書は完成してるかい？

190315_J013_03

face-to-face conversation

売上報告書について

ja

2

Mr. Tanaka

田中さん

No, not yet.

いいえ、まだです。

190315_J013_03

face-to-face conversation

売上報告書について

ja

3

Mr. Tanaka

田中さん

I am still analysing the data.

まだデータを分析中でして。

190315_J013_03

face-to-face conversation

売上報告書について

ja

4

Mr. Taniguchi

谷口さん

When do think it will be finished?

いつ頃終わるかな？

190315_J013_03

face-to-face conversation

売上報告書について

ja

5

Mr. Tanaka

田中さん

I could have it finished by the end of the week.

今週末には完成する予定です。

190315_J013_03

face-to-face conversation

売上報告書について

ja

6

Mr. Taniguchi

谷口さん

On Friday at three, I have a meeting with a potential new client and I would like to use the report in my presentation.

金曜日の3時に新規の見込み客とのミーティングがあって、その時のプレゼンで報告書を使いたいんだよ。

190315_J013_03

face-to-face conversation

売上報告書について

ja

7

Mr. Taniguchi

谷口さん

Do you think you could have it ready by one o'clock this Friday?

金曜日の1時までに仕上げることはできるかい？

190315_J013_03

face-to-face conversation

売上報告書について

ja

8

Mr. Tanaka

田中さん

Ok, I will work late on Thursday evening.

木曜日の夜に残業します。

190315_J013_03

face-to-face conversation

売上報告書について

ja

9

Mr. Taniguchi

谷口さん

Thank you, I appreciate it.

どうもありがとう。

190315_J013_02

face-to-face conversation

店内での製品に関する質問

ja

1

Mr. Maeda

前田さん

Excuse me, could I ask you a few questions about this camera please?

すみません、このカメラについて質問したいことがあるんですが。

190315_J013_02

face-to-face conversation

店内での製品に関する質問

ja

2

Mr. Tokuda

徳田さん

Certainly Sir, How may I help you?

いらっしゃいませ、どのようなことでしょうか？

190315_J013_02

face-to-face conversation

店内での製品に関する質問

ja

3

Mr. Maeda

前田さん

What size memory card can it take?

使えるメモリカードのサイズは何ですか？

190315_J013_02

face-to-face conversation

店内での製品に関する質問

ja

4

Mr. Tokuda

徳田さん

It can take up to a maximum of sixty four gigabytes.

最大64ギガバイトのカードまでご使用できます。

190315_J013_02

face-to-face conversation

店内での製品に関する質問

ja

5

Mr. Maeda

前田さん

What is the battery life?

充電はどのくらい持ちますか？

190315_J013_02

face-to-face conversation

店内での製品に関する質問

ja

6

Mr. Tokuda

徳田さん

The battery will last for about four hours of video or sixteen hours of photos.

動画では4時間、写真では16時間持ちます。

190315_J013_02

face-to-face conversation

店内での製品に関する質問

ja

7

Mr. Maeda

前田さん

Does it come with a guarantee?

保証は付いてきますか？

190315_J013_02

face-to-face conversation

店内での製品に関する質問

ja

8

Mr. Tokuda

徳田さん

Yes, it comes with a two year standard guarantee which can be extended for an additional fee.

2年間の通常保証が付いてきますが、追加料金で延長可能です。

190315_J013_02

face-to-face conversation

店内での製品に関する質問

ja

9

Mr. Maeda

前田さん

Ok, thank you.

そうですか、ありがとうございます。

190315_J013_02

face-to-face conversation

店内での製品に関する質問

ja

10

Mr. Tokuda

徳田さん

It there anything else you would like to know?

他に何かご不明な点はございますか？

190315_J013_02

face-to-face conversation

店内での製品に関する質問

ja

11

Mr. Maeda

前田さん

Just one more thing, can I return it for a refund if I am not satisfied with it?

あと1つあるんですが、もし製品に満足できない場合は返品すると返金してもらえますか？

190315_J013_02

face-to-face conversation

店内での製品に関する質問

ja

12

Mr. Tokuda

徳田さん

If the item has not been damaged by yourself then you can return it for a full refund within 28 days.

もしお客様ご自身の過失でない場合は、28日以内に返品していただければ全額返金いたします。

190315_J013_02

face-to-face conversation

店内での製品に関する質問

ja

13

Mr. Tokuda

徳田さん

If it is faulty due to no fault of your own then a refund, repair or replacement will be covered under the two year warranty.

お客様自身の過失が原因の場合、2年間保証で返金、修理または交換がカバーされます。

190315_J013_02

face-to-face conversation

店内での製品に関する質問

ja

14

Mr. Maeda

前田さん

Ok, thank you for your time.

わかりました、どうもありがとうございました。

190315_J013_02

face-to-face conversation

店内での製品に関する質問

ja

15

Mr. Tokuda

徳田さん

If I can be of any further assistance then please let me know.

もしまだ何かございましたらお申しつけください。

190315_J013_01

meeting

アパレル企業の売り上げに関するミーティング

ja

1

Mr. Ueno

上野さん

Are sales up or down overall since our last meeting?

先月のミーティング以来、全体の売上はどうだい？

190315_J013_01

meeting

アパレル企業の売り上げに関するミーティング

ja

2

Mr. Maeda

前田さん

Sales have increased 10 percent overall which is due to the new products released two weeks ago.

2週間前に発売された新製品のおかげで全体で10%伸びました。

190315_J013_01

meeting

アパレル企業の売り上げに関するミーティング

ja

3

Mr. Maeda

前田さん

However, I think we need to discontinue the older blue shoes as they are not selling well.

でも、既存の青い靴は売り上げが悪いため、停止すべきだと思います。

190315_J013_01

meeting

アパレル企業の売り上げに関するミーティング

ja

4

Mr. Ueno

上野さん

First it would be a good idea to try and find out why the blue shoes are not selling well.

青い靴が売れていない理由をまず見極めるといいかもしれないね。

190315_J013_01

meeting

アパレル企業の売り上げに関するミーティング

ja

5

Mr. Maeda

前田さん

Well, we could do a customer survey.

顧客アンケートをするという手もあります。

190315_J013_01

meeting

アパレル企業の売り上げに関するミーティング

ja

6

Mr. Ueno

上野さん

There maybe a certain aspect of the shoe that customers don't like, which could be re-designed.

顧客が好感を持てない部分があれば、再度デザインし直すこともできるからね。

190315_J013_01

meeting

アパレル企業の売り上げに関するミーティング

ja

7

Mr. Maeda

前田さん

It would be quick and easy to set up a twitter survey for the product.

ツイッターを使って、製品に関するアンケートを手軽に立ち上げることができます。

190315_J013_01

meeting

アパレル企業の売り上げに関するミーティング

ja

8

Mr. Ueno

上野さん

Yes, that sounds great, do it.

いいね、やってみようか。

190315_J013_01

meeting

アパレル企業の売り上げに関するミーティング

ja

9

Mr. Ueno

上野さん

Which of the new products are selling best?

新製品の中で一番売り上げが良いのはどれかな？

190315_J013_01

meeting

アパレル企業の売り上げに関するミーティング

ja

10

Mr. Maeda

前田さん

The red caps are now our best seller, especially for children.

現在、赤い帽子、中でも特に子供向けのものがベストセラーです。

190315_J013_01

meeting

アパレル企業の売り上げに関するミーティング

ja

11

Mr. Ueno

上野さん

Are all the new products selling to expectations?

新製品は全て予想通りに売れているかな？

190315_J013_01

meeting

アパレル企業の売り上げに関するミーティング

ja

12

Mr. Maeda

前田さん

The red hats, yellow scarfs, floral vests are all selling above expectations and the rest are on target.

赤い帽子、黄色いスカーフ、花柄のベストは予想以上に売れていて、他は予想通りです。

190315_J013_01

meeting

アパレル企業の売り上げに関するミーティング

ja

13

Mr. Ueno

上野さん

That's great news.

それは素晴らしい。

190315_J013_01

meeting

アパレル企業の売り上げに関するミーティング

ja

14

Mr. Ueno

上野さん

No doubt it is also down to the good work from the sales and marketing departments.

営業とマーケティング部門の皆の懸命な努力の結果だってことも間違いないね。

190315_J013_01

meeting

アパレル企業の売り上げに関するミーティング

ja

15

Mr. Maeda

前田さん

Yes, everyone is doing a fantastic job.

はい、全員素晴らしい仕事ぶりを見せています。

190315_J013_01

meeting

アパレル企業の売り上げに関するミーティング

ja

16

Mr. Maeda

前田さん

And there are still several stores that we have yet to get our products in, which would further increase sales.

他にも当社の製品を置ける店が何件かあり、売上はさらに伸びる見込みです。

190315_J013_01

meeting

アパレル企業の売り上げに関するミーティング

ja

17

Mr. Ueno

上野さん

What is the ratio for online sales versus store sales?

オンラインと店舗での売り上げの比率はどのくらいかな？