ryo0634/bsd_ja_en · Datasets at Hugging Face

id stringclasses 670 values	tag stringclasses 6 values	title stringclasses 666 values	original_language stringclasses 2 values	no int32 1 40	en_speaker stringclasses 924 values	ja_speaker stringclasses 852 values	en_sentence stringlengths 3 278	ja_sentence stringlengths 2 110
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	13	Takada-san	高田さん	Are you referring to the large scaled project that was announced today?	と、おっしゃるのは、本日開示致しました大型案件のことでございましょうか？
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	14	Baba-san	馬場さん	Of course, I saw the announcement and was disappointed, what is this?	当たり前だよ、この発表みてガッカリしちゃったよ、何なんだ。
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	15	Baba-san	馬場さん	If you delay such a big project until next quarter, it will be obvious that the results for this quarter will be bad.	こんなに大きな案件が来期に遅延したら、今期の業績は散々な結果になるのが目に見えている。
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	16	Baba-san	馬場さん	Yet, all you can say is that it will be so bad that the earnings forecast is still being reviewed?	それなのに、業績予想は精査中、って言えないくらい悪くなるわけ？
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	17	Takada-san	高田さん	We fully understand your statement, Mr. Baba.	馬場様がおっしゃっておられること、ごもっともです。
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	18	Takada-san	高田さん	However, as shown on the press release, it is a delay of accepting the contract due to a new project.	ただ、プレスリリースに記載している通りですが、追加案件発生による検収時期の延期となります。
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	19	Takada-san	高田さん	It is not a loss of contract or a reduction.	失注や減額ということではございません。
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	20	Takada-san	高田さん	This is our first project for the introduction of the new system so, we are planning to expand our business starting with this.	今回は新システムの導入第１号案件ですので、こちらを皮切りに事業拡大を計画しております。
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	21	Baba-san	馬場さん	But still, you guys will be revising this quarter's performance lower, right?	そうはいっても、今期の業績はどうせ下方修正するんでしょ？
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	22	Takada-san	高田さん	We are currently reviewing it.	現在精査中でございます。
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	23	Takada-san	高田さん	If we determine that a revision is needed as a result of the review, we will explain it through a press release at an appropriate time.	精査の結果、修正が必要と判断されましたら、適時にプレスリリースを通じてご説明申し上げることになります。
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	24	Baba-san	馬場さん	So it's going to be revised lower, right?	だからさぁ、下方修正するんでしょ？
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	25	Takada-san	高田さん	It is not determined yet at this point if we will revise our earnings forecast.	業績予想を修正するかどうかについて、現段階では未定でございます。
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	26	Takada-san	高田さん	As I mentioned earlier, we will promptly make an announcement if needed.	先程も申し上げた通り、必要となりましたら速やかにお知らせします。
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	27	Baba-san	馬場さん	So this time, you released a press release like this but can I expect good things from your company?	今回はこういうプレスリリースが出たけど、御社、期待していいの？
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	28	Takada-san	高田さん	In regards to our company's business development and earnings trend, we will do our best to release information that is easy to understand in a prompt manner.	弊社の事業展開や業績推移につきましては、これからもスピーディーに分かりやすく発信して参りたいと思っております。
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	29	Takada-san	高田さん	Our entire staff will do their best in improving our business in order to meet everyone's expectations for the future.	今後も皆様のご期待に添えるように、社員全員が事業を邁進して参りたいと考えております。
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	30	Baba-san	馬場さん	Alright, okay, do your best.	分かった、もういい、頑張って。
190329_J01_11	phone call	株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）	ja	31	Takada-san	高田さん	Thank you very much for your call.	お電話ありがとうございました。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	1	Arakawa-san	荒川さん	Alright, let's start this emergency board meeting.	それでは、これより臨時取締役会を始めます。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	2	Arakawa-san	荒川さん	As written on the notice of convocation, this is about an issue that needs to be reported.	お手元の招集通知に記載しております通り、報告事項でございます。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	3	Arakawa-san	荒川さん	What I need to report is the delay of the sale and the inspection of the large-scale project.	報告事項は、大型案件の検収及び売上計上の遅延についてでございます。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	4	Arakawa-san	荒川さん	Regarding this issue, our board member Mr. Koseki is going to give you an explanation.	本件につきましては、営業部門担当の小関取締役よりご説明いたします。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	5	Koseki-san	小関さん	First of all, I would like to take this opportunity to apologize for the inconvenience we have caused.	まず本件につきまして、多方面にご迷惑をおかけしておりますことを、この場を借りてお詫び申し上げます。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	6	Koseki-san	小関さん	I am about to give you an account of the issue and how it's going to affect us.	これより本件の経緯、及び影響についてご報告申し上げます。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	7	Koseki-san	小関さん	The project that caused us to delay the inspection and the sale record this time is the online payment system that Company L ordered last September.	今回、検収及び売上計上が来期に遅延する案件は、昨年９月にL社より受注しましたネット決済システムになります。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	8	Koseki-san	小関さん	The sales order was 7 millions, and according to the original schedule, the inspection and sale record was to be completed by the end of this February, which is the end of this month.	受注金額は７億円、当初のスケジュールでは本年２月末、つまり今月末に検収を行い、売上計上する予定でした。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	9	Koseki-san	小関さん	However, at the beginning of this month, we received an additional order of customization of the newly introduced system.	しかし、今月初旬に、先方より新規導入システムの一部についてカスタマイズの要望がありました。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	10	Koseki-san	小関さん	Our company was going to take it as a new project contract, and the inspection was scheduled at the end of April, which means the sale will be added to the estimated profits for next quarter.	当社としては新規受注案件として取り扱い、検収は４月末、つまり来期の売上見込みとしておりました。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	11	Koseki-san	小関さん	Amidst this situation, the Senior Managing Director, Mr. Urata, from Company L requested the new order be included in the large-scale project and both inspections be conducted at the same time.	そのような状況の中、先方の浦田専務より、今回の新規案件については従来の大型案件の一部として扱い、一括で検収したいと要求されました。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	12	Koseki-san	小関さん	From our perspective, we wanted to adhere to the original contract and requested the inspections be conducted separately, but we were told it would be too hard to make it happen.	当社としては従来の契約書に基づき、分割検収を依頼致しましたが、先方からは厳しい返事と相成りました。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	13	Koseki-san	小関さん	We would like to promote this online payment system for Company L as our main product from now on.	今回のL社向けネット決済システムは当社の主力商品として推進していきたいと思っております。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	14	Koseki-san	小関さん	That's why we want to keep a good relationship with Company L whom we are introducing this system too for the first time.	その為、本システムの第１号導入先となるL社とは今後も良好な取引関係を継続していきたいと考えております。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	15	Koseki-san	小関さん	Therefore, we would like to respect their request and accept the delay in regards to the timing of the inspection and the sale record based on our own decision.	従いまして、今回の検収及び売上計上の時期については先方のご意向を優先させていただきたく、小職判断で検収時期を後倒し致します。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	16	Koseki-san	小関さん	That's all I needed to report, thank you for your attention.	以上、ご報告を申し上げます。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	17	Arakawa-san	荒川さん	Yes, go ahead, Mr. Sakai.	小関取締役、ご報告ありがとうございました。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	18	Arakawa-san	荒川さん	As far as this is concerned, we exchanged opinions with the other board members and came to a conclusion that this decision outweighs the risk of delayed inspection.	本件に関しましては、検収の後倒しリスクが発生した段階より、各取締役とも意見交換を行い、この判断がベターであろうと考えております。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	19	Sakai-san	坂井さん	Excuse me?	ちょっといいですか？
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	20	Arakawa-san	荒川さん	Yes, go ahead, auditor, Mr. Sakai.	坂井監査役、どうぞ。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	21	Sakai-san	坂井さん	I can't help but mention that your estimation was unrealistic to end up having a project as large as this one delayed when we have less than a month before the closing of this quarter.	本決算の期末まで一ヶ月を切っている段階で、これだけの大型案件がずれ込むのは見込みが甘いと言わざるを得ない。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	22	Sakai-san	坂井さん	It will be a huge impact on the stock prices as well.	株価に与える影響も大きいしね。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	23	Sakai-san	坂井さん	As for the original order of the large-scale project, is there anyway they will conduct inspection separately?	当初受注した大型案件分、どうしても分割検収はできないと？
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	24	Koseki-san	小関さん	We did our best to negotiate, but we decided any more negotiation would end up affecting the relationship negatively.	こちらからも粘り強く交渉はしましたが、これ以上は関係悪化に繋がると判断しました。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	25	Koseki-san	小関さん	Company L gave us an opportunity to introduce this new system that has no past record, and it will be a stepping stone for the development of the project.	L社は実績のない新システムの導入を決めてくださったこともあり、今後の事業展開に足掛かりとなります。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	26	Arakawa-san	荒川さん	That's why we want to avoid a conflict at all cost.	そのため、関係悪化はどうしても避けたい。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	27	Sakai-san	坂井さん	This is going to be disclosed, right?	これは開示事項になるのね？
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	28	Arakawa-san	荒川さん	Yes, according to the disclosing draft at hand, we have it scheduled at 3 pm after finishing up the board meeting.	はい、お手元の開示資料案の通り、本取締役会終了後、午後３時に開示予定です。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	29	Arakawa-san	荒川さん	As far as the revised materials, it has been checked by the staff at stock exchange too.	本資料につきましては、証券取引所の担当者も確認済みです。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	30	Sakai-san	坂井さん	Aren't you going to revise the earning forecast as well?	業績予想の修正は行わないの？
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	31	Arakawa-san	荒川さん	For now, we are just disclosing the delay of the inspection this time.	取り急ぎ、今回は検収の遅延についてを開示します。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	32	Arakawa-san	荒川さん	We are checking into revising the earning forecast.	業績修正については精査中です。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	33	Arakawa-san	荒川さん	In case of revising the earning forecast, please keep in mind that it will become an issue for approval at a board meeting.	業績予想を修正する場合、取締役会の決議事項としての取り扱いになりますのでよろしくお願いします。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	34	Sakai-san	坂井さん	We need to expect the earning to be a little harsh this quarter.	今期厳しい業績が予想されるね。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	35	Arakawa-san	荒川さん	We will do our best moving towards the end of the quarter.	期末に向けてできる限り邁進して参ります。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	36	Arakawa-san	荒川さん	Are there any other opinions?	他にご意見等ございますでしょうか。
190329_J01_10	meeting	大型案件の売上計上遅延に関する取締役会	ja	37	Arakawa-san	荒川さん	Ok, let's wrap this emergency board meeting up.	では、以上で臨時取締役会を終わります。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	1	Tsuneda-san	常田さん	Hello, listing department at stock exchange, this is Tsuneda.	はい、証券取引所上場部の常田です。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	2	Takada-san	高田さん	Thank you for your business as always, this is Takada from Company I human resources investor relations department.	お世話になっております、I社広報IR担当の高田です。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	3	Tsuneda-san	常田さん	Oh, how are you doing.	ああ、こんにちは。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	4	Takada-san	高田さん	I apologize for bothering you at a busy time, I am calling in hope to get your opinion on something.	お忙しい所恐れ入ります、少々ご相談させていただきたいことがございましてお電話しました。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	5	Takada-san	高田さん	This is not 100% confirmed yet, but a concerning issue arose that might affect our performance.	まだ確定事項ではありませんが、ひとつ業績に関する懸念事項が発生しまして。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	6	Tsuneda-san	常田さん	Wow, what happened?	はいはい、どういうことでしょう。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	7	Takada-san	高田さん	There is a possibility that the inspection and the sale record of the large-scale order we received will get pushed back into the next quarter.	弊社が受注しておりました大型案件について、検収及び売上計上が来期に遅延する可能性が出てきました。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	8	Tsuneda-san	常田さん	How much is this going to affect the earnings forecast?	それは業績予想の売上もしくは利益に対してどれくらい影響があるものですか？
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	9	Takada-san	高田さん	We are estimating about 12% of the sales and 15% of the profits will be affected.	今期の予想売上高に対して約１２％、予想経常利益に対しては１５％程度の影響があると見込んでおります。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	10	Tsuneda-san	常田さん	That is a big impact.	それは、影響大ですね。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	11	Tsuneda-san	常田さん	You will need to disclose it.	適時開示が必要になりますね。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	12	Takada-san	高田さん	I thought so too.	ですよね。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	13	Tsuneda-san	常田さん	When are you going to find out about it for sure?	それはいつくらいにわかりますか？
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	14	Takada-san	高田さん	At the moment, our sales guys are in negotiations in order to prevent it.	現在、そうならないように営業サイドが交渉中ではありますが。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	15	Takada-san	高田さん	If it really gets delayed, it should be confirmed sometime next week.	仮に遅延の場合、来週中には確定するかと思われます。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	16	Tsuneda-san	常田さん	If it gets confirmed, will an approval be needed?	確定時には機関決裁されますか。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	17	Takada-san	高田さん	Yes, it will be reported at the emergency board meeting.	はい、臨時取締役会の報告事項を経ることになります。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	18	Tsuneda-san	常田さん	Since the cut-off date for the approval is less than a month, please prepare for the disclosure immediately if it really happens.	本決算の期末まで一ヶ月を切っていますので、その場合は速やかに開示手続きを行ってください。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	19	Takada-san	高田さん	Yes sir.	了解しました。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	20	Takada-san	高田さん	In regards to that, I will get the disclosing documents ready in advance just in case and would like to have you check it.	つきましては、念のため事前に開示資料を作成しまして、常田さんのチェックをお願いしたいのですが。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	21	Tsuneda-san	常田さん	I got it.	わかりました。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	22	Tsuneda-san	常田さん	Wow, what timing for the delay of sales.	それにしても、このタイミングでの売上遅延とは。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	23	Tsuneda-san	常田さん	There might be a chance the market will say the estimation was too optimistic during the process.	市場から業績予想を立てる段階での見込みが甘いと言われる可能性がありますよ。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	24	Takada-san	高田さん	I totally understand that.	重々承知しております。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	25	Takada-san	高田さん	However, in this particular case, the original order is going very smoothly, but we were asked to change the plan and combine the inspections regarding the additional order.	ただ、今回に関しては当初の案件は順調なのですが、関連案件での新規受注との一括検収への変更を求めたものです。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	26	Takada-san	高田さん	That is the reason we ended up having this possibility of delaying the inspection of the new order.	その為、新規受注の検収が来期にずれ込む、という経緯があります。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	27	Takada-san	高田さん	This explains why it was difficult to expect this to happen in advance.	ですから事前に想定することは難しかったというのが本音です。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	28	Tsuneda-san	常田さん	That's understandable.	もちろんそれは理解できます。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	29	Tsuneda-san	常田さん	But the performance of those companies listed on new market tend to be shaky.	しかし、新興市場に上場している会社はどうしても業績のブレが大きいですしね。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	30	Tsuneda-san	常田さん	I always tell you that an issue such as this can greatly impact the stock prices.	こういう事案一つでも、株価に与える影響が大きいということは常々申し上げている通りです。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	31	Takada-san	高田さん	Yes, we are learning from our lesson here and will make sure the management knows that too.	はい、肝に命じまして、経営陣にも周知します。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	32	Takada-san	高田さん	I will get back to you as soon as the draft for the disclosing materials is ready.	それでは、まずは開示資料のドラフトを作成しましてまたご連絡します。
190329_J01_09	phone call	売上計上の遅延に関する証券取引所への相談	ja	33	Tsuneda-san	常田さん	Gotcha.	はい、わかりました。
190329_J01_08	meeting	大型案件の売上計上遅延の可能性について	ja	1	Harada-san	原田さん	Thank you for taking time out of your busy day to be here.	忙しい中、集まってもらってすみません。
190329_J01_08	meeting	大型案件の売上計上遅延の可能性について	ja	2	Tomoi-san	友井さん	Having an urgent meeting, what's going on?	とにかく緊急にミーティングを、ってどうしたんですか？
190329_J01_08	meeting	大型案件の売上計上遅延の可能性について	ja	3	Harada-san	原田さん	Mizuguchi-kun actually just notified me of this.	実は、さっき水口くんから報告があったんだけど。
190329_J01_08	meeting	大型案件の売上計上遅延の可能性について	ja	4	Harada-san	原田さん	There is a possibility that the inspection of the large-case project for company L will get pushed back into the next quarter.	L社向けの大型案件の検収が来期にずれ込む可能性が出てきた。
190329_J01_08	meeting	大型案件の売上計上遅延の可能性について	ja	5	Takada-san	高田さん	No way!	なんですって！
190329_J01_08	meeting	大型案件の売上計上遅延の可能性について	ja	6	Tomoi-san	友井さん	Can you please elaborate on that?	どういうことか説明してもらおうか。
190329_J01_08	meeting	大型案件の売上計上遅延の可能性について	ja	7	Harada-san	原田さん	We were initially going to complete the inspection and record the sale this quarter.	今期に検収して売上計上する予定だったんだけどね。
190329_J01_08	meeting	大型案件の売上計上遅延の可能性について	ja	8	Harada-san	原田さん	I found out today that we received an order of system customization in addition to the large-scale order we are currently working on.	今日、今導入を進めている大型案件に付随して追加でシステムのカスタマイズの要望があったとのこと。
190329_J01_08	meeting	大型案件の売上計上遅延の可能性について	ja	9	Harada-san	原田さん	I am grateful for the additional order, but they want to conduct both inspections at the same time.	追加の発注はありがたいことなんだけど、検収は一緒にしたいというご意向のようだ。
190329_J01_08	meeting	大型案件の売上計上遅延の可能性について	ja	10	Tomoi-san	友井さん	I see, the additional order can not be added to the sales record for this quarter, right?	なるほど、追加案件は今期末での検収が厳しいってことなんだね。
190329_J01_08	meeting	大型案件の売上計上遅延の可能性について	ja	11	Harada-san	原田さん	That's correct.	そういうこと。

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

13

Takada-san

高田さん

Are you referring to the large scaled project that was announced today?

と、おっしゃるのは、本日開示致しました大型案件のことでございましょうか？

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

14

Baba-san

馬場さん

Of course, I saw the announcement and was disappointed, what is this?

当たり前だよ、この発表みてガッカリしちゃったよ、何なんだ。

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

15

Baba-san

馬場さん

If you delay such a big project until next quarter, it will be obvious that the results for this quarter will be bad.

こんなに大きな案件が来期に遅延したら、今期の業績は散々な結果になるのが目に見えている。

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

16

Baba-san

馬場さん

Yet, all you can say is that it will be so bad that the earnings forecast is still being reviewed?

それなのに、業績予想は精査中、って言えないくらい悪くなるわけ？

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

17

Takada-san

高田さん

We fully understand your statement, Mr. Baba.

馬場様がおっしゃっておられること、ごもっともです。

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

18

Takada-san

高田さん

However, as shown on the press release, it is a delay of accepting the contract due to a new project.

ただ、プレスリリースに記載している通りですが、追加案件発生による検収時期の延期となります。

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

19

Takada-san

高田さん

It is not a loss of contract or a reduction.

失注や減額ということではございません。

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

20

Takada-san

高田さん

This is our first project for the introduction of the new system so, we are planning to expand our business starting with this.

今回は新システムの導入第１号案件ですので、こちらを皮切りに事業拡大を計画しております。

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

21

Baba-san

馬場さん

But still, you guys will be revising this quarter's performance lower, right?

そうはいっても、今期の業績はどうせ下方修正するんでしょ？

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

22

Takada-san

高田さん

We are currently reviewing it.

現在精査中でございます。

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

23

Takada-san

高田さん

If we determine that a revision is needed as a result of the review, we will explain it through a press release at an appropriate time.

精査の結果、修正が必要と判断されましたら、適時にプレスリリースを通じてご説明申し上げることになります。

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

24

Baba-san

馬場さん

So it's going to be revised lower, right?

だからさぁ、下方修正するんでしょ？

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

25

Takada-san

高田さん

It is not determined yet at this point if we will revise our earnings forecast.

業績予想を修正するかどうかについて、現段階では未定でございます。

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

26

Takada-san

高田さん

As I mentioned earlier, we will promptly make an announcement if needed.

先程も申し上げた通り、必要となりましたら速やかにお知らせします。

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

27

Baba-san

馬場さん

So this time, you released a press release like this but can I expect good things from your company?

今回はこういうプレスリリースが出たけど、御社、期待していいの？

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

28

Takada-san

高田さん

In regards to our company's business development and earnings trend, we will do our best to release information that is easy to understand in a prompt manner.

弊社の事業展開や業績推移につきましては、これからもスピーディーに分かりやすく発信して参りたいと思っております。

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

29

Takada-san

高田さん

Our entire staff will do their best in improving our business in order to meet everyone's expectations for the future.

今後も皆様のご期待に添えるように、社員全員が事業を邁進して参りたいと考えております。

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

30

Baba-san

馬場さん

Alright, okay, do your best.

分かった、もういい、頑張って。

190329_J01_11

phone call

株主からの問い合わせ（大型案件検収遅延のプレスリリースに対して）

ja

31

Takada-san

高田さん

Thank you very much for your call.

お電話ありがとうございました。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

1

Arakawa-san

荒川さん

Alright, let's start this emergency board meeting.

それでは、これより臨時取締役会を始めます。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

2

Arakawa-san

荒川さん

As written on the notice of convocation, this is about an issue that needs to be reported.

お手元の招集通知に記載しております通り、報告事項でございます。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

3

Arakawa-san

荒川さん

What I need to report is the delay of the sale and the inspection of the large-scale project.

報告事項は、大型案件の検収及び売上計上の遅延についてでございます。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

4

Arakawa-san

荒川さん

Regarding this issue, our board member Mr. Koseki is going to give you an explanation.

本件につきましては、営業部門担当の小関取締役よりご説明いたします。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

5

Koseki-san

小関さん

First of all, I would like to take this opportunity to apologize for the inconvenience we have caused.

まず本件につきまして、多方面にご迷惑をおかけしておりますことを、この場を借りてお詫び申し上げます。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

6

Koseki-san

小関さん

I am about to give you an account of the issue and how it's going to affect us.

これより本件の経緯、及び影響についてご報告申し上げます。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

7

Koseki-san

小関さん

The project that caused us to delay the inspection and the sale record this time is the online payment system that Company L ordered last September.

今回、検収及び売上計上が来期に遅延する案件は、昨年９月にL社より受注しましたネット決済システムになります。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

8

Koseki-san

小関さん

The sales order was 7 millions, and according to the original schedule, the inspection and sale record was to be completed by the end of this February, which is the end of this month.

受注金額は７億円、当初のスケジュールでは本年２月末、つまり今月末に検収を行い、売上計上する予定でした。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

9

Koseki-san

小関さん

However, at the beginning of this month, we received an additional order of customization of the newly introduced system.

しかし、今月初旬に、先方より新規導入システムの一部についてカスタマイズの要望がありました。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

10

Koseki-san

小関さん

Our company was going to take it as a new project contract, and the inspection was scheduled at the end of April, which means the sale will be added to the estimated profits for next quarter.

当社としては新規受注案件として取り扱い、検収は４月末、つまり来期の売上見込みとしておりました。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

11

Koseki-san

小関さん

Amidst this situation, the Senior Managing Director, Mr. Urata, from Company L requested the new order be included in the large-scale project and both inspections be conducted at the same time.

そのような状況の中、先方の浦田専務より、今回の新規案件については従来の大型案件の一部として扱い、一括で検収したいと要求されました。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

12

Koseki-san

小関さん

From our perspective, we wanted to adhere to the original contract and requested the inspections be conducted separately, but we were told it would be too hard to make it happen.

当社としては従来の契約書に基づき、分割検収を依頼致しましたが、先方からは厳しい返事と相成りました。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

13

Koseki-san

小関さん

We would like to promote this online payment system for Company L as our main product from now on.

今回のL社向けネット決済システムは当社の主力商品として推進していきたいと思っております。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

14

Koseki-san

小関さん

That's why we want to keep a good relationship with Company L whom we are introducing this system too for the first time.

その為、本システムの第１号導入先となるL社とは今後も良好な取引関係を継続していきたいと考えております。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

15

Koseki-san

小関さん

Therefore, we would like to respect their request and accept the delay in regards to the timing of the inspection and the sale record based on our own decision.

従いまして、今回の検収及び売上計上の時期については先方のご意向を優先させていただきたく、小職判断で検収時期を後倒し致します。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

16

Koseki-san

小関さん

That's all I needed to report, thank you for your attention.

以上、ご報告を申し上げます。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

17

Arakawa-san

荒川さん

Yes, go ahead, Mr. Sakai.

小関取締役、ご報告ありがとうございました。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

18

Arakawa-san

荒川さん

As far as this is concerned, we exchanged opinions with the other board members and came to a conclusion that this decision outweighs the risk of delayed inspection.

本件に関しましては、検収の後倒しリスクが発生した段階より、各取締役とも意見交換を行い、この判断がベターであろうと考えております。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

19

Sakai-san

坂井さん

Excuse me?

ちょっといいですか？

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

20

Arakawa-san

荒川さん

Yes, go ahead, auditor, Mr. Sakai.

坂井監査役、どうぞ。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

21

Sakai-san

坂井さん

I can't help but mention that your estimation was unrealistic to end up having a project as large as this one delayed when we have less than a month before the closing of this quarter.

本決算の期末まで一ヶ月を切っている段階で、これだけの大型案件がずれ込むのは見込みが甘いと言わざるを得ない。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

22

Sakai-san

坂井さん

It will be a huge impact on the stock prices as well.

株価に与える影響も大きいしね。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

23

Sakai-san

坂井さん

As for the original order of the large-scale project, is there anyway they will conduct inspection separately?

当初受注した大型案件分、どうしても分割検収はできないと？

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

24

Koseki-san

小関さん

We did our best to negotiate, but we decided any more negotiation would end up affecting the relationship negatively.

こちらからも粘り強く交渉はしましたが、これ以上は関係悪化に繋がると判断しました。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

25

Koseki-san

小関さん

Company L gave us an opportunity to introduce this new system that has no past record, and it will be a stepping stone for the development of the project.

L社は実績のない新システムの導入を決めてくださったこともあり、今後の事業展開に足掛かりとなります。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

26

Arakawa-san

荒川さん

That's why we want to avoid a conflict at all cost.

そのため、関係悪化はどうしても避けたい。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

27

Sakai-san

坂井さん

This is going to be disclosed, right?

これは開示事項になるのね？

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

28

Arakawa-san

荒川さん

Yes, according to the disclosing draft at hand, we have it scheduled at 3 pm after finishing up the board meeting.

はい、お手元の開示資料案の通り、本取締役会終了後、午後３時に開示予定です。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

29

Arakawa-san

荒川さん

As far as the revised materials, it has been checked by the staff at stock exchange too.

本資料につきましては、証券取引所の担当者も確認済みです。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

30

Sakai-san

坂井さん

Aren't you going to revise the earning forecast as well?

業績予想の修正は行わないの？

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

31

Arakawa-san

荒川さん

For now, we are just disclosing the delay of the inspection this time.

取り急ぎ、今回は検収の遅延についてを開示します。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

32

Arakawa-san

荒川さん

We are checking into revising the earning forecast.

業績修正については精査中です。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

33

Arakawa-san

荒川さん

In case of revising the earning forecast, please keep in mind that it will become an issue for approval at a board meeting.

業績予想を修正する場合、取締役会の決議事項としての取り扱いになりますのでよろしくお願いします。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

34

Sakai-san

坂井さん

We need to expect the earning to be a little harsh this quarter.

今期厳しい業績が予想されるね。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

35

Arakawa-san

荒川さん

We will do our best moving towards the end of the quarter.

期末に向けてできる限り邁進して参ります。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

36

Arakawa-san

荒川さん

Are there any other opinions?

他にご意見等ございますでしょうか。

190329_J01_10

meeting

大型案件の売上計上遅延に関する取締役会

ja

37

Arakawa-san

荒川さん

Ok, let's wrap this emergency board meeting up.

では、以上で臨時取締役会を終わります。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

1

Tsuneda-san

常田さん

Hello, listing department at stock exchange, this is Tsuneda.

はい、証券取引所上場部の常田です。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

2

Takada-san

高田さん

Thank you for your business as always, this is Takada from Company I human resources investor relations department.

お世話になっております、I社広報IR担当の高田です。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

3

Tsuneda-san

常田さん

Oh, how are you doing.

ああ、こんにちは。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

4

Takada-san

高田さん

I apologize for bothering you at a busy time, I am calling in hope to get your opinion on something.

お忙しい所恐れ入ります、少々ご相談させていただきたいことがございましてお電話しました。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

5

Takada-san

高田さん

This is not 100% confirmed yet, but a concerning issue arose that might affect our performance.

まだ確定事項ではありませんが、ひとつ業績に関する懸念事項が発生しまして。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

6

Tsuneda-san

常田さん

Wow, what happened?

はいはい、どういうことでしょう。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

7

Takada-san

高田さん

There is a possibility that the inspection and the sale record of the large-scale order we received will get pushed back into the next quarter.

弊社が受注しておりました大型案件について、検収及び売上計上が来期に遅延する可能性が出てきました。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

8

Tsuneda-san

常田さん

How much is this going to affect the earnings forecast?

それは業績予想の売上もしくは利益に対してどれくらい影響があるものですか？

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

9

Takada-san

高田さん

We are estimating about 12% of the sales and 15% of the profits will be affected.

今期の予想売上高に対して約１２％、予想経常利益に対しては１５％程度の影響があると見込んでおります。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

10

Tsuneda-san

常田さん

That is a big impact.

それは、影響大ですね。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

11

Tsuneda-san

常田さん

You will need to disclose it.

適時開示が必要になりますね。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

12

Takada-san

高田さん

I thought so too.

ですよね。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

13

Tsuneda-san

常田さん

When are you going to find out about it for sure?

それはいつくらいにわかりますか？

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

14

Takada-san

高田さん

At the moment, our sales guys are in negotiations in order to prevent it.

現在、そうならないように営業サイドが交渉中ではありますが。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

15

Takada-san

高田さん

If it really gets delayed, it should be confirmed sometime next week.

仮に遅延の場合、来週中には確定するかと思われます。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

16

Tsuneda-san

常田さん

If it gets confirmed, will an approval be needed?

確定時には機関決裁されますか。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

17

Takada-san

高田さん

Yes, it will be reported at the emergency board meeting.

はい、臨時取締役会の報告事項を経ることになります。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

18

Tsuneda-san

常田さん

Since the cut-off date for the approval is less than a month, please prepare for the disclosure immediately if it really happens.

本決算の期末まで一ヶ月を切っていますので、その場合は速やかに開示手続きを行ってください。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

19

Takada-san

高田さん

Yes sir.

了解しました。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

20

Takada-san

高田さん

In regards to that, I will get the disclosing documents ready in advance just in case and would like to have you check it.

つきましては、念のため事前に開示資料を作成しまして、常田さんのチェックをお願いしたいのですが。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

21

Tsuneda-san

常田さん

I got it.

わかりました。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

22

Tsuneda-san

常田さん

Wow, what timing for the delay of sales.

それにしても、このタイミングでの売上遅延とは。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

23

Tsuneda-san

常田さん

There might be a chance the market will say the estimation was too optimistic during the process.

市場から業績予想を立てる段階での見込みが甘いと言われる可能性がありますよ。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

24

Takada-san

高田さん

I totally understand that.

重々承知しております。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

25

Takada-san

高田さん

However, in this particular case, the original order is going very smoothly, but we were asked to change the plan and combine the inspections regarding the additional order.

ただ、今回に関しては当初の案件は順調なのですが、関連案件での新規受注との一括検収への変更を求めたものです。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

26

Takada-san

高田さん

That is the reason we ended up having this possibility of delaying the inspection of the new order.

その為、新規受注の検収が来期にずれ込む、という経緯があります。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

27

Takada-san

高田さん

This explains why it was difficult to expect this to happen in advance.

ですから事前に想定することは難しかったというのが本音です。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

28

Tsuneda-san

常田さん

That's understandable.

もちろんそれは理解できます。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

29

Tsuneda-san

常田さん

But the performance of those companies listed on new market tend to be shaky.

しかし、新興市場に上場している会社はどうしても業績のブレが大きいですしね。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

30

Tsuneda-san

常田さん

I always tell you that an issue such as this can greatly impact the stock prices.

こういう事案一つでも、株価に与える影響が大きいということは常々申し上げている通りです。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

31

Takada-san

高田さん

Yes, we are learning from our lesson here and will make sure the management knows that too.

はい、肝に命じまして、経営陣にも周知します。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

32

Takada-san

高田さん

I will get back to you as soon as the draft for the disclosing materials is ready.

それでは、まずは開示資料のドラフトを作成しましてまたご連絡します。

190329_J01_09

phone call

売上計上の遅延に関する証券取引所への相談

ja

33

Tsuneda-san

常田さん

Gotcha.

はい、わかりました。

190329_J01_08

meeting

大型案件の売上計上遅延の可能性について

ja

1

Harada-san

原田さん

Thank you for taking time out of your busy day to be here.

忙しい中、集まってもらってすみません。

190329_J01_08

meeting

大型案件の売上計上遅延の可能性について

ja

2

Tomoi-san

友井さん

Having an urgent meeting, what's going on?

とにかく緊急にミーティングを、ってどうしたんですか？

190329_J01_08

meeting

大型案件の売上計上遅延の可能性について

ja

3

Harada-san

原田さん

Mizuguchi-kun actually just notified me of this.

実は、さっき水口くんから報告があったんだけど。

190329_J01_08

meeting

大型案件の売上計上遅延の可能性について

ja

4

Harada-san

原田さん

There is a possibility that the inspection of the large-case project for company L will get pushed back into the next quarter.

L社向けの大型案件の検収が来期にずれ込む可能性が出てきた。

190329_J01_08

meeting

大型案件の売上計上遅延の可能性について

ja

5

Takada-san

高田さん

No way!

なんですって！

190329_J01_08

meeting

大型案件の売上計上遅延の可能性について

ja

6

Tomoi-san

友井さん

Can you please elaborate on that?

どういうことか説明してもらおうか。

190329_J01_08

meeting

大型案件の売上計上遅延の可能性について

ja

7

Harada-san

原田さん

We were initially going to complete the inspection and record the sale this quarter.

今期に検収して売上計上する予定だったんだけどね。

190329_J01_08

meeting

大型案件の売上計上遅延の可能性について

ja

8

Harada-san

原田さん

I found out today that we received an order of system customization in addition to the large-scale order we are currently working on.

今日、今導入を進めている大型案件に付随して追加でシステムのカスタマイズの要望があったとのこと。

190329_J01_08

meeting

大型案件の売上計上遅延の可能性について

ja

9

Harada-san

原田さん

I am grateful for the additional order, but they want to conduct both inspections at the same time.

追加の発注はありがたいことなんだけど、検収は一緒にしたいというご意向のようだ。

190329_J01_08

meeting

大型案件の売上計上遅延の可能性について

ja

10

Tomoi-san

友井さん

I see, the additional order can not be added to the sales record for this quarter, right?

なるほど、追加案件は今期末での検収が厳しいってことなんだね。

190329_J01_08

meeting

大型案件の売上計上遅延の可能性について

ja

11

Harada-san

原田さん

That's correct.

そういうこと。