fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
"اگه تو منو فراموش کنی چشمه های اشکم خشک میشن" | "if you forget me I won't cry." | 1 |
و من یه نفر به ذهنم رسید که میتونه ما رو به تامی برسونه. | And I just thought of someone who can get us to Tommy. | 1 |
من و مادر از او تشکر کردیم. | My Wife and I thanked her. | 1 |
...و این موضوع میتونه تو هر زمینهی دیگهای | And what would, in any other context, | 1 |
در حال حاضر 112 کانال از سوی این برنامه پشتیبانی میشود. | 22 projects are currently being supported by this Fund. | 1 |
چرا اين حرف را بهش گفتي . | why do you tell her that. | 1 |
اگه سقوط کردم... | WELL, IF I CRASH-LAND, I JUST DON'T WANT TO BE | 1 |
قهوه برای قرمز تیره | Black Coffee with Red. | 1 |
خب ، ممنونم که قبول کردین با من ملاقات داشته باشین | Well, thank you for meeting me. | 1 |
شماها مریضید. | You guys are sick | 1 |
در این روش استراتژیها و محتواهای آنها میتوانند متناسب با فرهنگ؛ ویژگیهای اخلاقی و شخصی کاربرانی که جذب میکنند، تغییر کنند. | This way their strategies and content can be modified to suit the cultural, ethical or personal characteristics of the users it attracts. | 1 |
-ما بخاطر مشکلات خانوادگی اینجا نیستیم. | - We're not here for family matters. | 1 |
هر رنگی را میتوانید برای ساخت دستبند انتخاب کنید. | Any color can be used to create your bracelets. | 1 |
(شماره روزی که از سال گذشته) | (The date from last year). | 1 |
مگه اينکه بخواي اجازه بدي بچههاي دوازده ساله با دوتراکيها بجنگن | Unless you plan on fighting Dothraki 12-year-olds. | 1 |
پاهايي دارد که رو به بالاست، بازوهايي مثل پاهاي پرنده در انتها که نشانه روحاني بودن است شيپور هايي هم دارد با حاشيه ،که در اينجا نقش شده. | Here we have a classic shaman, with the hourglass figure, feet pointed outward, arms which have bird's feet at the end which signifies spirituality. | 1 |
نفرستادیم بر تو قرآن را تا رنج بری | We have not Sent down on thee the Qur'an that thou shouldst be distressed. *Chapter: 20 | 1 |
من قبل از اینکه پدر باشم رئیس شرکت گونگریونگم | Before being a father, I'm the chairman of Gongryong Group. | 1 |
بهخاطر خواستهی امپراتور فقید | Based on the late emperor's will, | 1 |
عملیات راهسازی جلو افتاده؟ | The road work will be ahead of schedule? | 1 |
"کجا میتونن یاد بگیرن؟" پسرک اینو گفت با یه دلهره | "Where can they learn that?" the boy said with a frown. | 1 |
میتونه فوق العاده خطرناک باشه که ناشی از مجاورت سیاره به ستاره باشه و این انحلال حتمی هستش. | It would be exceedingly hazardous due to the planet's proximity to the star and its imminent breakup. | 1 |
باکتري طبقهي مردم مجرم و جنايتکار ديگه نميتونه در اون رشد کنه هرچهکه تعدادبيخانمانهايبيشتريروروانهدنياکنيم... آمار جرم و جنايت ما هم زودتر کم ميشه (کنايه است از پاککردن صورت مسئله) | The greater the number of homeless we send to the wider world, the faster our measure of crime falls. | 1 |
در واقع اون شیچیجو سان رو انتخاب کرد چون هیچ رابطه خاصی باهاش نداره | In other words, he chose Shichijo-san because he hasn't triggered any flags with her. | 1 |
شما می توانید برای گرفتن سنگ از مناطق جنگلی در یک چرخ دستی ، افراد را استخدام کنید. | You can hire people to get rocks from the forested areas in a wheelbarrow. | 1 |
واو، این خارق العادست. | Wow. This is so amazing. | 1 |
آن بندگانی که سخن بشنوند و به نیکوتر آن عمل کنند، آنان هستند که خدا آنها را (به لطف خاص خود) هدایت فرموده و هم آنان به حقیقت خردمندان عالمند. | who listen to the Words and follow what is finest of it. These are they whom Allah has guided. They are those of understanding. | 1 |
اون کمک احتیاج داره مریضه و چرا دندوناش داره میوفته؟ | - She needs help. She's sick. - But why are her teeth falling out? | 1 |
اما معمولا از آنها استقبال نمیشد. | Usually it was not welcomed. | 1 |
يه نفر ديگه هم رفت دنبال اون بگرده | Then another guy went to look for him. | 1 |
حدس می زنم که ترکیه اقدامات دیپلماتیک خود را افزایش دهد و از سایر کشورها برای مبارزه بر ضد تروریسم درخواست کمک کند" | I guess Turkey will step up diplomatic efforts and ask for help from other countries in the fight against terrorism.” | 1 |
♪ تولدت مبارک، تئودور عزیزم ♪ | ♪ Happy birthday to you ♪ | 1 |
برو خونه و همه چيزو فراموش کن | Go home... and forget the whole thing. | 1 |
طراحی فیلم و سریال Film and Set Design | Film and set design | 1 |
امیدوارم توی مکان جدید جا بیفتم | I wish to resettle. | 1 |
که نشون میده این خودش بی احترامی به دادگاه و قانون هست | Which shows total disrespect for the laws of this court. | 1 |
میخوام دنبال پارک جونگ ها بگردم تا پیداش کنم و این حقیقت به طور کامل آشکار کنم | I'm going to look for Park Jong Ha until the end and I'll absolutely reveal the truth. | 1 |
پسرها رو مجبور میکنن مثل دخترها بشن... | Turn the boys into girls and- no, you know what? | 1 |
. هرچي ميدونيُ بهم بگو | Tell me everything you know. | 1 |
کیف پولم رو خونه جا گذاشتم | I forgot my wallet at home. | 1 |
به عنوان مثال، شما ممکن است ببینید که برای یکی از کلمات کلیدی و اصلی خود رتبه بندی ندارید. | For example, you may see that you're not ranking for one of your main keywords. | 1 |
انتظار نداشتم اینجا ببینمت. | I didn't expect to see you here. | 1 |
محققان همچنین دریافتند که این واکسن، ۶۷ درصد از میمونهای رزوس را در برابر ویروس نقص ایمنی محافظت میکند که نشان میدهد ممکن است علیه HIV موثر باشد. | The researchers also found that the same vaccine protected 67% of rhesus monkeys against the human immunodeficiency virus monkeys and humans, which indicates its potential effectiveness against HIV. | 1 |
... میدونی؟ یه چیزی هست درمورد گرفتار شدن تعدادی غریبه بدون وجه مشترک ... درکنار هم برای چند روزه | You know there's something about... a tangle of strangers pressed together for days on end, with nothing in common... but the need to go from one place to another... then never to see each other again. | 1 |
بذارم پايين بذارم پايين ديگه . | put me down. you can put me down now. | 1 |
بورس تحصیلی که توسط صندوق تأمین GIA و اهداکنندگان خصوصی تامین می شود برای دوره های آموزشی الکترونیکی دوره های آموزشی و کلاس های آزمایشگاهی و همچنین برنامه ها و کلاس های مدارس موسسه Bangkok، Carlsbad، دبی، هنگ کنگ، لندن، بمبئی، نیویورک، سورات و تایوان در دسترس است. | Scholarships funded by the GIA Endowment Fund and private donors are available for distance education eLearning courses and lab classes, and for programs and classes at the Institute’s schools in Bangkok, Carlsbad, Dubai, Hong Kong, London, Mumbai, New York, Surat and Taiwan. | 1 |
آره، اين ميتونه درست باشه | Yeah, that could actually be right. | 1 |
باید با مونیکا صحبت کنم | I need to talk to Monnica. | 1 |
خيلي حرف ميزني | You are talking too much! | 1 |
در چکی که برای هر خرید می کشید، تاریخ خرید، محصول خریداری شده و مبلغی را که بابت آن پرداختهاید را به طور کامل بنویسید. | Pay the bills, buy the food, put a [expletive] roof over your head, everything you could ask for. | 1 |
به این سادگیها هم نیست. | It's not as simple as that. | 1 |
به نظر می رسد اکثر مشتریان شما زمان خود را در فیس بوک سپری می کنند. | More than likely, YOUR customer is spending time on Facebook. | 1 |
خودتو حق به جانب ندون، کدوم یکی از ما اجازه داد که دیگری بسوزه؟ | Don't you start getting high and mighty! Which of us left the other to burn? | 1 |
تف به روت! | I spit on you. | 1 |
روانشناسی مردمی - همه چیز نسبی است این باور که همه چیز ... | WEB the human beings, my son, they believe everything is alive... | 1 |
امکانش نیست اینجا کار ناتمامی دارم | That is not possible. I have work to finish here. | 1 |
ماندگاران بعدی با قطار و خودرو به اورگن رفتند، با این همه اورگن هنوز هم کمجمعیت است. | Sedge, reed and Cetti's warblers all nest in the wetland, and little egrets are now common on the reserve. | 1 |
من خودم میتونم از پسش بر بیام | I can handle it myself. | 1 |
ایجاد یک خبرنگار برای سایت شما | Create widget for your website | 1 |
(همش به لطف خانم کوکه) | It's all thanks to Ms. Kook. | 1 |
خواهش ميکنم ، هر چيزي که لازمه برداريد . | take it, please. anything you need. | 1 |
درآمد آشکار | The obvious advantage | 1 |
زمانی که او در برین ماور درس میخواند، با یکی از همدانشگاهیهایش نامزد کرد؛ ولی پیش از آنکه بتوانند ازدواج کنند، نامزدش از دنیا رفت (چند سال پیش از 1940). [1] خودش هم سالها بعد، به تاریخ 22 مه 1994 در آتن درگذشت.[2][3] | While at Bryn Mawr she became engaged to a fellow student, although they did not marry before his death (a few years before 1940).[1] She died in Athens on 22 May 1994.[2][6] | 1 |
هم چنین لازم به ذکر است که اثربخشی کار تیمی زمانی تحقق مییابد که افراد با روحیه ی مناسب و با رضایت شغلی، تمام توان خود را در پیشبرد دستورات بکار گیرند و تلاش کنند تا سازمان را به چشم انداز خود برسانند. | It should also be noted that the effectiveness of teamwork is realized when individuals with an appropriate, well-deserved job are able to fully utilize their commands and try to bring the organization into perspective. | 1 |
تحویل المانی ها بدمش؟ | Give him up to the Germans? | 1 |
تنها ۲۵ درصد زوج هایی که به طور فعال برای بارداری تلاش می کنند، در اولین ماه چرخه ی تخمدانی باردار می شوند. | Just 20% of couples actively trying to conceive become pregnant in the first monthly cycle. | 1 |
شماره کسانیکه او را به خوبی شناختهاند بسیار قلیل است. | Few people do understand him. | 1 |
جنا موراني خپل و مغرور ! قسمتي از زندگي تون شده | Curvy Proud Jenna Maroney takes a bite out of life! | 1 |
یه چیز ملایم تر مثل این چطور؟ | How about something more calm like this? | 1 |
یه پیازم به ما بدین - بله همین الان - | - Please give us onions. - Okay! | 1 |
فقط توي يونان اتحاديه داره. | You know TGS is only syndicated in Greece. | 1 |
رفت تا مشهورترين تنيسور لزبين... خط ساحلي شرقي بشـه. | She went on to become the most famous lesbian tennis player on the eastern seaboard. | 1 |
تصویر بزرگ : کپسول قهوه اتوماتیک دستگاه پر کردن بطری برای بطری مربع بیضی شکل | Large Image: Coffee Capsule Automatic Bottle Filling Machine For Square Round Oval Bottles | 1 |
دوره 4 - ضميمه پاییز مجله شفاي خاتم 2 - صفحات 23-23 برگشت به فهرست نسخه ها | Shefaye Khatam 2017, 4 - The Autumn Supplement of Shefaye Khatam 2 -: 23-23 Back to browse issues page | 1 |
تحت نظر دانشکده آموزش و پرورش و آموزش از راه دور، بیش از 200 برنامه های توسعه حرفه ای کوتاه مدت، که می تواند سفارشی برای دیدار با الزامات مشتری وجود دارد. | Under the Marketing and Corporate Training Department, there are over 200 short-term professional development programmes, which can be customized to meet the client’s requirements. | 1 |
پس بزار ازش یچیز باحال بسازیم یه اشتباه کیری بزرگ که تا حالا انجام دادیم | Then let's make it the most fun big fuckin' mistake we ever made. | 1 |
فقط داشتم از گپ کوچیکمون لذت میبردم | I was just...enjoying our little chat is all. | 1 |
. میکشمش | I will kill him. | 1 |
در کنار تغییرهای ارگونومیک، MX Ergo به نسبت M570 پیشرفت چشمگیری در بخش چرخ اسکرول دارد. | Besides the ergonomic changes, the MX Ergo has seen a major upgrade in the scrollwheel department over the M570. | 1 |
دیری نگذشت که تنبیه و کتک به میان آمد؛ و او هم تاتوانست کج خوی نشان داد. | He paid no attention to abuse; he met it with bad temper. | 1 |
صبح بخیر مدیر محترم اساتید و همه دوستان عزیزم امروز اینجا هستم تا به همه شما تقدیم کنم شعر مراتی که توسط کوسوماگراج سروده شده است | Paying homage to all of my teachers, here I am presenting Kusumagraj's poem for my dear friends. | 1 |
هر چقدر تلفات بدن باز هم ميجنگن | They fight the war with bodies on the ground. | 1 |
هی گفتم گمشو برو | Hey, I said get lost! | 1 |
اما اینک هشت ماه گذشته بود و سه بار پیدرپی سیلابهای تند بهاری سد را از جا کنده و با خود برده بودند. استادباشی با سرسختی و همت، مقداری از خسارت را جبران کرده بود. بهرام که در شهر به دبیرستان میرفت، هنگامی که دید پدرش به ضرورت و برای امرار معاش خانواده، خود را به ده تبعید کرده، ترکتحصیل کرد و از روی وظیفة فرزندی و غیرتمندی راهی دیار غربت شد تا پدرش را یاری برساند. | But now, eight months had passed, and three times in a row, the spring floods had removed the dam and taken it away. Ustad Bashi had hardly compensated some of the damage. Bahram, who was going to high school in the city, when he saw that his father was in need and for the family's livelihood, he exiled himself to ten, left school and went to exile to help his father out of duty as a child. | 1 |
رژ لبش پیش منه | I have her lipstick! | 1 |
شورای ملی انتقالی در مورد هویت اکثریت اعضایش و فرایندهای تصمیم گیریهای خود پنهانکاری میکرد. | The National Transitional Council remained secretive about the identity of most of its members and its decision-making processes. | 1 |
موردرد، برات يه ماموريت دارم. | Mordred, I have a task for you. | 1 |
یک ربع دیگه رو توی دستگاه قرار بدین | Putting another quarter in the machine. | 1 |
من هميشه ميخواستم که با طرفم به جنگل برم... وقتي داره هوا کم کم تاريک ميشه،و لباسهاي همديگه رو در بياريم | I've always wanted to lead a guy into the forest after a light drizzle, just rip off each other's clothes. | 1 |
MS Office 2019 1 کامپیوتر خانگی و کسب و کار با ورد / اکسل / پاورپوینت PC / Mac بررسی اجمالی: مجموعه بهره وری مایکروسافت، Office، برای کامپیوترهایی که از ویندوز 10 و macOS Sierra (و یا بعدا) استفاده می کنند، باز ... Read More | MS Office 2019 1 Computer Home & Business with Word/Excel/Powerpoint PC/Mac Overview: Microsoft’s productivity suite, Office, returns – refreshed and updated for computers running Windows 10 and macOS Sierra... Read More | 1 |
من دنده ها رو درست مثل قسمت ستون فقرات ...مرتب کردم که مسير زخم رو .بازسازي کنم | I managed to use the ribs as well as the section of the spine... to recreate the wound track. | 1 |
زمانبندی وعدهی غذایی هم جنبهی مهمی از تغذیهی قبل از ورزش میباشد . | The timing of the meal is also an important aspect of nutrition before exercise. | 1 |
امسال چنین چیزی امکان پذیر نیست ولی نگاه ما باید به همین مسئله باشد چون باید به همان هدف برگردیم. | We can't do that this year, but we've just got to look forward to that again because we have to get back to that. | 1 |
روایت های تاریخ غالبا روایت هایی مردانه بودند. | Historical records were traditionally men's words. | 1 |
● بلوک تست با مقدار HLD | ●Test block with HLD value | 1 |
قربانی، قربانی کردن بسیاری از گیاهان و میوه جات. در هر روستا دارای یک کوچک | sacrifice, the sacrifice of most plants and fruit. In every village has a small | 1 |
- و در وقت روز سایهبانی به جهت سایه از گرما و به جهت ملجاء و پناهگاه از طوفان و باران خواهد بود. اشعيا 4: 6 | - And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain. | 1 |
لیز به سخنان خود چنین ادامه داد: میدانید؟ پس از آنکه داستان آن یهودی را مطالعه کردم تمام شب گریستم. | You know, when I read about that Jew I shook with sobs all night. | 1 |
اگه داري اينو مي بيني حتماً به خوبي مي دوني که "تماشاگر"ها حمله کردند | If you are watching this, then you know very well that the observers have invaded. | 1 |
کشت Tui - کاشت و مراقبت: مشاوره و بازخورد | Tui cultivation - planting and care: advice and feedback | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.