ru
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Наше черствое равнодушие к судьбе палестинцев и сотен миллионов бедняков, упакованных в трущобы Азии и Африки подобно нашим обездоленным, свидетельствует: обрушившаяся на них несправедливость обрушится и на нас. | Our callous indifference to the plight of the Palestinians, and the hundreds of millions of poor packed into urban slums in Asia or Africa, as well as our own underclass, means that the injustices visited on them will be visited on us. | 1 |
В последнее время толчки начали смещаться с юга на север Йерро. | In recent days, the tremors have shifted from the south to the north of El Hierro. | 1 |
В 2016/2017 финансовом году шесть миллионов людей посетили 19 парков, которые управляются SANParks. | In the 2016/17 financial year, six million people visited the 19 parks that are managed by SANParks. | 1 |
Я не могу поставить телефон ЙохАнны на прослушку. | I can't investigate Johanna's phone calls. | 1 |
Тогда он отправился в посольство Парагвая. | Then he went to the Embassy of Paraguay. | 1 |
Мне тут Максимо, сказал, что источники в Акапулько очень тонизируют. | Máximo was just telling me about the Acapulco springs and how they're very restorative. | 1 |
Любой волшебник, достаточно смышленый, чтобы выжить в течение хотя бы пяти минут, понимает: если в демонологии и есть какая-то власть, то принадлежит она демонам. | Any wizard bright enough to survive for five minutes was also bright enough to realize that if there was any power in demonology, then it lay with the demons. | 1 |
Не впервые имею дело с бабником. | I'm used to men with lots of women. | 1 |
Новый этап партнерства не только откроет новые возможности для сотрудничества, но и потребует от Управления выполнения многочисленных обязательств, вытекающих из его роли коспонсора в борьбе со СПИДом, таких, как членство в Комитете организаций-спонсоров и полномасштабное участие в разработке сводного бюджета и плана работы на 2006-2007 годы. | The new phase of the partnership would not only serve to open up new possibilities to collaborate but also require commitment on the Office's part to fulfill the numerous responsibilities involved in being an AIDS co-sponsor, such as participating as a member of the Committee of Co-sponsoring organizations, and full involvement in the development of the 2006-2007 unified budget and work plan. | 1 |
Вампиры планируют устроить настоящий кровавый пир в честь их давнего мастера, прибывшего из Древней Страны. | The vampires try to plan a lavish blood feast in honor of a visit by their ancient master from the Old Country. | 1 |
Единственный способ улучшить качество работы ответственных ведомств – закрывать доступ к запрещенным материалам в сети строго через суд, обязав суды точно указывать адреса страниц, подлежащих блокировке. | The only way to improve the responsible agencies’ quality of work is to block access to prohibited online materials only after a court decision, in which the courts would be obligated to specify exact addresses of pages that are subject to restrictions. | 1 |
Или ещё можно так сформулировать - "ищу инвестора". | A good reason can be this - Search "The investors". | 1 |
Мы здесь, чтобы помочь Вам, независимо от того, насколько сложный Ваш случай. | We are here to help you despite how grim your situation is. | 1 |
По мнению ведущих психологов, страх быть лысым — один из худших страхов мужчин. | According to leading psychologists, the fear of going bald is one of the worst fears men have. | 1 |
И Папа Франциск, как и его ближайшие Предшественники, с особым вниманием смотрит на китайский народ ». | “Pope Francis, like his immediate Predecessors, looks with particular care to the Chinese People,” he noted. | 1 |
Учился на инженера-строителя и продолжал заниматься аэростатами. | He studied as an engineer-builder and continued to be engaged in aerostats. | 1 |
- без пятен, и изменений в окраске, что делает их непригодными для употребления; потемнения или распространенных пятен, покрывающих в совокупности более 10% поверхности (требования в отношении наличия смолы или бурой пятнистости см. выше); | free from blemishes, and discoloration rendering them unfit for consumption; dark discoloration or spread stains affecting in aggregate more than 10 per cent of the surface (for gum or brown spot see above); | 1 |
Один день в армии. Псковская дивизия ВДВ _ Фильмы _ RTG CORP – Медиа холдинг | One day in the army. Pskov Airborne Division _ Films _ RTG CORP – Media Holding | 1 |
Он мне как брат. | He was my brother. | 1 |
У нас есть предложение, которое не только расширит ваш словарный запас, но и ваше мышление! | We’ve got an idea that will not just expand your English vocabulary, but also expand your mind. | 1 |
Ее статуэтка стояла в ванной комнате. | Her original costume was still in the basement. | 1 |
Ответ на запрос УСВН о представлении обновленных данных о состоянии рекомендаций на 30 июня 2007 года | Response received to OIOS status update as at 30 June 2007 | 1 |
В частности, государства-участники должны обеспечить реализацию прав девушек и юношей на просвещение по вопросам репродуктивного и сексуального здоровья с привлечением для этой цели должным образом подготовленного персонала в рамках специально разработанных программ, которые гарантировали бы уважение права на личную жизнь и конфиденциальность. | In particular, States parties should ensure the rights of female and male adolescents to sexual and reproductive health education by properly trained personnel in specially designed programmes that respect their right to privacy and confidentiality. | 1 |
Рынку нельзя доверять. | This market cannot to be trusted. | 1 |
Ведь они "великая" биатлонная держава... | After all they are the "great" biathlon Power... | 1 |
"Мой дорогой друг, кто вам это позволит?" | “My dear fellow, who will let you?" | 1 |
За все это время он также полюбил азиатских женщин; | He was also enamoured with Asian women. | 1 |
Вы можете разочароваться в ком-то из друзей. | There could be a disappointment regarding one of your friends. | 1 |
Публикация подготовлена по результатам проекта: Формирование научно обоснованных подходов независимой оценки качества оказания медицинской помощи(2013) | Publication based on the results of: Developing research-based approaches to independent health care quality assessment(2013) | 1 |
3,8 млн кв. м недвижимости построено в Москве в первой половине 2014 года, сообщил заместитель мэра Марат Хуснуллин. | 3.8 million sq. m of property was built in Moscow in the first half of 2014, deputy mayor Marat Khusnullin said. | 1 |
— Если таковые существуют, то, скорее всего, мы их найдём. | If they exist, we’ve probably got them. | 1 |
СОЦИАЛЬНО-РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ ФУНКЦИЯ Направлена на восстановление общественного статуса нетрудоспособных граждан и других социально зависимых групп населения, позволяющего им ощущать себя полноценными членами общества. | The rehabilitation function is aimed at restoring the social status of disabled citizens and other socially weak groups of the population, which allows them to feel themselves full members of society. | 1 |
Мы попросили рассказать о ней до начала концерта. | I mentioned this to her prior to the concert. | 1 |
56% взрослых и 53% молодых потребителей энергетических напитков признались, что употребляют энергетические напитки с алкоголем. | According to the survey, 56% of adult and 53% of adolescent energy drink consumers consumed energy drinks together with alcohol. | 1 |
Значимым фактором замедления инфляции остаются ограничения со стороны спроса. | Demand constraints remain a significant factor in slowing inflation. | 1 |
И я слышать не могу больше всех этих разговоров о том, что в Москве слишком много театров. | And I can't hear more of all these conversations about the fact that there are too many theaters in Moscow. | 1 |
Мы хорошо знаем возможности нашего программного обеспечения. | I’m well aware of my software options. | 1 |
«Церковь» состоит из 30 тонн стали и 2000 столбцов и построена на фундаменте из армированного бетона. | The construction consists of 30 tons of steel and 2000 columns and is built on a fundament of armed concrete. | 1 |
Я в полном восторге. | I absolutely love this. | 1 |
И сменой позиции ФАС по ранее согласованной редакции поправок, тем более что мы учитывали позицию ФАС. | And the change of position of FAS on the previously agreed wording of the amendments, especially as we took into account the position of FAS. | 1 |
Теперь Суздаль включал не только старую центральную часть, но и предместья – монастыри с ремесленными слободами. | Now Suzdal included not only the old central part, but also suburbs – monasteries with handicraft settlements. | 1 |
Основные направления политики занятости 148 | The Main Employment Policy Measures 130 | 1 |
S/2003/1025 Письмо Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций от 15октября 2003года на имя Генерального секретаря [ААр.ИКРФ] | S/2003/1025 Letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] | 1 |
Удастся ли выйти из группы "А", куда попали Уругвай, Египет, Саудовская Аравия? | Will it be possible to get out of the "A" group, where Uruguay, Egypt, Saudi Arabia? | 1 |
A. По меньшей мере 5 приступов интенсивной тошноты и рвоты, отвечающие критериям В и С. | A. At least five attacks of intense nausea and vomiting, fulfilling criteria B and C. | 1 |
c) при необходимости рационализирует структуру своего окончательного доклада (т.е. достигнет согласия по вопросу об изъятии возможных дублирующих рекомендаций в различных частях текста и определит наиболее подходящую часть доклада, в которой будет отражена такая рекомендация). | (c) Rationalize the structure of its final report, if appropriate (i.e., agree on deletion of possible duplicative recommendations in various parts of the text and find the most appropriate place to reflect such a recommendation in the report). | 1 |
Продажи домов в sainte-eulalie, выбирать по дата. | Sales of houses in sainte-eulalie, sorted by date. | 1 |
Инген Ryūki (1592-1673), основатель Ōbaku школы Дзен-буддизма в Японии. | Ingen Ryūki (1592—1673), founder of the Ōbaku school of Zen Buddhism in Japan. | 1 |
"Исследователи работают над тем, чтобы определить наилучшую дозу и сроки использования лучевой терапии, а также лучшие препараты для ее сочетания. | “Researchers are working to identify the best dose and timing of radiotherapy to use, and the best drugs to combine it with.” | 1 |
Чтобы подключить данный сервис, нужно в конфигурационном файле написать: | To connect this service, you need in the configuration file to write: | 1 |
Я вернулась из Франции. | I've come back from France. | 1 |
Теперь добавьте сайты, которые вы хотите заблокировать по одному за раз. | Now add the websites you want to block one at a time. | 1 |
Жилищный сертификат семья ждет давно - документы подали еще три года назад. | The housing certificate of the family is waiting for a long time - the documents were filed three years ago. | 1 |
На заседании Бюро Исполкома было принято решение представить (поддержать), руководствуясь положениями Устава ФИФА, а также статьями 29 и 31 Устава РФС, кандидатуру Джанни Инфантино на пост Президента ФИФА (выборы в 2019 году), информирует официальный сайт РФС. | "At a meeting of the Bureau of the Executive Committee, it was decided to submit (support), guided by the provisions of the FIFA Constitution, as well as Articles 29 and 31 of the RFU Charter, the candidacy of Gianni Infantino for the FIFA President (election in 2019)." | 1 |
Сотрудники дипломатических представительств и загранучреждений Новой Зеландии регулярно поднимают проблемы прав человека перед правительствами принимающих стран. | New Zealand 's Missions overseas raise human rights concerns on a regular basis with their host governments. | 1 |
В настоящий момент квоты для иностранных специалистов не распространяются лишь на те государства ЕС, с которыми с 2002 года действует Соглашение о свободном перемещении граждан. | At present, the quota for foreign specialists does not apply only to those EU States with which the Agreement on Free Movement of Citizens has been in force since 2002. | 1 |
Хороший придерживаться базовой платины, покрытие легок для обработки и форма, сопротивление хорошей погоды и на открытом воздухе стабильность. Когда используемые вообще окружающие среды, влияние анти--корозии могут продолжать на 10 лет, в зависимости от требований для покрывая продуктов МАСС. различных ярких цветов обеспечьте для выбора. | Well adhering to the base plate, the coating are easy to process and form, good weather resistance and outdoor stability. When used in general environments, the anti-corrosion effect may last for 10 years, depending on the requirements for the coating mass. Products of various bright colors are provided for selection. | 1 |
190. В пунктах 3 и 4 решения 18/118 Совет по правам человека: | 190. Under the terms of paragraphs 3 and 4 of decision 18/118, the Human Rights Council: | 1 |
Мы звучим лучше, чем когда-либо, и наслаждаясь каждой минутой на сцене. | “We sound better than ever and we’re enjoying every minute. | 1 |
Важно определить, какая инфраструктура поддерживает какие программные приложения и какие программные приложения поддерживают какие процессы. | It is important to determine what infrastructure supports which applications and which applications support which business processes. | 1 |
Египетская оппозиция намерена сформировать единую партию | Egyptian opposition to form united party | 1 |
Вызов Чести 2: Большая красная единица Дата выпуска: 1 ноября 2005 г. | Call of Duty 2: Big Red One November 1, 2005 | 1 |
При этом Вы так же можете привязать собственный домен к сайту. | You can also connect your own domain to the site. | 1 |
Как видно из приложения, общая сумма, заявленная во всех 305 претензиях второй части семнадцатой партии, составляет 262 859 810,67 долл. США. | As will be seen from the annex, the total amount claimed for all 305 claims in part two of the seventeenth instalment is USD 262,859,810.67. | 1 |
Турецкий "Фенербахче" - клуб, за который играет всего один турецкий баскетболист, в составе которого собраны игроки с опытом победы в Евролиге в прошлых сезонах, стал потихоньку сокращать разрыв. | The Turkish "Fenerbahce" - club for which only one Turkish basketball player is played, which includes players with experience of victory in Euroleague in past seasons, began to reduce the gap. | 1 |
Они жили вместе с другими видами, включая лошадей и верблюдов", - заявил журналистам археолог Луис Кордоба. | They lived together with other species, including horses and camels, says archaeologist Luis Cordoba. | 1 |
В Дании в течение многих лет существует программа материальной поддержки студентов, в рамках которой им ежемесячно выделяется $1000 на текущие расходы. | For years, Denmark has had a program that allots students a monthly grant of around $1,000 to cover living expenses. | 1 |
Если вы не видели этот матч, то многое потеряли. | If you have not seen this match, you have lost a lot. | 1 |
К 2007 г. было очевидно, что ‘Талибан’, ‘аль-Каида’ и другие группы боевиков фактически ведут полноценную партизанскую борьбу. | By 2007, it was apparent that Taliban, al Qaeda and other holdouts were actually conducting a full-fledged insurgency. | 1 |
Стандартные функции для этого авто включают 32 клапана, два верхних распредвала, двигатель V8 (выполненный из алюминия) и четырехступенчатую, с электронным управлением, автоматическую коробку передач. | Standard functions for this auto include 32valve, two upper camshafts, a V8 engine (made of aluminum) and a four-speed, electronically controlled automatic transmission. | 1 |
что его ожидает смерть, и единственное, | what to expect death, and the only | 1 |
Best and Choice Виниловые скатерти для обеда Свяжитесь сейчас | Best and Choice Vinyl tablecloths for a luncheon Contact Now | 1 |
В матче регулярного чемпионата НБА "Аризона" на своем льду в серии буллитов вырвала победу у "Ванкувера" - 3: 2. | In the match of the regular championship of NBA "Arizona" on his ice in a series of bullitas pulled out a victory at "Vancouver" - 3: 2. | 1 |
Что касается профессиональной подготовки, то Директор сообщила, что в мае 1999года в Монголии состоялся учебный практикум по статистике и показателям, касающимся гендерных вопросов, который был проведен в сотрудничестве с министерством внешних сношений Монголии. | In the area of training, the Director reported that a training workshop on statistics and indicators on gender issues had been held in Mongolia in May 1999 in conjunction with the Ministry of External Relations of Mongolia. | 1 |
Знаешь, я всегда считал, что этот диван будет фантастически смотреться на тротуаре перед зданием. | You know, I have always thought that this couch would look fantastic on the curb in front of the building. | 1 |
Я всю жизнь сожалею, что приняла примодос. | I all life is sorry, that took a decent. | 1 |
Конечно же, не каждый человек хочет «ложиться под нож». | But not everyone wants to ‘go under knife’. | 1 |
- Я возмещу тебе потраченное время. | - I'll make it worth your while. | 1 |
Столичные власти уже выступили против данного решения Кабинета министров, пообещав, что киевляне не будут платить больше, чем платят сегодня. | The capital authorities have already opposed this decision of the Cabinet of Ministers, promising that Kiev will not pay more than it pays today. | 1 |
Слушай, Розита, я тебя уважаю, даже если в этот момент ты меня не уважаешь. | Look, Rosita, I respect you, even if in this moment you don't respect me. | 1 |
А под столом второй магнит. И они притягиваются или отталкиваются, в зависимости от того, как их сдвинуть. | There's another one under the table that'll repel or attract, depending on how you shift them. | 1 |
Наряду с этим специальная группа МОК под руководством Николь Ховерц, которая определяла правила участия спортсменов команды ОСР в Играх 2018 года и оценивала их соблюдение в Пхёнчхане, в своём докладе констатировала, что все условия со стороны делегации и спортсменов ОСР были полностью выполнены, а допинговые случаи нельзя отнести к системным нарушениям. | Along with this, a special IOC group, headed by Nicole Hoevertsz, created to determine the rules for the participation of Olympic Athletes form Russia in the 2018 Games and evaluate their implementation in Pyeongchang, presented its report, in which they stated that all conditions were fulfilled by the OAR athletes and delegation, and doping cases cannot be attributed to systematic violations. | 1 |
Далее в рубрике Дорого и глупоБестолковое образование не нужно экономике Читайте в рубрике "Экономика" Эпоха доллара заканчиваетсяНациональные банки сбрасывают американскую валюту | Then, in the section Dorogo and stupid education there is no need to read the economy in the heading "Economics" of the dollar end the National banks are dropping the US currency | 1 |
Вероятность серьёзных осложнений во время операции мала. | Very little chance of major complication during surgery. | 1 |
Всего в нескольких минутах езды в центр Лагоса или Прайя да Луз и менее чем в часе езды от аэропорта Фаро. | Just a few min drive into the centre of Lagos or Praia da Luz and less than an hour from Faro airport. | 1 |
Санинспектор придет через полчаса. | Well, the health inspector's coming in a half an hour. | 1 |
Но она живет в стране, которая за последние десятилетия сделала огромное усилие для противостояния расизму и ксенофобии среди своих граждан, страну, где не на теории, а на практике знают, что значит политкорректность в СМИ. | But she lives in a country, which made great efforts in the last decade facing with racism and xenophobia, a country, which not in theory but in practice knows what political correctness in the media means. | 1 |
Я знаю примеры, когда таким образом удавалось собирать на проект по 300-500 тыс. рублей. | I know examples when we managed to collect 300-500 thousand rubles for the project. | 1 |
Лишь на четвертый день после обнаружения самолет И. И. Черевичного, несмотря на большую волну, сел в море. | Only on the fourth day after the discovery of the aircraft I.I. Cherevichny, despite the big wave, sat in the sea. | 1 |
Захватывающий 180 Степень перспектива с видом на весь Голливуд / LA бассейна | A spectacular 180 degree vista overlooking the entire Hollywood/LA Basin | 1 |
Выражаться буду резко. Так что ты уж не обессудь. | So I apologize for any choice words I may use. | 1 |
Патриарх "восточной политики" признавался, что Западная Германия находится в сложной системе зависимости от США. | The patriarch of "eastern policy" admitted that West Germany was in a complex system of dependence on the United States. | 1 |
Надо было избавиться от него. | I had to get rid of him. | 1 |
Мы связываем такой успех фильма с очевидным фактом — он необыкновенно увлекательный. | We attribute the film's success to one obvious fact—it is wildly entertaining. | 1 |
- Скажи мне, что это. | - Tell me what it is. | 1 |
--- Сократить свои Рождественские отходов | Ideas for reducing your Christmas waste | 1 |
Мы можем просто сидеть и наблюдать за тем, что происходит. | We can only sit back and watch what happens. | 1 |
Что делать, если носовые выделения сопровождаются чиханием или кашлем? | What if nasal discharge is accompanied by sneezing or a cough? | 1 |
"В 2024 году мы хотим быть бизнес-платформой, обслуживающей 2 млрд потребителей и десятки миллионов предприятий в стране и за рубежом", - сказал первый исполнительный директор компании "Alibaba" Чжан Юн на недавней пресс-конференции. | “In 2024, we want to be a business platform serving 2 billion consumers and tens of millions of enterprises at home and abroad,” CEO Zhang Yong said recently. | 1 |
Также он подчеркнул, что параллельно Грузия будет продолжать интеграцию "в европейские и евроатлантические структуры". | He also stressed that in parallel Georgia will continue integration "in the European and Euro-Atlantic structures." | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.