fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
در سطوح بالا شما بیشتر دیده خواهید شد و همچنین از طرف جوابهای من! | On the up side, more people will see both your question and my response. | 1 |
كه از نمازشان غافلند، | Those who are neglectful of their prayer. | 1 |
عالیجناب تیان ما تمنا داریم ازتون که به اردوگاه هی جیان دستور بدید که مردم سه شهر رو به پایتخت | Your Excellency Tian, we'd like to beg you to order garrison in Hejian to escort the people in the three counties to the capital city. | 1 |
بیا فکرهامون رو بذاریم روی هم که چجوری پول رو جور کنیم | Let's think where to find the money! | 1 |
بعد از اينکه اونا آليسون رو پيدا کردن | After they found alison. | 1 |
هزار راه صحیح برای نوشتن یک داستان وجود دارد. | There are thousands of ways to write a novel. | 1 |
انتظار میرود سامسونگ گوشی گلکسی نوت ۸ را زودتر از آنچه انتظار می رفت و در ماه آگوست راهی بازار کند.در ادامه با ما همراه باشید. | Samsung is reportedly planning to reveal the Galaxy Note 8 in late September. | 1 |
در عمل، پیدا کردن PSF واقعی غیرممکن است، و معمولاً تقریبی از آن استفاده میشود. | SF is rarely used, and should generally be avoided. | 1 |
از آن آب و چراگاه بیرون آورد | He brought forth from it its water and its pasturage. | 1 |
ولی یه مشکل دفتری پیش اومده بود که باید فردا رسیدگی کنم پس همین امشبرو اینجا میمونم | But there's been a clerical error that I need to address tomorrow, so I'll need to stay for one night. | 1 |
در نهایت، مارک موبیوس، سرمایه گذار کهنه کار، مشاور سابق بانک جهانی و رئیس اجرایی سابق گروه بازارهای نوظهور تمپلتون، در مورد حرکت قیمت بیت کوین از دنیای مالی سنتی، اظهار داشت که بیت کوین اکنون خود را به صاحبان ثروت روسی نشان می دهد. | Lastly, commenting on the moves in the bitcoin price from the world of traditional finance, the veteran investor Mark Mobius, a former advisor to the World Bank and a former executive chairman of Templeton Emerging Markets Group, said bitcoin is now proving itself to Russian owners of wealth in particular. | 1 |
برخی از ویژگی های بازی Cut the Rope: Time Travel اندروید: | Cut the Rope: Time Travel is the iKids Awards 2014 winner! | 1 |
. من قول پرداخت میدم . مثل تو فیلما | I promise to pay. Just like in the movies. | 1 |
هیچ کس بعد از ازدواج عوض نمی شود. | No one changes after marriage. | 1 |
این کار را برایش انجام دادم. | But I did this for him. | 1 |
246 میلیون کودک، اعم از دختر و پسر، در مدرسه نوعی خشونت را تجربه کردهاند. | An estimated 246 million girls and boys experience school-related violence every year. | 1 |
پیش بینی میکنن رقص مسکوئی توی کلاب بترکونه | (We predict that the Moscow dance will be a big hit at clubs.) | 1 |
چطوره عوض کنم سفید بپوشم؟ | How about I change into white? | 1 |
به بیرون روید و با همه آشنا شوید. | Just come on out and meet everyone. | 1 |
زمان علیه آنها است. | Time is against them! | 1 |
-یه قهوه اّمریکانو بدون شکر. | An Americano with no sugar. | 1 |
مهم آن است که یک انتخابات پرشور و شکوهی برگزار شد. | Claims were made that a great and impressive election had been rigged. | 1 |
معمولا عفونت گوش برای کودکانی اتفاق میافتد که هنوز قادر به حرف زدن نیستند. | Often ear infections affect children who aren’t yet able to talk. | 1 |
اون حیوون توی آپارتمان ما چیکار میکنه؟ | What's that animal doing in our apartment? | 1 |
یک تصویر مرکزی جالب تر است، تمرکز شما را حفظ می کند و به شما کمک می کند تا ذهنتان را متمرکز کنید. | A central image is more interesting, keeps you focused, helps you concentrate and gives your brain more of a buzz! | 1 |
کلویی، قصد بیادبی ندارم، ولی اگه کاری که فکر میکنم انجام میدی رو، انجام میدی | Chloe, I don't want to be rude, but if you're doing what I think you're doing | 1 |
اون حرومزاده به حرفم گوش نداد | That bastard won't listen to me. | 1 |
،قطعا داري اشتباه ميکني وگرنه من متوجه ميشدم | - That's absolutely not true, and i would know. | 1 |
♪ روشن کردن چراغت هم سودی نداره، عزیزم ♪ | ♪ And it ain't no use in turning on your light, babe ♪ | 1 |
شايد يکي از اينا بردارم خواهش ميکنم کمکم کن | - Maybe I'll take you up on this. - Thank you. Please. | 1 |
بلوک شاخه ای Bundle Branch Block چیست؟ | What Is Right Bundle Branch Block? | 1 |
از هناره چي ميدونه ؟ | - What does she know about Hanareh? | 1 |
دوستان خبرنا امید کننده جدید ندارید؟ 😀 | Are you ready for some new dining adventures? 😀 | 1 |
مرد را دوست دارد برای تغییر, تغییر دادن, بد تعبیر کردن, و مدیریت آن را برای اهداف خود. | Man loves to alter, change, misinterpret, and manage it for his purposes. | 1 |
دستوراتمون چی هست؟ | What are our orders? | 1 |
و به مارتین میگفت در کجا میتواند کاری را که با پنج حرکت انجام داده بود با سه حرکت انجام دهد، | pointing out to Martin where he did in five motions what could be done in three, | 1 |
آیا آماده اید به جمع مشتریان ما بپیوندید؟ | Are you ready to go after our companion?” | 1 |
البته بعد از مشورت با تو | After consulting with you. | 1 |
در سال ۲۰۱۵ این رقم به ۳۰ هزار عدد افزایش پیدا کرد و حالا آمازون اعلام کرده که ۴۵ هزار روبات در اختیار دارد. | In 2015, that number rose to 30,000, and now Amazon has 45,000. | 1 |
حتی دستش رو هم از دست داد. | He even lost his arm there! | 1 |
چرا شما اکثرا پول و ثروت ندارید قبل از اینکه از من متنفر شوید، باید بدانید که من می دانم که بی پولی چه حسی دارد، | Before you decide to hate me, understand I know what it's like to be broke, and worse than being broke I know what it's like to just barely get by month after month. | 1 |
آقاي نايگارد، اين آقايون از افبيآي هستن | Mr. Nygaard, these fellas are from the FBI. | 1 |
سريع سواره نظام رو بفرست! | Send in the cavalry quick! | 1 |
واقعیت های بیماری ای که حدود 11% کودکان و 4% بزرگسالان را در آمریکا تحت تاثیر قرار میدهد، فرابگیرید. | This disorder affects about 11% of children and 4% of adults in the U.S. | 1 |
خود را در هیچ گروه یا دستهای قرار ندهید. | Do not share it in any group or forum. | 1 |
دوم اینکه، Mariya Moeva( Google webmaster که تمایل به تجزیه و تحلیل دارد) این اواخر در SMX West اعلام کرده است که Google می خواهد کیفیت بالای برنامه ها را به عنوان یک فاکتور در رتبه بندی هایی که در جستجوهای موبایل نمایش داده می شود در نظر بگیرد. | Secondly, Google Webmaster Trends analyst Mariya Moeva recently announced at SMX West that Google will be considering, within standard web and mobile web search, “high quality” apps as positive ranking factors. | 1 |
همونطور که گفتهای، امپراتوری تو در این دنیا نیست اما امپراتوری من اینجاست | Your kingdom, Lord, as you have said, is not of this world, but my kingdom is. | 1 |
سپهرداد هیچ وقت شلوغ نبود. | The branch was never busy. | 1 |
عده ای دیگر اظهار می دارند نقش افزایش شاخص توده بدن Body mass index ( با کوته نوشت BMI) در زنان یائسه بسیار بیشتر از تغییرات هورمونی است. | Others think an increase in body mass index (BMI) in menopausal women may play a greater role than hormonal changes. | 1 |
جبهۀ شرقی | the Eastern Front | 1 |
مطمئنم این از تاثیر دعای شما بوده. | Oh, I'm sure that made the world of difference. | 1 |
فقط ببینش باهاش حرف یزن | Just meet him. Talk with him. | 1 |
فشار خون شما تحت تاثیر غذایی که میخورید، قرار دارد. | Your blood pressure is affected by what you eat. | 1 |
"تو با حرفي که من ميزنم موافقت نميکني" | "You don't agree to what I have to say." | 1 |
فکر کردم بچه ها که دارن میرن شما احساس تنهایی کنید | I thought the kids are leaving. You might feel lonely. | 1 |
به گزارش گروه بین الملل خبرگزاری فارس، در پی نقدها کره شمالی از تحرکات واشنگتن و کره جنوبی در شبه جزیره کره، لوید آستین وزیر دفاع آمریکا شب گذشته (پنجشنبه) در اظهاراتی تحریک آمیز به پیونگ یانگ هشدار داد که نیروهای نظامی آمریکا همین امشب آماده نبرد هستند. | During a joint news conference with Secretary of State Antony Blinken and South Korean counterparts, Austin told a panel that the Biden administration and the US military remained committed to the denuclearization of the Korean Peninsula, among other objectives. | 1 |
فورت هود توی زمین فدراله و این یعنی لازم نیست به قوانین ایالتی عمل کنه | Fort Hood is on federal land, which means that it's not subject to state law. | 1 |
درخت خرما در نواحی گرمسیری و نیمهگرمسیری، از جمله ایران پرورش مییابد. با اینکه خاستگاه آن را میانرودان، عربستان و شمال آفریقا ذکر میکنند ولی بررسیهای علمی، آن را به گونهای به نام علمی P.H. Sivestris که در هندوستان میروید نسبت میدهند. باستانشناسان احداث نخلستانها را به پنج هزار سال پیش نسبت دادهاند زیرا نامی از آن بر لوحههای گلی ۵۰ سده پیش یافتهاند. | Date palm is cultivated in tropical and subtropical regions like Iran. Although it has its origin in Mesopotamia, Arabia and North Africa but based on scientific studies, it is a kind of P.H. Sivestris attributes that grows in India. Archaeologists believe that raising of palms have been done since 5000 years ago as they could find the name of this plant on the muddy boards 50 centuries ago. | 1 |
اما نه فقط کسایی که میدونن عشق چیه. | But not everyone knows what is love | 1 |
از اینرو میتوان گفت که تقریباً همه گوشت ماهی مصرف شده جذب بدن میگردد. | You could say that almost every fish served by us comes from you. | 1 |
آن ها همچنین اگر شما نیاز به تغییر وعده های غذایی، انسولین یا داروهای دیابت دارید، آن را چک می کنند. | It will be checked if you need to change your meals, insulin, or diabetes medicines. | 1 |
WAPDAM مسابقه بازی از خودرو. کاوش با کیفیت بالا از بازی های تلفن همراه و دانلود رایگان. بازی در آندروید خود، IOS، موبایل و جاوا پشتیبانی گوشی های تلفن همراه. مسابقه بازی از خودرو: Raging Thunder Race, Turbo Atv Arena, Formula Racing Pro, Go Kart Mania 2, Racing 3D Asphalt Real Tracks, 3D Car Racing, Subaru Rally Challenge, Fast Racing, Rally stars, Project Gotham Racing, EA Mobile Burnout, Chhota Bheem Kart Racer, Rush Street Wars, Siemens 3D Rally, Rayman Kart, Moto GP3. | Explore high quality mobile games and download free. Play on your Android, iOS, Symbian and Java supported mobile phones. Car Racing Games: Speed Demon, 3D Car Racing, Mad Skills Police 3D Chase Car, Moto GP 2012 Android, 3D Pedrosa GP, EA Mobile Burnout, Dark Racer 3D, Toxic Racer, David Coulthard GP, TT Drag Race, Formula Race, Highway Extreme Racing, Monster Truck Muddle New, Formula Racing Pro, Real Soccer Ultimate, Formula Extreme 3D. | 1 |
لطفا یک کاغذ و خودکار بیاورید. | Please bring a notepad and pen. | 1 |
من قرص مواد مخدر ریختم توی قهوهی مامانم، تا بتونم یه مهمونی راه بندازم | I put goofballs in my mom's coffee so I could have a kegger. | 1 |
پلیس این حادثه را 'بزرگ' ارزیابی کرده و سازمان های خدمات آمبولانس اسکاتلند، آتش نشانی و شورای مرزی اسکاتلند درگیر شده اند. | Police said the crash was declared a major incident with the Scottish Ambulance Service, Scottish Fire & Rescue Service, NHS Scotland and Scottish Borders Council involved. | 1 |
من وقتي که اون دچار مشکل شد پيداش نکردم | I didn't have a way to find her when she was in trouble. | 1 |
و همچنین گفتند که مدیریت این مشکل هزینه ای بالغ بر ۲۵۰ هزار پوند برای هر خانواده در سال دارد و هنوزچیزی تغییر نکرده است. | And they also say that managing this problem costs a quarter of a million pounds per family per year and yet nothing changes. | 1 |
او گفته بود که این موشک آزمایشهای اولیه را با موفقیت پشت سر گذاشته است، اما ناظران تردید داشتند و ادعا کردند که دستیابی به چنین سلاحی بسیار دشوار است و می تواند به محیط زیست آسیب برساند. | The president claimed the missile had successfully undergone the first tests, but observers were skeptical, arguing that such a weapon could be very difficult to handle and harmful to the environment. | 1 |
ژنرال بابکر زیباری، فرمانده ارتش عراق برنامه خروج این نیروها در سال آینده را زود هنگام دانست و گفت: "اگر نظر مرا در مورد خروج نیروها میپرسیدند به سیاستمداران میگفتم که ارتش آمریکا باید تا سال ۲۰۲۰ که ارتش عراق به آمادگی کامل میرسد در اینجا بماند." | As Lt. Gen. Babakir Zebari, the chief of staff of the Iraqi Joint Forces, recently said: “If I were asked about the withdrawal, I would say to politicians: the U.S. army must stay until the Iraqi army is fully ready in 2020.” | 1 |
مراقبش هست، ولی بقیه بیماراش چی؟ | Will take care of her, but what about her other patients? | 1 |
کسی تا حالا اینجوری صدام نکرده بود | No one has ever called me that. | 1 |
لیام رو دیدی؟ | Have you seen Liam? | 1 |
یک مطالعه در سال 1997 نشان داد که ماساژهای صندلی 15 دقیقه ای در محل کار به طور معنی داری استرس را در مقایسه با یک استراحت 15 دقیقه ای بدون ماساژ کاهش می دهد. | A 1997 study found that 15-minute, onsite chair massages in the workplace significantly reduced stress compared to a 15-minute break without massage. | 1 |
برای آرایه با سایز بیشتر از ۱۵۰۰۰۰ رویکرد removeif() سه هزار برابر سریعتر است. | For array sizes of 150,000 elements, the removeIf() approach is more than 3000 times faster. | 1 |
3kw ورق روکش ورقه ای آبی راه راه آبی با ورقه کروم | 3kw Blue Corrugated Roofing Sheet Roll Forming Machine With Chrome Plated | 1 |
و نمیشه گفت که خودکشی بوده | It shouldn't have been seen as suicide. | 1 |
اي همه ي مارو زجر داد و اتفاقي که واسه شانا افتاد | "A" tortured all of us, and what happened to Shana... | 1 |
3) Moodboard یک کولاژ از پارچه ها، مواد و تصاویر است که به عنوان یک مرجع و پشتیبانی گرافیکی از مشخصات توسعه یافته استفاده می شود. | 3) Moodboard is a collage of fabrics, materials, and images that are used as a reference and graphic support of the developed profile. | 1 |
یک نامه عاشقانه به خودتان بنویسید | write a love letter to yourself. | 1 |
هیچ امتیازی برای فروتنی کسب نمی کنیم، نه؟ | Not gonna win any points for modesty, are we? | 1 |
! اف بی آی حتی نباید اسمشو بدونه | The FBI shouldn't even know his name! | 1 |
فقط پيام ضبط شده ي گوشي رو ميخواستيم که يه پرونده آدم ربايي حل بشه. | We'd just love to get the message off your cell phone. We believe it might give us information regarding a kidnapping. | 1 |
چرا آرامش معبد منو بهم زدی؟ | Why disturb the peace of my temple? | 1 |
"برات چیکار میتونم بکنم؟ مونیکا " | What can I do for you, Monica? | 1 |
نکته:رید باید طوری جا بگیرن که اگه میخواست Vola بیاد زیر منبع نارنجی باشن و اگه Gas خواست بیاد زیر منبع سبز اینطوری بیشتری فاصله از Moob ها میگیرید و وقت بیشتری هم برای زدنشون دارید. | Note: Reed should be placed so that if Vola wants to come under the orange source, and if Gas wants to come under the green source, you will get more distance from the Moobs and you will have more time to hit them. | 1 |
در روز حمله، مثل اغلب مواقعی که هوای بیرون سرد است، آنها از غذاخوری در بخش خدمات برای سخنرانی استفاده کردند چراکه صحن بزرگ در قسمت جنوبی، بهخوبی عایقبندی نشده بود.» | On the day of the attack, as they usually do when it is cold outside, they used the eating area in the service section for the lecture because the large prayer hall in the southern section was poorly insulated. | 1 |
بنشینید و یک لیست از صفتهای مثبتتان تهیه کنید. | Sit down and make a list of every positive quality you have. | 1 |
دست راست را بالای سر برسانید در حالی که دست چپ را به طرف پایین ران | Bring the left hand up to shoulder height - palm facing forward. | 1 |
در مورد مردم دچار هیپرسومنیا، پرخوابی در واقع یک اختلال پزشکی است. | For people who suffer from hypersomnia, oversleeping is actually a medical disorder. | 1 |
ازین به بعد باید کاراتو خودت انجام بدی | From now on, do your own chores. | 1 |
این بازیها همراه با چوگان و شکار بخشی از آموزش عالی یا درباری در ایران باستان بودند که تا عصر مدرن […] | These games along with polo and the hunt were part of princely or courtly education in ancient Iran which continued till the modern times. | 1 |
"اینم چیزی که بهش فکر کرد" | Is this any special thing to say? | 1 |
واسمون خیلی ارزش داره ما میفهمیم | She means the world to us. We understand. | 1 |
بزنش اخبار | Turn on the news. | 1 |
اقتصاد بیولوژیکی: آزمایش و سیاست مرزهای غذائی | Biological Economies: Experimentation and the Politics of Agri-food Frontiers. | 1 |
و اگر (چنان) نبود که مردم (در انکار خدا) امّتی واحد میگشتند، همواره برای خانههایشان - برای کسانیکه به رحمان کفر میورزند - سقفهایی از نقره و نردبانهایی که بر آنها آشکار گردند مینهادیم. | And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount | 1 |
. يوإن ژن , تو به اندازه ي كافي بادقت هستي | Yuan Zhen, you are actually meticulous enough. | 1 |
. نه مشکلی هست ، من واقعا میخوام که خانوادت از من خوششون بیاد | No, it's not. I really wanted your family to like me. | 1 |
آیا می دانید نبایدهیچگاه نزد کودک از والد دیگر بدگویی کنید؟ | (‘Do you know, if you had no father, as the sons of men do, | 1 |
بازپرس دیگری که نخواست نامش افشا شود، گفت که با بیشتر از صد کارمند بانک بنگلادش در ارتباط با سرقت مصاحبه شده است و بعضی از آنها از خروج از کشور منع گردیدهاند. | Another investigator in Dhaka, who declined to be named, said more than 100 Bangladesh Bank employees had been interviewed in connection with the heist, and some were barred from leaving the country. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.