ryo0634/bsd_ja_en · Datasets at Hugging Face

id stringclasses 670 values	tag stringclasses 6 values	title stringclasses 666 values	original_language stringclasses 2 values	no int32 1 40	en_speaker stringclasses 924 values	ja_speaker stringclasses 852 values	en_sentence stringlengths 3 278	ja_sentence stringlengths 2 110
190315_J009_10	phone call	納期の連絡	ja	8	Sato-san	佐藤さん	Ah, Tanaka-san, the pleasure is all mine.	田中さん、いつもお世話になっております。
190315_J009_10	phone call	納期の連絡	ja	9	Sato-san	佐藤さん	Thanks for coming all the way out to us last week.	先週はわざわざ来ていただいてありがとうございました。
190315_J009_10	phone call	納期の連絡	ja	10	Tanaka-san	田中さん	Not at all, thank you for the order.	いえいえ、受注いただきありがとうございます。
190315_J009_10	phone call	納期の連絡	ja	11	Tanaka-san	田中さん	Getting down to business, it seems that delivery in two months won't be an issue.	早速ですが納期の件、2か月で問題なさそうです。
190315_J009_10	phone call	納期の連絡	ja	12	Sato-san	佐藤さん	Really?!	本当ですか！
190315_J009_10	phone call	納期の連絡	ja	13	Sato-san	佐藤さん	Thanks a lot, that's really helpful.	ありがとうございます、本当に助かります。
190315_J009_10	phone call	納期の連絡	ja	14	Tanaka-san	田中さん	It would be tough if you said you wanted it done that quickly every time, but as it's the first time, I got the okay from the factory manager, as a special favor for this time.	毎回と言われると厳しいのですが、初回ですし今回は特別に、と工場長からOK頂きました。
190315_J009_10	phone call	納期の連絡	ja	15	Sato-san	佐藤さん	Okay.	承知しました。
190315_J009_10	phone call	納期の連絡	ja	16	Sato-san	佐藤さん	From the next time onward, we will ensure to increase the lead time.	次回以降はもっとリードタイムを十分に取るようにします。
190315_J009_10	phone call	納期の連絡	ja	17	Tanaka-san	田中さん	Thank you.	ありがとうございます。
190315_J009_10	phone call	納期の連絡	ja	18	Tanaka-san	田中さん	In that case, I shall proceed as is, thank you.	ではこのまま進めさせていただきますので、宜しくお願い致します。
190315_J009_10	phone call	納期の連絡	ja	19	Sato-san	佐藤さん	Yes, thank you, too.	はい、宜しくお願いします。
190315_J009_09	face-to-face conversation	受注・納期相談	ja	1	Sato-san	佐藤さん	Thank you for coming here today.	本日はお越しいただきありがとうございます。
190315_J009_09	face-to-face conversation	受注・納期相談	ja	2	Tanaka-san	田中さん	Likewise, thank you for your time.	こちらこそお時間頂きありがとうございます。
190315_J009_09	face-to-face conversation	受注・納期相談	ja	3	Tanaka-san	田中さん	What did you think of the quote I sent you the other day?	先日送付させていただきました見積はいかがでしたか？
190315_J009_09	face-to-face conversation	受注・納期相談	ja	4	Sato-san	佐藤さん	Mm, I have no issue with the amount.	そうですね、金額に関しては問題ないです。
190315_J009_09	face-to-face conversation	受注・納期相談	ja	5	Sato-san	佐藤さん	When can you deliver it?	いつ頃から納品できますか？
190315_J009_09	face-to-face conversation	受注・納期相談	ja	6	Tanaka-san	田中さん	Thank you.	ありがとうございます。
190315_J009_09	face-to-face conversation	受注・納期相談	ja	7	Tanaka-san	田中さん	When it actually comes to accepting the order and delivering the goods, I believe it would be safe to assume something along the lines of two and a half months as the quickest we could do.	実際に受注・納品となりますと、最短で2か月半ほど見ておいていただけたら大丈夫だと思います。
190315_J009_09	face-to-face conversation	受注・納期相談	ja	8	Sato-san	佐藤さん	Two and a half months?	2か月半ですか。
190315_J009_09	face-to-face conversation	受注・納期相談	ja	9	Tanaka-san	田中さん	Would it be better if it was earlier?	もっと早い方がいいですか？
190315_J009_09	face-to-face conversation	受注・納期相談	ja	10	Sato-san	佐藤さん	Well, if it was possible to do it in two months at the latest, then that would be really helpful.	そうですね、できれば遅くとも2か月以内には頂けると助かります。
190315_J009_09	face-to-face conversation	受注・納期相談	ja	11	Tanaka-san	田中さん	Two months?	2か月ですか。
190315_J009_09	face-to-face conversation	受注・納期相談	ja	12	Tanaka-san	田中さん	Okay, I will discuss it with the factory.	わかりました、工場と交渉します。
190315_J009_09	face-to-face conversation	受注・納期相談	ja	13	Sato-san	佐藤さん	Thank you.	ありがとうございます。
190315_J009_09	face-to-face conversation	受注・納期相談	ja	14	Tanaka-san	田中さん	We will start the ball rolling today.	では、早速本日から動き出しますね。
190315_J009_09	face-to-face conversation	受注・納期相談	ja	15	Tanaka-san	田中さん	I think that I should be able to tell you a definite delivery date at the beginning of next week.	来週の頭には具体的な納品日をお話できるかと思います。
190315_J009_09	face-to-face conversation	受注・納期相談	ja	16	Sato-san	佐藤さん	Thank you.	ありがとうございます。
190315_J009_09	face-to-face conversation	受注・納期相談	ja	17	Sato-san	佐藤さん	I'm counting on you.	宜しくお願いします。
190315_J009_08	face-to-face conversation	事務所訪問	ja	1	Tanaka-san	田中さん	Hi, my name is Tanaka from C Corporation.	株式会社Cの田中と申します。
190315_J009_08	face-to-face conversation	事務所訪問	ja	2	Tanaka-san	田中さん	Is Director Sato there?	佐藤部長はいらっしゃいますか？
190315_J009_08	face-to-face conversation	事務所訪問	ja	3	Sakurai-san	桜井さん	Yes, please wait a moment.	はい、少々お待ちください。
190315_J009_08	face-to-face conversation	事務所訪問	ja	4	Sato-san	佐藤さん	Tanaka-san, good to see you.	田中さん、いつもお世話になってます。
190315_J009_08	face-to-face conversation	事務所訪問	ja	5	Tanaka-san	田中さん	I'm sorry that I'm late.	遅くなりまして申し訳ございません。
190315_J009_08	face-to-face conversation	事務所訪問	ja	6	Sato-san	佐藤さん	Not at all, you must've had a hard time.	いえいえ、大変でしたね。
190315_J009_08	face-to-face conversation	事務所訪問	ja	7	Sato-san	佐藤さん	If you'd like to go into this room.	こちらの部屋へどうぞ。
190315_J009_08	face-to-face conversation	事務所訪問	ja	8	Tanaka-san	田中さん	Excuse me.	失礼します。
190315_J009_08	face-to-face conversation	事務所訪問	ja	9	Sakurai-san	桜井さん	Would you like tea or coffee?	コーヒーとお茶はどちらがよろしいですか？
190315_J009_08	face-to-face conversation	事務所訪問	ja	10	Tanaka-san	田中さん	Thank you.	ありがとうございます。
190315_J009_08	face-to-face conversation	事務所訪問	ja	11	Tanaka-san	田中さん	May I have a coffee then, please?	では、コーヒーをお願いできますか？
190315_J009_08	face-to-face conversation	事務所訪問	ja	12	Sakurai-san	桜井さん	Certainly.	承知しました。
190315_J009_08	face-to-face conversation	事務所訪問	ja	13	Sakurai-san	桜井さん	And what would you like Director Sato?	佐藤部長はどうなさいますか？
190315_J009_08	face-to-face conversation	事務所訪問	ja	14	Sato-san	佐藤さん	Um, may I have a coffee as well?	僕もコーヒーでお願いできるかな？
190315_J009_08	face-to-face conversation	事務所訪問	ja	15	Sakurai-san	桜井さん	Certainly, I'll bring those over in a moment.	承知しました、少々お待ちください。
190315_J009_08	face-to-face conversation	事務所訪問	ja	16	Sato-san	佐藤さん	Thank you.	ありがとう。
190315_J009_07	phone call	訪問時間遅延の連絡	ja	1	Sakurai-san	桜井さん	Hello, thank you for calling.	お電話ありがとうございます。
190315_J009_07	phone call	訪問時間遅延の連絡	ja	2	Sakurai-san	桜井さん	This is A Corporation.	A株式会社です。
190315_J009_07	phone call	訪問時間遅延の連絡	ja	3	Tanaka-san	田中さん	Hi, this is Tanaka from C Corporation.	株式会社Cの田中と申します。
190315_J009_07	phone call	訪問時間遅延の連絡	ja	4	Tanaka-san	田中さん	Is Director Sato there?	佐藤部長はいらっしゃいますか？
190315_J009_07	phone call	訪問時間遅延の連絡	ja	5	Sakurai-san	桜井さん	Sato-san? Please wait a moment.	佐藤ですね、少々お待ちください。
190315_J009_07	phone call	訪問時間遅延の連絡	ja	6	Sato-san	佐藤さん	Hi, you're through to Sato.	お電話代わりました、佐藤です。
190315_J009_07	phone call	訪問時間遅延の連絡	ja	7	Tanaka-san	田中さん	Hello Director Sato, it's Tanaka from C Corporation.	佐藤部長、株式会社Cの田中です。
190315_J009_07	phone call	訪問時間遅延の連絡	ja	8	Sato-san	佐藤さん	Oh, hi Tanaka-san.	田中さん、こんにちは。
190315_J009_07	phone call	訪問時間遅延の連絡	ja	9	Tanaka-san	田中さん	I'm very sorry, I'm currently on my way to your office, but my train is delayed and it seems like I'll be a little late.	申し訳ありません、今御社に向かっているのですが、電車が遅延していまして、少し遅れてしまいそうなんです。
190315_J009_07	phone call	訪問時間遅延の連絡	ja	10	Sato-san	佐藤さん	I'm sorry to hear that.	それは大変ですね。
190315_J009_07	phone call	訪問時間遅延の連絡	ja	11	Sato-san	佐藤さん	That's fine with me, how long do you think you'll be delayed?	こちらは大丈夫なのですが、どのくらい遅れそうですか？
190315_J009_07	phone call	訪問時間遅延の連絡	ja	12	Tanaka-san	田中さん	I think I should arrive in the next 30 minutes.	後30分以内には着けるかと思います。
190315_J009_07	phone call	訪問時間遅延の連絡	ja	13	Sato-san	佐藤さん	Alright.	承知しました。
190315_J009_07	phone call	訪問時間遅延の連絡	ja	14	Sato-san	佐藤さん	Okay, please make your way here without rushing.	では、焦らず来てくださいね。
190315_J009_07	phone call	訪問時間遅延の連絡	ja	15	Tanaka-san	田中さん	Thank you.	すみません、ありがとうございます。
190315_J009_07	phone call	訪問時間遅延の連絡	ja	16	Sato-san	佐藤さん	Bye.	失礼します。
190315_J009_07	phone call	訪問時間遅延の連絡	ja	17	Tanaka-san	田中さん	Bye.	失礼致します。
190315_J009_06	general chatting	新年会について	ja	1	Suzuki-san	鈴木さん	By the way, have you heard about the date of the new year's party?	そういえば、新年会の日程って聞いてますか？
190315_J009_06	general chatting	新年会について	ja	2	Tanaka-san	田中さん	No, I haven't heard anything yet.	いや、まだ聞いてません。
190315_J009_06	general chatting	新年会について	ja	3	Tanaka-san	田中さん	Is it already decided?	もう決まったんですか？
190315_J009_06	general chatting	新年会について	ja	4	Suzuki-san	鈴木さん	It seems like it's going to be next Wednesday.	来週の水曜日みたいですよ。
190315_J009_06	general chatting	新年会について	ja	5	Suzuki-san	鈴木さん	Inoue-kun was just talking about it.	さっき井上君が話してました。
190315_J009_06	general chatting	新年会について	ja	6	Tanaka-san	田中さん	I see.	そうなんですね。
190315_J009_06	general chatting	新年会について	ja	7	Tanaka-san	田中さん	Will you be going?	鈴木さんは行かれますか？
190315_J009_06	general chatting	新年会について	ja	8	Suzuki-san	鈴木さん	Yeah, I'm planning on going.	はい、行く予定ですよ。
190315_J009_06	general chatting	新年会について	ja	9	Suzuki-san	鈴木さん	What about you?	田中さんは？
190315_J009_06	general chatting	新年会について	ja	10	Tanaka-san	田中さん	I'm a bit tight on money at the moment.	今金欠なんですよね。
190315_J009_06	general chatting	新年会について	ja	11	Tanaka-san	田中さん	I'll discuss it with my wife.	一度妻に相談してみます。
190315_J009_06	general chatting	新年会について	ja	12	Suzuki-san	鈴木さん	It would be good if you could make it, as it is a special occasion.	折角なので来れると良いですね。
190315_J009_06	general chatting	新年会について	ja	13	Suzuki-san	鈴木さん	I heard we're going to a yakiniku restaurant this year.	今年は焼き肉らしいですよ。
190315_J009_06	general chatting	新年会について	ja	14	Tanaka-san	田中さん	Sounds good.	いいですねー。
190315_J009_06	general chatting	新年会について	ja	15	Tanaka-san	田中さん	I'll message my wife immediately!	早速妻に連絡してみます！
190315_J009_05	face-to-face conversation	見積確認	ja	1	Suzuki-san	鈴木さん	Tanaka-san, sorry this has taken such a long time.	田中さん、遅くなってごめんなさい。
190315_J009_05	face-to-face conversation	見積確認	ja	2	Suzuki-san	鈴木さん	I've just sent you the data for the quote to Company A, could you have a look at it for me please?	A社への見積、今データ送りましたので見ていただけますか？
190315_J009_05	face-to-face conversation	見積確認	ja	3	Tanaka-san	田中さん	Thank you.	ありがとうございます。
190315_J009_05	face-to-face conversation	見積確認	ja	4	Tanaka-san	田中さん	I'll take a look now, hold on a moment.	今確認するので少々お待ちください。
190315_J009_05	face-to-face conversation	見積確認	ja	5	Suzuki-san	鈴木さん	Thanks.	宜しくお願いします。
190315_J009_05	face-to-face conversation	見積確認	ja	6	Tanaka-san	田中さん	The numbers seem fine, but would you mind changing the date on the quote to today?	数字は問題なさそうですが、見積もりの日付を今日に変更してもらっても良いですか？
190315_J009_05	face-to-face conversation	見積確認	ja	7	Tanaka-san	田中さん	If you just make that change, it'll be fine to send to the other party.	そこを変更してもらえれば、先方に送ってもらって大丈夫です。
190315_J009_05	face-to-face conversation	見積確認	ja	8	Suzuki-san	鈴木さん	Okay.	承知しました。
190315_J009_05	face-to-face conversation	見積確認	ja	9	Suzuki-san	鈴木さん	I'll do that right away.	すぐに対応します。
190315_J009_05	face-to-face conversation	見積確認	ja	10	Tanaka-san	田中さん	Thank you!	ありがとうございます！
190315_J009_04	phone call	他社への見積催促	ja	1	Endo-san	遠藤さん	Hello, thank you for calling.	お電話ありがとうございます。
190315_J009_04	phone call	他社への見積催促	ja	2	Endo-san	遠藤さん	This is Company B.	B株式会社です。
190315_J009_04	phone call	他社への見積催促	ja	3	Suzuki-san	鈴木さん	We appreciate your business.	いつもお世話になっております。
190315_J009_04	phone call	他社への見積催促	ja	4	Suzuki-san	鈴木さん	Hello, this is Suzuki from Company A.	A社の鈴木と申します。
190315_J009_04	phone call	他社への見積催促	ja	5	Suzuki-san	鈴木さん	Is Sato-san there?	佐藤さんはいらっしゃいますか？
190315_J009_04	phone call	他社への見積催促	ja	6	Endo-san	遠藤さん	Yes, I'll put you through to him, please wait a moment.	はい、おつなぎしますので少々お待ちください。
190315_J009_04	phone call	他社への見積催促	ja	7	Endo-san	遠藤さん	Okay, please wait a moment.	少々お待ちください。
190315_J009_04	phone call	他社への見積催促	ja	8	Sato-san	佐藤さん	Hi, you're through to Sato.	お電話代わりました、佐藤です。
190315_J009_04	phone call	他社への見積催促	ja	9	Suzuki-san	鈴木さん	Hi, it's Suzuki, it's always a pleasure doing business with you.	鈴木です、いつもお世話になっております。
190315_J009_04	phone call	他社への見積催促	ja	10	Sato-san	佐藤さん	It's a pleasure doing business with you, too.	いつもお世話になっております。
190315_J009_04	phone call	他社への見積催促	ja	11	Suzuki-san	鈴木さん	I was just wondering how the quote I asked you about the other day is going?	すみません、先日お願いしていた見積もりですが、いかがですか？
190315_J009_04	phone call	他社への見積催促	ja	12	Sato-san	佐藤さん	Sorry about the delay.	遅くなりまして申し訳ありません。
190315_J009_04	phone call	他社への見積催促	ja	13	Sato-san	佐藤さん	I think I should be able to send it to you today.	本日中には送れると思います。

190315_J009_10

phone call

納期の連絡

ja

8

Sato-san

佐藤さん

Ah, Tanaka-san, the pleasure is all mine.

田中さん、いつもお世話になっております。

190315_J009_10

phone call

納期の連絡

ja

9

Sato-san

佐藤さん

Thanks for coming all the way out to us last week.

先週はわざわざ来ていただいてありがとうございました。

190315_J009_10

phone call

納期の連絡

ja

10

Tanaka-san

田中さん

Not at all, thank you for the order.

いえいえ、受注いただきありがとうございます。

190315_J009_10

phone call

納期の連絡

ja

11

Tanaka-san

田中さん

Getting down to business, it seems that delivery in two months won't be an issue.

早速ですが納期の件、2か月で問題なさそうです。

190315_J009_10

phone call

納期の連絡

ja

12

Sato-san

佐藤さん

Really?!

本当ですか！

190315_J009_10

phone call

納期の連絡

ja

13

Sato-san

佐藤さん

Thanks a lot, that's really helpful.

ありがとうございます、本当に助かります。

190315_J009_10

phone call

納期の連絡

ja

14

Tanaka-san

田中さん

It would be tough if you said you wanted it done that quickly every time, but as it's the first time, I got the okay from the factory manager, as a special favor for this time.

毎回と言われると厳しいのですが、初回ですし今回は特別に、と工場長からOK頂きました。

190315_J009_10

phone call

納期の連絡

ja

15

Sato-san

佐藤さん

Okay.

承知しました。

190315_J009_10

phone call

納期の連絡

ja

16

Sato-san

佐藤さん

From the next time onward, we will ensure to increase the lead time.

次回以降はもっとリードタイムを十分に取るようにします。

190315_J009_10

phone call

納期の連絡

ja

17

Tanaka-san

田中さん

Thank you.

ありがとうございます。

190315_J009_10

phone call

納期の連絡

ja

18

Tanaka-san

田中さん

In that case, I shall proceed as is, thank you.

ではこのまま進めさせていただきますので、宜しくお願い致します。

190315_J009_10

phone call

納期の連絡

ja

19

Sato-san

佐藤さん

Yes, thank you, too.

はい、宜しくお願いします。

190315_J009_09

face-to-face conversation

受注・納期相談

ja

1

Sato-san

佐藤さん

Thank you for coming here today.

本日はお越しいただきありがとうございます。

190315_J009_09

face-to-face conversation

受注・納期相談

ja

2

Tanaka-san

田中さん

Likewise, thank you for your time.

こちらこそお時間頂きありがとうございます。

190315_J009_09

face-to-face conversation

受注・納期相談

ja

3

Tanaka-san

田中さん

What did you think of the quote I sent you the other day?

先日送付させていただきました見積はいかがでしたか？

190315_J009_09

face-to-face conversation

受注・納期相談

ja

4

Sato-san

佐藤さん

Mm, I have no issue with the amount.

そうですね、金額に関しては問題ないです。

190315_J009_09

face-to-face conversation

受注・納期相談

ja

5

Sato-san

佐藤さん

When can you deliver it?

いつ頃から納品できますか？

190315_J009_09

face-to-face conversation

受注・納期相談

ja

6

Tanaka-san

田中さん

Thank you.

ありがとうございます。

190315_J009_09

face-to-face conversation

受注・納期相談

ja

7

Tanaka-san

田中さん

When it actually comes to accepting the order and delivering the goods, I believe it would be safe to assume something along the lines of two and a half months as the quickest we could do.

実際に受注・納品となりますと、最短で2か月半ほど見ておいていただけたら大丈夫だと思います。

190315_J009_09

face-to-face conversation

受注・納期相談

ja

8

Sato-san

佐藤さん

Two and a half months?

2か月半ですか。

190315_J009_09

face-to-face conversation

受注・納期相談

ja

9

Tanaka-san

田中さん

Would it be better if it was earlier?

もっと早い方がいいですか？

190315_J009_09

face-to-face conversation

受注・納期相談

ja

10

Sato-san

佐藤さん

Well, if it was possible to do it in two months at the latest, then that would be really helpful.

そうですね、できれば遅くとも2か月以内には頂けると助かります。

190315_J009_09

face-to-face conversation

受注・納期相談

ja

11

Tanaka-san

田中さん

Two months?

2か月ですか。

190315_J009_09

face-to-face conversation

受注・納期相談

ja

12

Tanaka-san

田中さん

Okay, I will discuss it with the factory.

わかりました、工場と交渉します。

190315_J009_09

face-to-face conversation

受注・納期相談

ja

13

Sato-san

佐藤さん

Thank you.

ありがとうございます。

190315_J009_09

face-to-face conversation

受注・納期相談

ja

14

Tanaka-san

田中さん

We will start the ball rolling today.

では、早速本日から動き出しますね。

190315_J009_09

face-to-face conversation

受注・納期相談

ja

15

Tanaka-san

田中さん

I think that I should be able to tell you a definite delivery date at the beginning of next week.

来週の頭には具体的な納品日をお話できるかと思います。

190315_J009_09

face-to-face conversation

受注・納期相談

ja

16

Sato-san

佐藤さん

Thank you.

ありがとうございます。

190315_J009_09

face-to-face conversation

受注・納期相談

ja

17

Sato-san

佐藤さん

I'm counting on you.

宜しくお願いします。

190315_J009_08

face-to-face conversation

事務所訪問

ja

1

Tanaka-san

田中さん

Hi, my name is Tanaka from C Corporation.

株式会社Cの田中と申します。

190315_J009_08

face-to-face conversation

事務所訪問

ja

2

Tanaka-san

田中さん

Is Director Sato there?

佐藤部長はいらっしゃいますか？

190315_J009_08

face-to-face conversation

事務所訪問

ja

3

Sakurai-san

桜井さん

Yes, please wait a moment.

はい、少々お待ちください。

190315_J009_08

face-to-face conversation

事務所訪問

ja

4

Sato-san

佐藤さん

Tanaka-san, good to see you.

田中さん、いつもお世話になってます。

190315_J009_08

face-to-face conversation

事務所訪問

ja

5

Tanaka-san

田中さん

I'm sorry that I'm late.

遅くなりまして申し訳ございません。

190315_J009_08

face-to-face conversation

事務所訪問

ja

6

Sato-san

佐藤さん

Not at all, you must've had a hard time.

いえいえ、大変でしたね。

190315_J009_08

face-to-face conversation

事務所訪問

ja

7

Sato-san

佐藤さん

If you'd like to go into this room.

こちらの部屋へどうぞ。

190315_J009_08

face-to-face conversation

事務所訪問

ja

8

Tanaka-san

田中さん

Excuse me.

失礼します。

190315_J009_08

face-to-face conversation

事務所訪問

ja

9

Sakurai-san

桜井さん

Would you like tea or coffee?

コーヒーとお茶はどちらがよろしいですか？

190315_J009_08

face-to-face conversation

事務所訪問

ja

10

Tanaka-san

田中さん

Thank you.

ありがとうございます。

190315_J009_08

face-to-face conversation

事務所訪問

ja

11

Tanaka-san

田中さん

May I have a coffee then, please?

では、コーヒーをお願いできますか？

190315_J009_08

face-to-face conversation

事務所訪問

ja

12

Sakurai-san

桜井さん

Certainly.

承知しました。

190315_J009_08

face-to-face conversation

事務所訪問

ja

13

Sakurai-san

桜井さん

And what would you like Director Sato?

佐藤部長はどうなさいますか？

190315_J009_08

face-to-face conversation

事務所訪問

ja

14

Sato-san

佐藤さん

Um, may I have a coffee as well?

僕もコーヒーでお願いできるかな？

190315_J009_08

face-to-face conversation

事務所訪問

ja

15

Sakurai-san

桜井さん

Certainly, I'll bring those over in a moment.

承知しました、少々お待ちください。

190315_J009_08

face-to-face conversation

事務所訪問

ja

16

Sato-san

佐藤さん

Thank you.

ありがとう。

190315_J009_07

phone call

訪問時間遅延の連絡

ja

1

Sakurai-san

桜井さん

Hello, thank you for calling.

お電話ありがとうございます。

190315_J009_07

phone call

訪問時間遅延の連絡

ja

2

Sakurai-san

桜井さん

This is A Corporation.

A株式会社です。

190315_J009_07

phone call

訪問時間遅延の連絡

ja

3

Tanaka-san

田中さん

Hi, this is Tanaka from C Corporation.

株式会社Cの田中と申します。

190315_J009_07

phone call

訪問時間遅延の連絡

ja

4

Tanaka-san

田中さん

Is Director Sato there?

佐藤部長はいらっしゃいますか？

190315_J009_07

phone call

訪問時間遅延の連絡

ja

5

Sakurai-san

桜井さん

Sato-san? Please wait a moment.

佐藤ですね、少々お待ちください。

190315_J009_07

phone call

訪問時間遅延の連絡

ja

6

Sato-san

佐藤さん

Hi, you're through to Sato.

お電話代わりました、佐藤です。

190315_J009_07

phone call

訪問時間遅延の連絡

ja

7

Tanaka-san

田中さん

Hello Director Sato, it's Tanaka from C Corporation.

佐藤部長、株式会社Cの田中です。

190315_J009_07

phone call

訪問時間遅延の連絡

ja

8

Sato-san

佐藤さん

Oh, hi Tanaka-san.

田中さん、こんにちは。

190315_J009_07

phone call

訪問時間遅延の連絡

ja

9

Tanaka-san

田中さん

I'm very sorry, I'm currently on my way to your office, but my train is delayed and it seems like I'll be a little late.

申し訳ありません、今御社に向かっているのですが、電車が遅延していまして、少し遅れてしまいそうなんです。

190315_J009_07

phone call

訪問時間遅延の連絡

ja

10

Sato-san

佐藤さん

I'm sorry to hear that.

それは大変ですね。

190315_J009_07

phone call

訪問時間遅延の連絡

ja

11

Sato-san

佐藤さん

That's fine with me, how long do you think you'll be delayed?

こちらは大丈夫なのですが、どのくらい遅れそうですか？

190315_J009_07

phone call

訪問時間遅延の連絡

ja

12

Tanaka-san

田中さん

I think I should arrive in the next 30 minutes.

後30分以内には着けるかと思います。

190315_J009_07

phone call

訪問時間遅延の連絡

ja

13

Sato-san

佐藤さん

Alright.

承知しました。

190315_J009_07

phone call

訪問時間遅延の連絡

ja

14

Sato-san

佐藤さん

Okay, please make your way here without rushing.

では、焦らず来てくださいね。

190315_J009_07

phone call

訪問時間遅延の連絡

ja

15

Tanaka-san

田中さん

Thank you.

すみません、ありがとうございます。

190315_J009_07

phone call

訪問時間遅延の連絡

ja

16

Sato-san

佐藤さん

Bye.

失礼します。

190315_J009_07

phone call

訪問時間遅延の連絡

ja

17

Tanaka-san

田中さん

Bye.

失礼致します。

190315_J009_06

general chatting

新年会について

ja

1

Suzuki-san

鈴木さん

By the way, have you heard about the date of the new year's party?

そういえば、新年会の日程って聞いてますか？

190315_J009_06

general chatting

新年会について

ja

2

Tanaka-san

田中さん

No, I haven't heard anything yet.

いや、まだ聞いてません。

190315_J009_06

general chatting

新年会について

ja

3

Tanaka-san

田中さん

Is it already decided?

もう決まったんですか？

190315_J009_06

general chatting

新年会について

ja

4

Suzuki-san

鈴木さん

It seems like it's going to be next Wednesday.

来週の水曜日みたいですよ。

190315_J009_06

general chatting

新年会について

ja

5

Suzuki-san

鈴木さん

Inoue-kun was just talking about it.

さっき井上君が話してました。

190315_J009_06

general chatting

新年会について

ja

6

Tanaka-san

田中さん

I see.

そうなんですね。

190315_J009_06

general chatting

新年会について

ja

7

Tanaka-san

田中さん

Will you be going?

鈴木さんは行かれますか？

190315_J009_06

general chatting

新年会について

ja

8

Suzuki-san

鈴木さん

Yeah, I'm planning on going.

はい、行く予定ですよ。

190315_J009_06

general chatting

新年会について

ja

9

Suzuki-san

鈴木さん

What about you?

田中さんは？

190315_J009_06

general chatting

新年会について

ja

10

Tanaka-san

田中さん

I'm a bit tight on money at the moment.

今金欠なんですよね。

190315_J009_06

general chatting

新年会について

ja

11

Tanaka-san

田中さん

I'll discuss it with my wife.

一度妻に相談してみます。

190315_J009_06

general chatting

新年会について

ja

12

Suzuki-san

鈴木さん

It would be good if you could make it, as it is a special occasion.

折角なので来れると良いですね。

190315_J009_06

general chatting

新年会について

ja

13

Suzuki-san

鈴木さん

I heard we're going to a yakiniku restaurant this year.

今年は焼き肉らしいですよ。

190315_J009_06

general chatting

新年会について

ja

14

Tanaka-san

田中さん

Sounds good.

いいですねー。

190315_J009_06

general chatting

新年会について

ja

15

Tanaka-san

田中さん

I'll message my wife immediately!

早速妻に連絡してみます！

190315_J009_05

face-to-face conversation

見積確認

ja

1

Suzuki-san

鈴木さん

Tanaka-san, sorry this has taken such a long time.

田中さん、遅くなってごめんなさい。

190315_J009_05

face-to-face conversation

見積確認

ja

2

Suzuki-san

鈴木さん

I've just sent you the data for the quote to Company A, could you have a look at it for me please?

A社への見積、今データ送りましたので見ていただけますか？

190315_J009_05

face-to-face conversation

見積確認

ja

3

Tanaka-san

田中さん

Thank you.

ありがとうございます。

190315_J009_05

face-to-face conversation

見積確認

ja

4

Tanaka-san

田中さん

I'll take a look now, hold on a moment.

今確認するので少々お待ちください。

190315_J009_05

face-to-face conversation

見積確認

ja

5

Suzuki-san

鈴木さん

Thanks.

宜しくお願いします。

190315_J009_05

face-to-face conversation

見積確認

ja

6

Tanaka-san

田中さん

The numbers seem fine, but would you mind changing the date on the quote to today?

数字は問題なさそうですが、見積もりの日付を今日に変更してもらっても良いですか？

190315_J009_05

face-to-face conversation

見積確認

ja

7

Tanaka-san

田中さん

If you just make that change, it'll be fine to send to the other party.

そこを変更してもらえれば、先方に送ってもらって大丈夫です。

190315_J009_05

face-to-face conversation

見積確認

ja

8

Suzuki-san

鈴木さん

Okay.

承知しました。

190315_J009_05

face-to-face conversation

見積確認

ja

9

Suzuki-san

鈴木さん

I'll do that right away.

すぐに対応します。

190315_J009_05

face-to-face conversation

見積確認

ja

10

Tanaka-san

田中さん

Thank you!

ありがとうございます！

190315_J009_04

phone call

他社への見積催促

ja

1

Endo-san

遠藤さん

Hello, thank you for calling.

お電話ありがとうございます。

190315_J009_04

phone call

他社への見積催促

ja

2

Endo-san

遠藤さん

This is Company B.

B株式会社です。

190315_J009_04

phone call

他社への見積催促

ja

3

Suzuki-san

鈴木さん

We appreciate your business.

いつもお世話になっております。

190315_J009_04

phone call

他社への見積催促

ja

4

Suzuki-san

鈴木さん

Hello, this is Suzuki from Company A.

A社の鈴木と申します。

190315_J009_04

phone call

他社への見積催促

ja

5

Suzuki-san

鈴木さん

Is Sato-san there?

佐藤さんはいらっしゃいますか？

190315_J009_04

phone call

他社への見積催促

ja

6

Endo-san

遠藤さん

Yes, I'll put you through to him, please wait a moment.

はい、おつなぎしますので少々お待ちください。

190315_J009_04

phone call

他社への見積催促

ja

7

Endo-san

遠藤さん

Okay, please wait a moment.

少々お待ちください。

190315_J009_04

phone call

他社への見積催促

ja

8

Sato-san

佐藤さん

Hi, you're through to Sato.

お電話代わりました、佐藤です。

190315_J009_04

phone call

他社への見積催促

ja

9

Suzuki-san

鈴木さん

Hi, it's Suzuki, it's always a pleasure doing business with you.

鈴木です、いつもお世話になっております。

190315_J009_04

phone call

他社への見積催促

ja

10

Sato-san

佐藤さん

It's a pleasure doing business with you, too.

いつもお世話になっております。

190315_J009_04

phone call

他社への見積催促

ja

11

Suzuki-san

鈴木さん

I was just wondering how the quote I asked you about the other day is going?

すみません、先日お願いしていた見積もりですが、いかがですか？

190315_J009_04

phone call

他社への見積催促

ja

12

Sato-san

佐藤さん

Sorry about the delay.

遅くなりまして申し訳ありません。

190315_J009_04

phone call

他社への見積催促

ja

13

Sato-san

佐藤さん

I think I should be able to send it to you today.

本日中には送れると思います。