ryo0634/bsd_ja_en · Datasets at Hugging Face

id stringclasses 670 values	tag stringclasses 6 values	title stringclasses 666 values	original_language stringclasses 2 values	no int32 1 40	en_speaker stringclasses 924 values	ja_speaker stringclasses 852 values	en_sentence stringlengths 3 278	ja_sentence stringlengths 2 110
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	20	Matsushita-san	松下さん	I know right.	そうなんですよ。
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	21	Matsushita-san	松下さん	In times like this, I get worried if someone sneezes at me even once.	この時期は1回くしゃみされるだけでも気になってしまいます。
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	22	Totsuka-san	戸塚さん	Matsushita-san, do you wear a mask when you go out to visit clients?	松下さんは外回りの間マスクをされていますか？
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	23	Matsushita-san	松下さん	I really want to but it is a bit rude so I don't.	本当はしたいとは思いますが、やはり失礼にあたるのでできません。
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	24	Totsuka-san	戸塚さん	Do you do anything to prevent cold after your meetings?	それでは、お話が終わった後になにか予防になるようなことをしていますか？
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	25	Matsushita-san	松下さん	Hmm, nothing in particular.	うーん、とくにはやってないんですが。
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	26	Matsushita-san	松下さん	I wash my hands and gargle after talking with someone who looks sick.	体調悪そうな人との話が終わった後は、手洗いとうがいをしていますよ。
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	27	Totsuka-san	戸塚さん	That's good, please do that even if the other person is sick or not.	いいですね、ぜひ相手の方が体調を悪くされていてもされてなくても実施してください。
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	28	Matsushita-san	松下さん	Does that help in preventing colds?	やっぱり予防になりますか？
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	29	Totsuka-san	戸塚さん	Yes, it makes a big difference.	ええ、全然違いますよ。
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	30	Matsushita-san	松下さん	But washing my hands everytime is a hassle and I might not do it.	でも、毎回手を洗うって面倒で、さぼってしまいそうです。
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	31	Totsuka-san	戸塚さん	If that's the case then please wash your hands and gargle even after you get back to the office.	それでは、会社に戻ったときでも構いませんのでぜひ手洗いとうがいをしてください。
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	32	Matsushita-san	松下さん	I don't really like the mouthwash at the office though.	あ、会社にあるうがい薬が苦手なんですが。
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	33	Totsuka-san	戸塚さん	You don't have to use the mouthwash, using just water is a good preventative measure too.	うがい薬を使わなくても水でのうがいで十分予防になりますよ。
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	34	Matsushita-san	松下さん	Is that right?	そうなんですか。
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	35	Totsuka-san	戸塚さん	Yes, the best preventative measure is to not let bacteria stay there.	はい、菌を常駐させないのが一番の予防ですから。
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	36	Matsushita-san	松下さん	Okay.	わかりました。
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	37	Totsuka-san	戸塚さん	Then let's look at the results of your health check last time.	それでは、この前の健康診断の結果を見ていきましょうか。
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	38	Matsushita-san	松下さん	Yes, I'm a bit scared to look at the results this time.	はい、今回の結果を見るのはちょっと怖いなあ。
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	39	Matsushita-san	松下さん	My blood glucose level was on the higher side.	血糖値が高めだったので。
190329_J02_10	face-to-face conversation	保健師との面談	ja	40	Totsuka-san	戸塚さん	Okay, then let's check it together.	それでは、一緒に確認していきましょう。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	1	Inoue-san	井上さん	Come to think of it, what month was your child born again?	そういえば、お子さんが生まれて何カ月だっけ？
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	2	Kinoshita-san	木下さん	It's July.	7カ月です。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	3	Inoue-san	井上さん	Is that when they start to talk?	もう、おしゃべり始めるころだっけ？
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	4	Kinoshita-san	木下さん	They say words that doesn't sound like words.	言葉にならない言葉をしゃべってるっていう感じです。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	5	Inoue-san	井上さん	I see, well they will grow up quick and start saying papa and mama.	そうなんだ、あっという間に育ってパパママってしゃべり始めるよ。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	6	Kinoshita-san	木下さん	I know, I really feel they are growing quickly.	本当ですよね、あっという間に育ってきてる感じがします。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	7	Inoue-san	井上さん	Then did you register for the kid's insurance?	じゃあさあ、子どもの保険って入った？
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	8	Kinoshita-san	木下さん	I haven't even registered for my own insurance let alone my kid's insurance.	子どもの保険どころか、自分の保険もまだです。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	9	Inoue-san	井上さん	Oh, really.	ええー、そうなの？
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	10	Kinoshita-san	木下さん	Yeah, I know I should join.	いやあ、加入しないといけないなあって思ってはいるんですが。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	11	Inoue-san	井上さん	I know you might think it's a hassle but don't you think it's better if you joined?	面倒だとは思うけど、入ってた方がいいんじゃない？
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	12	Kinoshita-san	木下さん	I know.	そうなんですけどねえ。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	13	Inoue-san	井上さん	Like for my family, my wife was hospitalized when my kid was still small and it was a hassle.	うちのところなんて、子どもが小さいころに奥さんが入院して大変だったよ。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	14	Kinoshita-san	木下さん	Oh, right.	あっ、そういう事ありましたね。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	15	Kinoshita-san	木下さん	You did say it was a hassle.	大変だったって言ってましたね。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	16	Kinoshita-san	木下さん	What did you do with your kid during that time?	あの時は、お子さんどうしたんですか？
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	17	Inoue-san	井上さん	It was a hassle because we had our wife's family babysit half the time, and we had a babysitter for the other half.	奥さんの実家が半分、後はベビーシッターさん半分頼んだから大変。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	18	Kinoshita-san	木下さん	Oh, you got a babysitter?	ええっ、ベビーシッターさん頼んでたんですか？
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	19	Inoue-san	井上さん	Yeah, we use it when our availability just didn't work out.	そうそう、どうしても都合が合わない時にお願いしてたんだ。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	20	Inoue-san	井上さん	During that time, we were covered from the insurance that my wife was in so that was a big help.	その時、奥さんが加入していた保険からお金が出たから助かったよ。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	21	Kinoshita-san	木下さん	Oh, that's good to hear.	あっ、良かったですね。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	22	Inoue-san	井上さん	I was really glad we had insurance at that time.	本当にあの時は保険に入っててよかった、って思ったよ。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	23	Kinoshita-san	木下さん	That's true.	確かにそうですね。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	24	Inoue-san	井上さん	Even if you're healthy, you might get involved in an accident.	体が丈夫でも、もらい事故とかもあるしね。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	25	Kinoshita-san	木下さん	If it's an accident, wouldn't it be covered by something like a car insurance?	事故だったら、車の保険で何とかなるんじゃないですか？
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	26	Inoue-san	井上さん	Well if you get hit-and-run while walking then a car insurance won't be of any help.	歩いているときにひき逃げとかされたら、車の保険じゃどうしようもないよね。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	27	Kinoshita-san	木下さん	Oh, that's probably true.	ああ、多分そうですねえ。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	28	Kinoshita-san	木下さん	But insurance just seems so complicated.	でも保険ってなんだか敷居が高くて。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	29	Inoue-san	井上さん	Aren't there insurance you can join from online recently?	最近では、ネットで加入できる保険もあるんじゃない？
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	30	Kinoshita-san	木下さん	I don't know what I should join.	何に入ったらいいのかも分からなくて。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	31	Inoue-san	井上さん	Then, why don't you just consult with the support desk at the insurance broker?	じゃあ、普通に保険仲介の窓口に相談してみたら？
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	32	Kinoshita-san	木下さん	Oh, I've seen them advertise from time to time.	あっ、時々宣伝してるの見たことがありますよ。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	33	Kinoshita-san	木下さん	I think I've seen that one in the mall nearby.	あれなら、近くのモールにも入ってたと思います。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	34	Inoue-san	井上さん	It's a hassle but why don't you take the time to go?	面倒だけどさ、一度時間を作って行ってみたら？
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	35	Kinoshita-san	木下さん	Have you been there before Inoue-san?	井上さんは行ったことあるんですか？
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	36	Inoue-san	井上さん	I'm part of the group insurance that my wife is on.	僕は、奥さんの方のグループ保険に乗っかっているんだ。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	37	Kinoshita-san	木下さん	What's good about group insurance?	グループ保険だと何かいいんですか？
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	38	Inoue-san	井上さん	There was a group discount on the insurance fee.	保険料が団体割引扱いになってたよ。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	39	Kinoshita-san	木下さん	Oh, that's nice.	ええ、いいなあ。
190329_J02_09	general chatting	保険加入についての雑談	ja	40	Kinoshita-san	木下さん	Well, I'll go consult with the support desk at the insurance broker.	でも、まあ、僕は保険仲介の窓口に相談してみますね。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	1	Nishimura-san	西村さん	Kashiwagi-san, I'm planning to go on a business trip to Company B but I can't get a hotel.	柏木さん、B事業所に出張するんですけど、ホテルがとれないんです。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	2	Kashiwagi-san	柏木さん	There's no space at the usual hotel?	いつものホテルは空きがないの？
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	3	Nishimura-san	西村さん	Yeah, what to do.	そうなんですよ、困ったなあ。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	4	Kashiwagi-san	柏木さん	Oh, I had a hard time booking it when I went on a business trip last week too.	ああー、俺も先週の出張での予約はてこずったよ。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	5	Nishimura-san	西村さん	That hotel is close, cheap, and convenient.	あのホテルって、近くて安くて便利なのに。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	6	Nishimura-san	西村さん	I am usually able to book it without issue so I underestimated it.	いつもすんなり予約が取れるから油断してましたよ。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	7	Kashiwagi-san	柏木さん	The person at the front counter said there are more tourists lately.	最近は観光客の人が増えたって、フロントが言っていたよ。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	8	Nishimura-san	西村さん	Really?	そうなんですか？
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	9	Kashiwagi-san	柏木さん	Apparently the castle nearby was introduced on an information website online.	なんだか、Webの情報サイトに近くのお城が紹介されたんだって。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	10	Nishimura-san	西村さん	Was there a castle around there?	あの辺ってお城ってありましたっけ？
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	11	Kashiwagi-san	柏木さん	I don't really know but there is despite being small.	よくわからないけど、小さいけれどあるんだって。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	12	Nishimura-san	西村さん	Oh, I didn't know that.	ええー、知らなかったなあ。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	13	Nishimura-san	西村さん	Did you know that Kashiwagi-san?	柏木さんは知ってました？
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	14	Kashiwagi-san	柏木さん	There's no way I'd know since I'm not interested in things like that.	そういうのに興味ないから知るわけないよ。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	15	Nishimura-san	西村さん	I wonder where I can stay if I can't book that hotel.	でもあのホテルが予約できなかったら、どこに泊まろうかなあ。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	16	Nishimura-san	西村さん	Do you know of any other good places, Kashiwagi-san?	柏木さん、何かいいところ知ってませんか？
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	17	Kashiwagi-san	柏木さん	Have you searched it on the travel website?	トラベルサイトで調べてみた？
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	18	Nishimura-san	西村さん	I did try searching it.	調べてはみたんですけどねえ。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	19	Nishimura-san	西村さん	But all the places nearby are all expensive.	近辺のところは高いのしかないんですよ。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	20	Kashiwagi-san	柏木さん	Our accommodation budget did get decreased.	宿泊費も予算が引き下げられちゃったしね。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	21	Nishimura-san	西村さん	Yeah.	そうなんですよ。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	22	Nishimura-san	西村さん	It sucks that hotel prices are going up but we don't have the budget.	ホテルの値段は高くなってきてるのに、予算は無いって酷いです。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	23	Kashiwagi-san	柏木さん	Hmm, well that area is a port town so I wonder if they have a Sailors' Hall?	うーん、あの辺って港町だから、もしかして船員会館ってないかな？
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	24	Nishimura-san	西村さん	Oh, what's a Sailors' Hall?	えっ、船員会館って何ですか？
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	25	Kashiwagi-san	柏木さん	It's an accommodation for sailors working on ships.	船で仕事する船員用の宿泊施設だよ。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	26	Nishimura-san	西村さん	I'm not a sailor so I can't stay there right?	僕は船員じゃないから宿泊できないんじゃないですか？
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	27	Kashiwagi-san	柏木さん	It' used to be just for sailors but it became open to the public recently.	昔は船員専用だったけど、最近は一般の人もOKになってたよ。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	28	Nishimura-san	西村さん	Have you stayed there before?	泊まったことあるんですか？
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	29	Kashiwagi-san	柏木さん	I've stayed at a Sailors' Hall in Nagoya.	名古屋の船員会館に泊まったことはあるよ。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	30	Nishimura-san	西村さん	Do they have one in Mie Prefecture?	三重県にもあるんですか？
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	31	Kashiwagi-san	柏木さん	I'm not too sure about that but I thought they did.	ちょっとそれは確かじゃないんだけど、あったような気がするんだよね。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	32	Nishimura-san	西村さん	But it didn't come up on the travel site.	でもトラベルサイトでは出てなかったですよ。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	33	Kashiwagi-san	柏木さん	Maybe only the Sailors' Hall in large cities are registered on the travel sites.	大都市の船員会館じゃないとトラベルサイトに登録してないかも。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	34	Nishimura-san	西村さん	Oh, I'll go look it up then.	えっ、それじゃあ調べてみますね。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	35	Kashiwagi-san	柏木さん	The price may be cheap but it might be inconvenient.	料金は安いけれど、不便かもしれないよ。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	36	Nishimura-san	西村さん	If it will be within budget then being a bit inconvenient can't be helped.	予算内に収まるなら、ある程度の不便さは仕方ないです。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	37	Kashiwagi-san	柏木さん	Sorry I don't fully remember but try looking it up.	うろ覚えで悪いけど、まあ調べてみたら？
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	38	Nishimura-san	西村さん	Yes, I will try.	はい、やってみます。
190329_J02_08	general chatting	出張時の宿泊施設の雑談	ja	39	Kashiwagi-san	柏木さん	Also, instead of the travel sites, why don't you also look in the map information.	後はトラベルサイトじゃなくて、地図情報からも探してみたら？

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

20

Matsushita-san

松下さん

I know right.

そうなんですよ。

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

21

Matsushita-san

松下さん

In times like this, I get worried if someone sneezes at me even once.

この時期は1回くしゃみされるだけでも気になってしまいます。

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

22

Totsuka-san

戸塚さん

Matsushita-san, do you wear a mask when you go out to visit clients?

松下さんは外回りの間マスクをされていますか？

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

23

Matsushita-san

松下さん

I really want to but it is a bit rude so I don't.

本当はしたいとは思いますが、やはり失礼にあたるのでできません。

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

24

Totsuka-san

戸塚さん

Do you do anything to prevent cold after your meetings?

それでは、お話が終わった後になにか予防になるようなことをしていますか？

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

25

Matsushita-san

松下さん

Hmm, nothing in particular.

うーん、とくにはやってないんですが。

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

26

Matsushita-san

松下さん

I wash my hands and gargle after talking with someone who looks sick.

体調悪そうな人との話が終わった後は、手洗いとうがいをしていますよ。

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

27

Totsuka-san

戸塚さん

That's good, please do that even if the other person is sick or not.

いいですね、ぜひ相手の方が体調を悪くされていてもされてなくても実施してください。

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

28

Matsushita-san

松下さん

Does that help in preventing colds?

やっぱり予防になりますか？

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

29

Totsuka-san

戸塚さん

Yes, it makes a big difference.

ええ、全然違いますよ。

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

30

Matsushita-san

松下さん

But washing my hands everytime is a hassle and I might not do it.

でも、毎回手を洗うって面倒で、さぼってしまいそうです。

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

31

Totsuka-san

戸塚さん

If that's the case then please wash your hands and gargle even after you get back to the office.

それでは、会社に戻ったときでも構いませんのでぜひ手洗いとうがいをしてください。

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

32

Matsushita-san

松下さん

I don't really like the mouthwash at the office though.

あ、会社にあるうがい薬が苦手なんですが。

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

33

Totsuka-san

戸塚さん

You don't have to use the mouthwash, using just water is a good preventative measure too.

うがい薬を使わなくても水でのうがいで十分予防になりますよ。

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

34

Matsushita-san

松下さん

Is that right?

そうなんですか。

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

35

Totsuka-san

戸塚さん

Yes, the best preventative measure is to not let bacteria stay there.

はい、菌を常駐させないのが一番の予防ですから。

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

36

Matsushita-san

松下さん

Okay.

わかりました。

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

37

Totsuka-san

戸塚さん

Then let's look at the results of your health check last time.

それでは、この前の健康診断の結果を見ていきましょうか。

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

38

Matsushita-san

松下さん

Yes, I'm a bit scared to look at the results this time.

はい、今回の結果を見るのはちょっと怖いなあ。

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

39

Matsushita-san

松下さん

My blood glucose level was on the higher side.

血糖値が高めだったので。

190329_J02_10

face-to-face conversation

保健師との面談

ja

40

Totsuka-san

戸塚さん

Okay, then let's check it together.

それでは、一緒に確認していきましょう。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

1

Inoue-san

井上さん

Come to think of it, what month was your child born again?

そういえば、お子さんが生まれて何カ月だっけ？

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

2

Kinoshita-san

木下さん

It's July.

7カ月です。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

3

Inoue-san

井上さん

Is that when they start to talk?

もう、おしゃべり始めるころだっけ？

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

4

Kinoshita-san

木下さん

They say words that doesn't sound like words.

言葉にならない言葉をしゃべってるっていう感じです。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

5

Inoue-san

井上さん

I see, well they will grow up quick and start saying papa and mama.

そうなんだ、あっという間に育ってパパママってしゃべり始めるよ。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

6

Kinoshita-san

木下さん

I know, I really feel they are growing quickly.

本当ですよね、あっという間に育ってきてる感じがします。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

7

Inoue-san

井上さん

Then did you register for the kid's insurance?

じゃあさあ、子どもの保険って入った？

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

8

Kinoshita-san

木下さん

I haven't even registered for my own insurance let alone my kid's insurance.

子どもの保険どころか、自分の保険もまだです。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

9

Inoue-san

井上さん

Oh, really.

ええー、そうなの？

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

10

Kinoshita-san

木下さん

Yeah, I know I should join.

いやあ、加入しないといけないなあって思ってはいるんですが。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

11

Inoue-san

井上さん

I know you might think it's a hassle but don't you think it's better if you joined?

面倒だとは思うけど、入ってた方がいいんじゃない？

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

12

Kinoshita-san

木下さん

I know.

そうなんですけどねえ。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

13

Inoue-san

井上さん

Like for my family, my wife was hospitalized when my kid was still small and it was a hassle.

うちのところなんて、子どもが小さいころに奥さんが入院して大変だったよ。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

14

Kinoshita-san

木下さん

Oh, right.

あっ、そういう事ありましたね。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

15

Kinoshita-san

木下さん

You did say it was a hassle.

大変だったって言ってましたね。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

16

Kinoshita-san

木下さん

What did you do with your kid during that time?

あの時は、お子さんどうしたんですか？

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

17

Inoue-san

井上さん

It was a hassle because we had our wife's family babysit half the time, and we had a babysitter for the other half.

奥さんの実家が半分、後はベビーシッターさん半分頼んだから大変。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

18

Kinoshita-san

木下さん

Oh, you got a babysitter?

ええっ、ベビーシッターさん頼んでたんですか？

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

19

Inoue-san

井上さん

Yeah, we use it when our availability just didn't work out.

そうそう、どうしても都合が合わない時にお願いしてたんだ。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

20

Inoue-san

井上さん

During that time, we were covered from the insurance that my wife was in so that was a big help.

その時、奥さんが加入していた保険からお金が出たから助かったよ。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

21

Kinoshita-san

木下さん

Oh, that's good to hear.

あっ、良かったですね。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

22

Inoue-san

井上さん

I was really glad we had insurance at that time.

本当にあの時は保険に入っててよかった、って思ったよ。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

23

Kinoshita-san

木下さん

That's true.

確かにそうですね。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

24

Inoue-san

井上さん

Even if you're healthy, you might get involved in an accident.

体が丈夫でも、もらい事故とかもあるしね。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

25

Kinoshita-san

木下さん

If it's an accident, wouldn't it be covered by something like a car insurance?

事故だったら、車の保険で何とかなるんじゃないですか？

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

26

Inoue-san

井上さん

Well if you get hit-and-run while walking then a car insurance won't be of any help.

歩いているときにひき逃げとかされたら、車の保険じゃどうしようもないよね。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

27

Kinoshita-san

木下さん

Oh, that's probably true.

ああ、多分そうですねえ。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

28

Kinoshita-san

木下さん

But insurance just seems so complicated.

でも保険ってなんだか敷居が高くて。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

29

Inoue-san

井上さん

Aren't there insurance you can join from online recently?

最近では、ネットで加入できる保険もあるんじゃない？

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

30

Kinoshita-san

木下さん

I don't know what I should join.

何に入ったらいいのかも分からなくて。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

31

Inoue-san

井上さん

Then, why don't you just consult with the support desk at the insurance broker?

じゃあ、普通に保険仲介の窓口に相談してみたら？

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

32

Kinoshita-san

木下さん

Oh, I've seen them advertise from time to time.

あっ、時々宣伝してるの見たことがありますよ。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

33

Kinoshita-san

木下さん

I think I've seen that one in the mall nearby.

あれなら、近くのモールにも入ってたと思います。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

34

Inoue-san

井上さん

It's a hassle but why don't you take the time to go?

面倒だけどさ、一度時間を作って行ってみたら？

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

35

Kinoshita-san

木下さん

Have you been there before Inoue-san?

井上さんは行ったことあるんですか？

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

36

Inoue-san

井上さん

I'm part of the group insurance that my wife is on.

僕は、奥さんの方のグループ保険に乗っかっているんだ。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

37

Kinoshita-san

木下さん

What's good about group insurance?

グループ保険だと何かいいんですか？

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

38

Inoue-san

井上さん

There was a group discount on the insurance fee.

保険料が団体割引扱いになってたよ。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

39

Kinoshita-san

木下さん

Oh, that's nice.

ええ、いいなあ。

190329_J02_09

general chatting

保険加入についての雑談

ja

40

Kinoshita-san

木下さん

Well, I'll go consult with the support desk at the insurance broker.

でも、まあ、僕は保険仲介の窓口に相談してみますね。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

1

Nishimura-san

西村さん

Kashiwagi-san, I'm planning to go on a business trip to Company B but I can't get a hotel.

柏木さん、B事業所に出張するんですけど、ホテルがとれないんです。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

2

Kashiwagi-san

柏木さん

There's no space at the usual hotel?

いつものホテルは空きがないの？

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

3

Nishimura-san

西村さん

Yeah, what to do.

そうなんですよ、困ったなあ。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

4

Kashiwagi-san

柏木さん

Oh, I had a hard time booking it when I went on a business trip last week too.

ああー、俺も先週の出張での予約はてこずったよ。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

5

Nishimura-san

西村さん

That hotel is close, cheap, and convenient.

あのホテルって、近くて安くて便利なのに。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

6

Nishimura-san

西村さん

I am usually able to book it without issue so I underestimated it.

いつもすんなり予約が取れるから油断してましたよ。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

7

Kashiwagi-san

柏木さん

The person at the front counter said there are more tourists lately.

最近は観光客の人が増えたって、フロントが言っていたよ。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

8

Nishimura-san

西村さん

Really?

そうなんですか？

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

9

Kashiwagi-san

柏木さん

Apparently the castle nearby was introduced on an information website online.

なんだか、Webの情報サイトに近くのお城が紹介されたんだって。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

10

Nishimura-san

西村さん

Was there a castle around there?

あの辺ってお城ってありましたっけ？

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

11

Kashiwagi-san

柏木さん

I don't really know but there is despite being small.

よくわからないけど、小さいけれどあるんだって。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

12

Nishimura-san

西村さん

Oh, I didn't know that.

ええー、知らなかったなあ。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

13

Nishimura-san

西村さん

Did you know that Kashiwagi-san?

柏木さんは知ってました？

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

14

Kashiwagi-san

柏木さん

There's no way I'd know since I'm not interested in things like that.

そういうのに興味ないから知るわけないよ。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

15

Nishimura-san

西村さん

I wonder where I can stay if I can't book that hotel.

でもあのホテルが予約できなかったら、どこに泊まろうかなあ。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

16

Nishimura-san

西村さん

Do you know of any other good places, Kashiwagi-san?

柏木さん、何かいいところ知ってませんか？

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

17

Kashiwagi-san

柏木さん

Have you searched it on the travel website?

トラベルサイトで調べてみた？

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

18

Nishimura-san

西村さん

I did try searching it.

調べてはみたんですけどねえ。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

19

Nishimura-san

西村さん

But all the places nearby are all expensive.

近辺のところは高いのしかないんですよ。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

20

Kashiwagi-san

柏木さん

Our accommodation budget did get decreased.

宿泊費も予算が引き下げられちゃったしね。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

21

Nishimura-san

西村さん

Yeah.

そうなんですよ。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

22

Nishimura-san

西村さん

It sucks that hotel prices are going up but we don't have the budget.

ホテルの値段は高くなってきてるのに、予算は無いって酷いです。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

23

Kashiwagi-san

柏木さん

Hmm, well that area is a port town so I wonder if they have a Sailors' Hall?

うーん、あの辺って港町だから、もしかして船員会館ってないかな？

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

24

Nishimura-san

西村さん

Oh, what's a Sailors' Hall?

えっ、船員会館って何ですか？

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

25

Kashiwagi-san

柏木さん

It's an accommodation for sailors working on ships.

船で仕事する船員用の宿泊施設だよ。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

26

Nishimura-san

西村さん

I'm not a sailor so I can't stay there right?

僕は船員じゃないから宿泊できないんじゃないですか？

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

27

Kashiwagi-san

柏木さん

It' used to be just for sailors but it became open to the public recently.

昔は船員専用だったけど、最近は一般の人もOKになってたよ。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

28

Nishimura-san

西村さん

Have you stayed there before?

泊まったことあるんですか？

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

29

Kashiwagi-san

柏木さん

I've stayed at a Sailors' Hall in Nagoya.

名古屋の船員会館に泊まったことはあるよ。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

30

Nishimura-san

西村さん

Do they have one in Mie Prefecture?

三重県にもあるんですか？

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

31

Kashiwagi-san

柏木さん

I'm not too sure about that but I thought they did.

ちょっとそれは確かじゃないんだけど、あったような気がするんだよね。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

32

Nishimura-san

西村さん

But it didn't come up on the travel site.

でもトラベルサイトでは出てなかったですよ。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

33

Kashiwagi-san

柏木さん

Maybe only the Sailors' Hall in large cities are registered on the travel sites.

大都市の船員会館じゃないとトラベルサイトに登録してないかも。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

34

Nishimura-san

西村さん

Oh, I'll go look it up then.

えっ、それじゃあ調べてみますね。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

35

Kashiwagi-san

柏木さん

The price may be cheap but it might be inconvenient.

料金は安いけれど、不便かもしれないよ。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

36

Nishimura-san

西村さん

If it will be within budget then being a bit inconvenient can't be helped.

予算内に収まるなら、ある程度の不便さは仕方ないです。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

37

Kashiwagi-san

柏木さん

Sorry I don't fully remember but try looking it up.

うろ覚えで悪いけど、まあ調べてみたら？

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

38

Nishimura-san

西村さん

Yes, I will try.

はい、やってみます。

190329_J02_08

general chatting

出張時の宿泊施設の雑談

ja

39

Kashiwagi-san

柏木さん

Also, instead of the travel sites, why don't you also look in the map information.

後はトラベルサイトじゃなくて、地図情報からも探してみたら？