ru
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Apple II стал не просто успешным. | The Apple II was a success. | 1 |
возможность охватить большое количество слушателей; | ability to cover a great number of listeners; | 1 |
« Как открыть магазин велосипедов | How to start up a bicycle shop | 1 |
Естественно, вы вначале должны достичь высших уровней сознания и вы поймете, добились ли вы успеха. | Naturally you will first have to reach higher levels of consciousness, and you will know if you have succeeded in doing so. | 1 |
5. Начало независимости ребенка и—если это был мальчик—принятие отцом ответственности за его образование. | 5. The beginning independence of the child and, with sons, the father assuming responsibility for their education. | 1 |
Также они имеют шесть размеров от Twin до California King, и стоимость от $500 до $950 с гарантией 10 лет. | The mattresses come in six sizes, from Twin all the way up to California King and cost between $500 and $950 with a 10 year warranty. | 1 |
По слухам, на задней панели новых смартфонов iPhone может появиться подсвечиваемый логотип Apple, а также устройство может получить NFC-модуль. | According to rumors, on the back of the new iPhone smartphones may appear an illuminated Apple logo as well as the device can get an NFC module. | 1 |
Но это не значит, что мы должны быть врагами. | But that doesn’t mean we have to be enemies. | 1 |
И мои одноклассники тоже любят его стихи. | My students loved his poetry also. | 1 |
Проект закона будет рассматриваться на заседании 17 октября. | The licence will be considered at a meeting on October 17. | 1 |
Первым намёком на существование подповерхностного океана стали результаты теоретического изучения приливного разогрева (следствия эксцентриситета орбиты Европы и орбитального резонанса с остальными галилеевыми лунами). | The first hints of a subsurface ocean came from theoretical considerations of tidal heating (a consequence of Europa's slightly eccentric orbit and orbital resonance with the other Galilean moons). | 1 |
Как здорово, что ты родился. | - It's just so exciting - you were born! | 1 |
И Бо выбрал ехать домой завтра! Вновь откладывая поездку, хотя он и так уже возмутительно задерживался! | And Beau chose to drive home tomorrow, further postponing a trip that had already been outrageously delayed! | 1 |
Это может задеть чувства тех, кто родился в 80-е, но эта эпоха официально называют «ретро». | This might hurt to hear for all of the children of the 80’s, but this era is officially retro. | 1 |
В поисках Полной Луны [ТВ] Двенадцатилетняя Кояма мицуки была полностью опустошена, когда ей поставили диагноз злокачественной опухоли горла. | (Japanese: Searching for the Full Moon) Twelve-year-old Kouyama Mitsuki was devastated when she was diagnosed with a malignant tumor of the throat. | 1 |
В стенограмме судебного процесса нет ни намека на то, что судья Милстоун был предвзят по отношению к подсудимому. | There isn't anything in the trial transcript to suggest that Judge Millstone was prejudiced toward a conviction. | 1 |
В октябре министр экономического развития Максим Орешкин ждал значительно более высоких темпов роста - на 2,2%. | In October, the Minister of Economic Development Maksim Hovsekin waited much higher growth - by 2.2%. | 1 |
Тесты для подтверждения диагноза будут проводиться, если скрининг подсказывает, что у вашего ребенка может быть кистозный фиброз, или ваш врач считает, что у вас может быть такое состояние, и вы ранее не были показаны. | Tests to confirm a diagnosis will be carried out if screening suggests that your child may have cystic fibrosis, or your doctor thinks you could have the condition and you haven't been screened previously. | 1 |
Укрепление учреждений, поддерживающих кадастры ПГ и управление данными | Strengthening institutions that support GHG inventories and management of data | 1 |
Важно набраться терпения и задать себе позитивный настрой. | It is important to be patient and keep a positive attitude. | 1 |
Это также означает, что Google будет гораздо сложнее использовать существующие коды Android и ChromeOS для Fuchsia. | This also means that Google will have much more difficulty repurposing existing Android and ChromeOS code for Fuchsia. | 1 |
IMP Labs не будет распространять информацию о наших клиентах для использования в списках рассылки, анкетировании, или любых других целях, кроме тех, которые требуются для нашего успешного функционирования. | IMP Labs will not distribute customer information to be used in mailing lists, surveys, or any other purpose other than what is required to perform our services. | 1 |
Бывший нападающий сборной Испании Давид Вилья был назначен капитаном новичка MLS "Нью-Йорк Сити", сообщает официальный сайт клуба. | The former attacking national team of Spain David Vilya was appointed by the captain of the beginner MLS "New York City," the official website of the club reports. | 1 |
Этими деньгами я только оплачивал счета. | I only used the money to pay for our bills. | 1 |
Совещание экспертов подчеркивает важное значение технической и финансовой помощи, оказываемой Международным торговым центром (МТЦ) и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) странам - членам ЕЭК ООН в целях повышения производительности и конкурентоспособности МСП, а также важное значение руководств, подготовленных этими организациями по вопросам систем управления качеством и аккредитации. | The Expert Meeting emphasizes the importance of the technical and financial assistance that the International Trade Centre (ITC) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) provide to UNECE countries to increase the productivity and competitiveness of SMEs, as well as the manuals, developed by these organizations, in the field of quality systems and accreditation. | 1 |
Уже через год был проект молодого архитектора Михаила Гречины под громким названием «Украинский Республиканский стадион» получил одобрение. | 1935 was adopted a draft young architect Michael Grechin named "The Ukrainian Republican stadium." | 1 |
В преступную группу входили четверо мужчин и одна женщина, в возрасте от 21 до 29 лет. | The criminal group consisted of four men and one woman, aged between 21 and 29. | 1 |
«Задача нового поколения – обострять вопросы, в данном случае – ESG. | The objective of the new generation is to escalate matters – the ESG in our case. | 1 |
Вот детей Фицпатрика точно никогда бы не швырнули в тюрьму, как Эмму. | I bet Judge Fitzpatrick's kids would never be thrown in jail the way our Emma was. | 1 |
Пути проходили прямо сквозь некоторые здания, такие как, например, Национальная бисквитная компания Nabisco, ныне рынок Челси. | The lines cut straight through some buildings, creating easy access to factories such as the National Biscuit Company (Nabisco), which is now the Chelsea Market. | 1 |
История Египта насчитывает более шести тысяч лет, поэтому сохранившиеся на его территории уникальные памятники древней культуры привлекают огромное количество туристов со всего мира. | Egypt has a history of over six thousand years; therefore, unique monuments of ancient culture still found in Egypt attract huge numbers of tourists from all over the world every year. | 1 |
Таким образом льготная категория граждан будет социально защищена и оказываемые медицинские услуги будут гарантированы государством. | Thus, citizens entitled to benefits will be socially protected and their medical treatment will be underwritten by the State. | 1 |
Макаскилл раньше уже встречался с разоблачителями — в бытность корреспондентом в британской палате общин. | MacAskill had met leakers before from his time as a correspondent in Britain’s House of Commons. | 1 |
ТГ : Я верю , что красота — это базовая услуга . | TG: I believe that beauty is a basic service. | 1 |
Программа Восточного партнерства только усилила дефицит общих решений. | The EaP has only exacerbated the deficit of common solutions. | 1 |
Но ты знаешь... Сын дает мне уверенность ничего не боятся. | But you see, my son gives me the strength not to be afraid of anything in the world. | 1 |
Регистрацию отклонили.[3]. | The registration was declined.[3] | 1 |
Мы также считаем, что Совет мог бы разработать новаторские стратегии, направленные на борьбу с этими явлениями, и считаем уместным, чтобы Совет оказывал помощь в обнаружении производства такого оружия и незаконной торговли им. | We also believe the Council could prepare innovative strategies to tackle this phenomenon, and we think it appropriate that the Council help in detecting the manufacture of and illicit trafficking in such weapons. | 1 |
«Что будет с Крымом, начиная с этого момента? | "What will happen with Crimea from this point on? | 1 |
Поэтому я слишком часто отвечала отказом на подобные приглашения. | It’s the reason I always refuse these kinds of invitations. | 1 |
19% женщин признают, что отводят взгляд в подобной ситуации. | 19% of this women have considered a face lift. | 1 |
Вы их можете проводить где угодно, даже у... | You can bring them anywhere even wherever... | 1 |
6042-е заседание Положение в Чаде, Центральноафриканской Республике и субрегионе | 6042nd meeting The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion | 1 |
А столичное "Динамо" вчера выставило на трансфер болгарского защитника Станислава Манолева и форварда Александра Прудникова. | And the capital "Dynamo" yesterday presented to the transfer of the Bulgarian defender Stanislaw Manoleva and the forwarda Alexandra Pmine. | 1 |
Мария Гулегина (девичья фамилия Мейтарджян) родилась в 1959 г. в Одессе. | Maria Gulegina (the maiden name of Maytarjyan) was born in Odessa in 1959. | 1 |
Она ёбнула меня клюшкой по башке. | She hit me in the head with a fucking golf club. | 1 |
Поэтому Фонд вынужден сосредоточивать свои усилия на улучшении деятельности, осуществляемой в отдельных районах страны. | The Fund therefore had to concentrate on improving service delivery in selected areas of the country. | 1 |
Это я зову ее рыжей. Да, Рейли. | I called her ginger, but Raylee. | 1 |
Мухаммад не был сыном Божьим, но был его пророком, последним после Адама, Ноя, Авраама, Моисея и Иисуса, как считают мусульмане. | Belief in all the Prophets of God; Adam, Noah (Nuh), Abraham (Ibrahim), Isaac (Ishaq), Jacob (Yaqub), Josep (Yusuf), Moses (Musa), Aaron (Harun), John the Baptist (Yahya), Jesus (Isa), and Muhammad (Peace and Blessing Upon Them All), as well as those not mentioned. | 1 |
Кубинская актриса, модель и танцовщица, известная по ролями в теленовеллах «Аврора» и «Храброе сердце». | Cuban actress, model, and dancer known for her roles on the telenovelas Aurora and Corazón Valiente. | 1 |
Россиянка Екатерина Макарова в двух сетах обыграла соотечественницу Марину Мельникову во втором круге турнира WTA в Штутгарте. | The Russian Ekaterina Makarov in two villages has searched the compatriot Marín Melnikov in the second round of the WTA tournament in Stuttgart. | 1 |
Тогда же Джулиан Бонд, активист этой организации, только что избранный в палату представителей штата Джорджия, выступил против войны и призыва, и палата проголосовала за то, чтобы он был лишен своего мандата, так как его заявления нарушают Закон об ограниченной воинской повинности и «ведут к дискредитации палаты». | Around the same time, Julian Bond, a SNCC activist who had just been elected to the Georgia House of Representatives, spoke out against the war and the draft, and the House voted that he not be seated because his statements violated the Selective Service Act and brought “discredit” to the House. | 1 |
Такая система имеет компактную форму. | Here is the system in compact form. | 1 |
Будь хорошей с Мисс Люси. | You be good for Miss Lucy. | 1 |
До сего дня в поле внимания находилась интерференция волн де Бройля электронов, атомов и молекул (таких, как C60). | To date, matter-wave interference of electrons, atoms, and molecules (such as C60) have been observed. | 1 |
Имя Саттара, Садыхджана, Джаббара Гарягдыоглу, Мешеди амил Амирова, Хана Шушинского, Сеида Шушинского, Зульфи Адыгезалова, Меджида Бейбудова, а также имена многих мастеров мугама известны далеко за пределами Азербайджана. | Sattar, Sadiqjan, Jabbar Garyagdi oglu, Meshadi Jamil Amirov, Khan Shushinski, Zulfi Adigezalov, Mejid Behbudov and many other mugam performers are famous outside Azerbaijan. | 1 |
Конечно же, первым делом позаботимся об участке. | No matter what, I take care of that room first. | 1 |
Тем не менее, когда вы присутствуете в Интернете, вы разрешаете онлайн-продажу ваших продуктов или услуг круглосуточно. | However, when you have an online presence, you enable online sales of your products or services around the clock. | 1 |
Быстрая работа в Вегасе | Quick Job in Vegas | 1 |
Психика была полностью разрушена. | My psyche was completely destroyed. | 1 |
«Не спим в одной кровати». | We’re not even sleeping in the same bed.” | 1 |
"Пациенты носят своего доктора внутри себя. | Each patient carries their own doctor inside them. | 1 |
Ну а в легкой атлетике от нашей страны допущена только постоянно живущая в США Дарья Клишина. | But in athletics from our country only permanently living in the United States Darya Kлиina. | 1 |
Хаб социальной активности «Студия 42» недаром носит такое название. | The hub of civic activity «Studio 42» has such a name not without reason. | 1 |
Компания была основана в 1980 году в рамках слияния Chessie System и Seaboard Coast Line Industries. | The company was established in 1980 as part of the Chessie System and Seaboard Coast Line Industries merger. | 1 |
Качество обучениях образовательных услуг, предлагаемых школой, высокое, что подтверждается регистрацией в EAQUALS (Европейская Ассоциация Качества Языковых Услуг). | The quality of the teaching and services provided by the school is guaranteed by its membership of EAQUALS (European Association for Quality Language Services). | 1 |
Двуглавый орёл в золотом поле был пожалован городу Воронежу за особые заслуги в становлении и развитии государства российского. | The double-headed eagle in the golden field was granted to the city as a token of special merits in the development of the Russian state. | 1 |
Баал был мудр, послав представителя. | Baal was wise to send a representative. | 1 |
И всё же расскажите. | That's all right. You go ahead. | 1 |
В детском лагере в Уфе 6-й летний мальчик выпал из окна и сломал позвоночник | At the children's camp in Ufa the 6th-year-old boy dropped out of the window and broke the spine | 1 |
65% опрошенных сказали, что они не рассматривают работу в секторе финансовых услугах. | 65% of people surveyed say they mistrust the financial services industry. | 1 |
Заключите договор | Make a contract | 1 |
Не стоит искать информацию в интернете. | DO NOT have to look for information on the internet. | 1 |
2006 Супермен: Атака Брейниака В некотором роде связан с мультсериалом «Супермен: The Animated Series». | Superman: Brainiac Attacks Somewhat related to Superman: The Animated Series. | 1 |
В воскресенье в Египте состоялся последний тур парламентских выборов, результатом которого, как ожидается, будет внушительная победа Национальной демократической партии (НДП) президента Хосни Мубарака. | Egypt's parliamentary election on Sunday is expected to produce another clear victory for President Hosni Mubarak's ruling party. | 1 |
В пубертате у него началась агрессия: он мог кусать и бить себя, хватать и бить других учеников, учителей, водителя автобуса. | He became aggressive starting in puberty: He would bite and hit himself, or hit and grab other students, teachers and bus drivers. | 1 |
(iv) путем обеспечения того, чтобы любой законопроект об инфраструктуре, рассматриваемый Конгрессом, касался изменения климата; | “2-b. d. by ensuring that any infrastructure bill considered by Congress addresses climate change; | 1 |
С 1 июля 2014 года на сайте госзакупок действует система, которая исключает возможность проведения закупки, если заказчик нарушил установленный порядок обязательного общественного обсуждения, говорится в сообщении на сайте Минэкономразвития. | From July 1, 2014 on the website of public procurement there is a system which excludes the possibility of procurement if the customer has violated the established order of obligatory public discussion, the message on the website of the Ministry of Economic Development reads. | 1 |
Больше видов было названо в честь Барака Обамы, чем любого другого президента США. | Nine species have been named after Barack Obama – more than any other US President. | 1 |
Расстояние до супермаркета 900 метров. | Distance to the supermarket 700 meters. | 1 |
Сторонникам жёсткого Брексита следует признать, что выбранный ими путь грозит развалом Соединённого Королевства: на референдуме Северная Ирландия может принять решение об объединении с Республикой Ирландия. | Brexit hard-liners are going to have to acknowledge that their preferred actions could result in the breakup of the U.K., with Northern Ireland choosing in a referendum to join the Republic of Ireland. | 1 |
Это желание надо преодолеть. | This desire has to be overcome. | 1 |
Благодаря им уже было спасено много детей, которые забрели в катакомбы. | They have rescued a number of children who have wandered into the catacombs. | 1 |
5.1.1 Ваша броня (брони) будет зарегистрирована нами или нашим уполномоченным представителем. | 5.1.1 We or our Authorised Agent will record your reservation(s). | 1 |
«Белое спортивное пальто (и розовая гвоздика)» стало хитом для Марти Роббинса в 1957 году. | “A White Sport Coat (And a Pink Carnation)”, was a hit for Marty Robbins in 1957. | 1 |
Наиболее распространена посуда с толщиной стенок от 2,5 мм. | The most common dishes with a thickness of 2.5 mm. | 1 |
На данном объекте продолжается строительство жилого комплекса «Пригород - территория комфортного проживания». | On this facility continues the construction of the residential complex “Suburbs is a territory of comfortable living”. | 1 |
Может, наше окружение и иллюзия, но уверяю тебя, я настоящий. | Our surroundings may an illusion, yet I assure you I am the genuine article. | 1 |
The New York Times пошли дальше. | The New York Times came through. | 1 |
Open-E DSS V7 - теперь доступен!!! | IE10 is now available for Windows 7 – Finally!! | 1 |
Так же, как и другие персональные данные. | in the same way as other personal information. | 1 |
В Ишимбае провели День призывника "Газета" Восход " | In Ishimbaye held the Day of the conscript "Newspaper" Moonrise " | 1 |
Проверьте, что название, описание и изображение соответствуют друг другу и реальности. | Check that the title, description and image match each other and are actual. | 1 |
То есть рождаемость составляет лишь небольшую часть демографической проблемы». | We think that immigration is only a small part of population growth.” | 1 |
Я опрашивала людей по всему городу с 8.30 утра и до начала показа фильма. | I was interviewing people all over town, from 8:30 a.m. until the screening started. | 1 |
Войска Вэньгуна разгромлены, поэтому он вызывает преступников на поединки со своими пятью учениками. | Shi Wengong's forces are routed so he challenges the outlaws to engage him and his five students in man-on-man duels. | 1 |
Китай стремится стать одним из лидеров атомной энергетики, действуя через свои госкомпании, хотя у него пока мало опыта строительства реакторов за рубежом. | China has ambitions to become a top nuclear vendor, although it has little experience of building reactors abroad. | 1 |
Фото со страницы на сайте facebook.com / marchedufilm | Photos from the page facebook.com / marchedufilm | 1 |
Ранее сообщалось, что сильнее всего от наводнений пострадали провинция Хайбер-Пахтунхва на северо-западе страны и пакистанский Кашмир. | It has previously been reported that the Khaiber-Pakhtunkhwa province in the north-west of the country and the Pakistani Kashmir have been the most affected by the floods. | 1 |
Девочки расположились у бассейна, предаваясь забвению в объятиях томных чувств | The girls settled by the pool, indulging in oblivion in the arms of languid feelings | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.