ryo0634/bsd_ja_en · Datasets at Hugging Face

id stringclasses 670 values	tag stringclasses 6 values	title stringclasses 666 values	original_language stringclasses 2 values	no int32 1 40	en_speaker stringclasses 924 values	ja_speaker stringclasses 852 values	en_sentence stringlengths 3 278	ja_sentence stringlengths 2 110
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	7	Ms. Miyashita	宮下さん	No, she is not going to those schools, but I am thinking to find her a tutor.	いえ、通ってないんですが、家庭教師を探そうと思ってます。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	8	Ms. Miyashita	宮下さん	I had a tutor myself, and I took an entrance exam.	私も家庭教師についてもらって受験したので。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	9	Ms. Yoneyama	米山さん	I know it's not my business, but it will cost a lot of money.	余計なお世話だけど、お金かかるよね。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	10	Ms. Yoneyama	米山さん	Are you going to be ok?	大丈夫？
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	11	Ms. Miyashita	宮下さん	Yes, we will manage between my husband's and my income.	はい、主人との収入でなんとかします。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	12	Ms. Yoneyama	米山さん	We thought a lot, but we think it was the best for my child to take an exam and go to a private school.	うちも色々考えたけど、受験して私立に通わせてよかったと思ってるの。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	13	Ms. Yoneyama	米山さん	But, we still don't know what's best for our kids.	子供にとって何が一番いいのかなんてわからないけどね。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	14	Ms. Yoneyama	米山さん	All I know is that we still have to keep working.	まだまだ働かなくちゃいけないことは確実よ。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	15	Ms. Miyashita	宮下さん	How old are your kids, Yoneyama-san?	米山さんのお子さんは何年生ですか？
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	16	Ms. Yoneyama	米山さん	I only have one, and she is in her second year in middle school.	うちは一人っ子で中学２年生。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	17	Ms. Yoneyama	米山さん	She took an entrance exam for middle school.	中学受験したの。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	18	Ms. Yoneyama	米山さん	Her school goes all the way up to university, but she doesn't automatically get in to the university, she still has to take an exam.	大学まである付属なんだけど、試験もあるから自動的に進学できるわけではないの。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	19	Ms. Yoneyama	米山さん	But, I think it's far better than going through normal university entrance exams.	でも、まともに大学受験するよりは全然いいと思う。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	20	Ms. Miyashita	宮下さん	I think so too.	そうですよね。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	21	Ms. Miyashita	宮下さん	I'd rather her to study something she likes than being in a chaos of entrance exam wars.	私も受験戦争に翻弄されるより、好きな勉強をしてもらいたいと思ってるんです。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	22	Ms. Yoneyama	米山さん	I really agree.	本当、同感するわ。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	23	Ms. Yoneyama	米山さん	Kids don't understand how their parents feel.	子供は親の思いをわかってくれないけどね。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	24	Ms. Miyashita	宮下さん	Indeed.	その通りです。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	25	Ms. Yoneyama	米山さん	Oh, our lunch break is almost over.	あ、昼休みも終わりだわ。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	26	Ms. Yoneyama	米山さん	Let's head out and go back to our office.	そろそろ会社に戻りましょう。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	27	Ms. Miyashita	宮下さん	Yes, let's go.	はい、そうですね。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	1	Mr. Ogawa	小川さん	I am going to show you the new system your company is going to start using starting next month.	御社が来月から導入する新しいシステムの説明をさせていただきます。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	2	Mr. Ogawa	小川さん	My name is Ogawa from S Company that develops the system.	私はこのシステムを開発しているＳ社の小川と申します。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	3	Mr. Ogawa	小川さん	Have you heard of ABC?	ABCというのを聞いたことがありますか？
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	4	Mr. Ogawa	小川さん	Oh, some of you have.	あ、何人かいますね。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	5	Mr. Ogawa	小川さん	This tool will make your work significantly more efficient.	このツールでみなさんの仕事の効率が飛躍的に上がります。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	6	Mr. Ogawa	小川さん	Your company's strong point is your global network, right?	御社はグローバルネットワークを強みにしていますよね。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	7	Mr. Ogawa	小川さん	I suppose entire company's common language is English.	全社の共通言語は英語だと思います。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	8	Mr. Ogawa	小川さん	However, sometimes the communication doesn't go well between the people for whom English is the foreign language.	しかし、時には英語が外国語の者同士ではコミュニケーションがうまく取れないことがあります。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	9	Mr. Ogawa	小川さん	That's where ABC's auto translation feature comes into play.	そこで、ABCの自動翻訳機能が力を発揮します。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	10	Mr. Ogawa	小川さん	Oh, do you have a question?	あ、質問ですか？
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	11	Mr. Ogawa	小川さん	Please.	どうぞ。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	12	Ms. Sumida	隅田さん	How many languages does it handle?	何か国語に対応しているんですか？
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	13	Mr. Ogawa	小川さん	That's a good question.	いい質問ですね。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	14	Mr. Ogawa	小川さん	Right now, it can handle ten languages.	現在１０か国語に対応しています。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	15	Mr. Ogawa	小川さん	We are planning to add more languages later on.	言語は今後も増やす予定です。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	16	Mr. Shigeta	重田さん	How do the updates work when more languages are added?	言語が増えた場合のアップデートはどのようになるんですか？
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	17	Mr. Ogawa	小川さん	This system is a cloud-base, so it automatically updates.	このシステムはクラウドベースなので、自動的にアップデートします。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	18	Mr. Ogawa	小川さん	So, you don't have to do anything.	ですのでみなさんは何もしなくていいんです。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	19	Mr. Ogawa	小川さん	Ok then, I will show you the actual interface.	では実際のインターフェースを紹介します。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	20	Mr. Ogawa	小川さん	This is the interface, and it looks pretty similar to your current system.	こちらがインターフェースですが、現在のシステムとかなり似ています。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	21	Mr. Ogawa	小川さん	If you look at it, you can figure out most of the features.	ご覧いただくとほとんどの機能がわかると思います。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	22	Mr. Ogawa	小川さん	The difference is this button.	違いはこのボタンです。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	23	Mr. Ogawa	小川さん	This is the auto translation button.	これが自動翻訳ボタンです。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	24	Mr. Ogawa	小川さん	In the user setting, you can set up your language.	ユーザー設定で自分の母国語を設定できます。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	25	Mr. Ogawa	小川さん	If you do so, clicking the auto translation button allows it to show everything in your mother tongue.	そうすれば自動翻訳ボタンをクリックするとすべて母国語で表示されます。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	26	Mr. Ogawa	小川さん	This is strictly for the purpose to accurately communicate, data is still saved in English.	あくまでもコミュニケーションを正確にするのが目的ですから、データは英語で保存されます。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	27	Mr. Ikeuchi	池内さん	I see, that would be helpful.	なるほど、それは助かります。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	28	Mr. Ogawa	小川さん	Then, I will walk you through the user setting.	ではユーザー設定の説明をしましょう。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	29	Mr. Ogawa	小川さん	I ask you all to do this on the first of next month.	これは来月１日にみなさんにやっていただかないといけません。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	30	Mr. Ogawa	小川さん	All the employee log-ins, employee ID numbers, and names will be migrated from the current system to the new system.	全社員のログインと社員番号と名前は現在のシステムから新システムに移行されます。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	31	Mr. Ogawa	小川さん	For the transition, you will not be able to use the system at all between nine o'clock in the evening of the thirtieth of this month till six o'clock in the morning of the first of next month, please be aware.	移行のために今月３０日の夜９時から１日の朝６時までの９時間はシステムが一切使えませんのでご注意ください。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	32	Mr. Ogawa	小川さん	When you come to work on the first, please click this icon on your screen to open the system.	１日に出社したら、まず画面上のこのアイコンをクリックしてシステムを開きます。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	33	Mr. Ogawa	小川さん	Log in as usual, make sure your name and employee ID number are correct.	通常通りログインして、名前と社員番号を確認したら次に進んでください。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	34	Mr. Ogawa	小川さん	You can scroll to choose which department you belong to.	所属部署をスクロールして選べるようになっています。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	35	Mr. Ogawa	小川さん	Please do not make an incorrect choice.	これは間違えないようにお願いします。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	36	Mr. Ogawa	小川さん	If you make an incorrect choice, it saves as it is, and you won't be able to correct it on your own.	間違えるとそのまま保存されてしまい、自分で修正できなくなります。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	37	Mr. Ogawa	小川さん	If you go to the next page, you can choose your preferred language.	その次のページに行くとお好きな言語が選べるようになっています。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	38	Mr. Ogawa	小川さん	You can change it anytime.	これはいつでも変えることができます。
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	39	Mr. Ogawa	小川さん	Are you ok so far?	ここまでいいですか？
190329_J03_06	training	新システムの説明	ja	40	Mr. Ogawa	小川さん	Next, I will explain you other new features.	次に他の新機能を説明します。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	1	Mr. Kawazoe	川添さん	It seems that there have been more business trips lately.	ここのところ出張が増えているようだね。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	2	Mr. Sato	佐藤さん	Yes, I think that matters develop smoothly if they meet face to face with the person in charge by going there.	はい、実際に出向いて担当者と顔を合わせた方が事がスムースに進むようです。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	3	Mr. Kawazoe	川添さん	I remember we once adopted a video meeting system to reduce travels.	一時はテレビ会議システムまで導入して出張を減らしたよね。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	4	Mr. Sato	佐藤さん	Yes, it helped to reduce costs significantly.	そうですね、経費は随分節約できました。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	5	Mr. Sato	佐藤さん	However, the progress of each area's projects did slowed down.	しかし、現地プロジェクトの進捗が遅くなったのも事実です。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	6	Mr. Sato	佐藤さん	So, we decided to let our staff travel again because it would be better to meet in person.	やはり実際に顔を合わせた方がいいということで、また出張をさせることにしました。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	7	Mr. Kawazoe	川添さん	I see, how did it turn out?	そうか、効果はあったのか？
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	8	Mr. Sato	佐藤さん	Yes, it is obvious to anyone's eyes that for all areas projects' efficiency have improved.	はい、誰の目にも明らかなほど全地域のプロジェクトの効率が上がっています。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	9	Mr. Kawazoe	川添さん	Well, it is very crucial to physically go there, eh?	やはり出向くというのはとても大事なんだね。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	10	Mr. Sato	佐藤さん	Yes, that's right.	はい、その通りです。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	11	Mr. Sato	佐藤さん	We encourage them to make trips as day trips, though.	しかし、できるだけ出張を日帰りにすることを奨励しています。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	12	Mr. Sato	佐藤さん	It makes a big difference in costs.	それだけでもかかる経費は随分違ってきます。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	13	Mr. Kawazoe	川添さん	Please don't push too hard.	あまり無理はさせないようにしてくれ。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	14	Mr. Sato	佐藤さん	Of course.	もちろんです。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	15	Mr. Kawazoe	川添さん	Why don't you allow overnight stay at a hotel if returning home turns after eight o'clock.	帰りが８時を過ぎてしまうようなら、ホテル宿泊をオーケーにしたらどうだ？
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	16	Mr. Sato	佐藤さん	It certainly makes sense.	確かにそうですね。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	17	Mr. Sato	佐藤さん	I will send an internal e-mail tomorrow.	明日社内メールで伝えます。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	18	Mr. Kawazoe	川添さん	I will also e-mail to praise their hard work.	私も社員の働きを褒めるメールを打つよ。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	19	Mr. Sato	佐藤さん	Please do so.	ぜひそうしてください。
190329_J03_05	face-to-face conversation	社員の出張について	ja	20	Mr. Kawazoe	川添さん	I count on you.	よろしく頼むよ。
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	1	Mr. Shibata	柴田さん	I'm interested in a solar system, and have some questions.	太陽光発電に興味があり、質問があるのですが。
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	2	Ms. Takahashi	高橋さん	Yes, thank you so much for calling.	はい、お問い合わせありがとうございます。
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	3	Ms. Takahashi	高橋さん	How may I help you?	どのようなご質問でしょうか？
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	4	Mr. Shibata	柴田さん	First of all, I'd like to find out how much it costs.	まずコストが知りたいです。
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	5	Mr. Shibata	柴田さん	How much does it cost?	いくらくらいになるのでしょうか？
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	6	Ms. Takahashi	高橋さん	It depends on how much electricity you use.	お客様の電力の消費量によります。
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	7	Mr. Shibata	柴田さん	How many modules do I need?	モジュールは何枚くらい必要になりますか？
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	8	Ms. Takahashi	高橋さん	It also depends on how much electricity you use.	それもお客様の電力の消費量によります。
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	9	Ms. Takahashi	高橋さん	Do you have your electricity bill handy?	今電気代の請求書はお手元にございますか？
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	10	Mr. Shibata	柴田さん	Yes, I do.	はい、あります。
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	11	Ms. Takahashi	高橋さん	On your bill, there should be a number with KWH next to it.	請求書にキロワットと表示されている数字があるとと思います。
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	12	Ms. Takahashi	高橋さん	May I ask what the number is?	その数字を伺ってもよろしいでしょうか。
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	13	Mr. Shibata	柴田さん	Uh, it says 425.	えーと、４２５となっています。
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	14	Ms. Takahashi	高橋さん	In that case, you would need at least 10 modules.	そうしますとモジュールは少なくとも１０枚になります。
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	15	Mr. Shibata	柴田さん	What would be the total for the system and the installation?	設備と設置工事でどのくらいかかるのでしょうか。
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	16	Ms. Takahashi	高橋さん	The process is that one of our estimators takes a look at your roof first, then gives you an estimate.	まず弊社の見積りの担当者がお客様の屋根を見て、それからお見積りさせていただく流れになります。
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	17	Ms. Takahashi	高橋さん	Estimate is free, and there is no obligation to sign contract with us whatsoever.	お見積りは無料で、契約の義務は一切ございません。
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	18	Mr. Shibata	柴田さん	Is it possible for you to come over the weekend?	週末でも来ていただけますか？
190329_J03_04	phone call	太陽光発電について問い合わせ	ja	19	Ms. Takahashi	高橋さん	Absolutely.	もちろんです。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

7

Ms. Miyashita

宮下さん

No, she is not going to those schools, but I am thinking to find her a tutor.

いえ、通ってないんですが、家庭教師を探そうと思ってます。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

8

Ms. Miyashita

宮下さん

I had a tutor myself, and I took an entrance exam.

私も家庭教師についてもらって受験したので。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

9

Ms. Yoneyama

米山さん

I know it's not my business, but it will cost a lot of money.

余計なお世話だけど、お金かかるよね。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

10

Ms. Yoneyama

米山さん

Are you going to be ok?

大丈夫？

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

11

Ms. Miyashita

宮下さん

Yes, we will manage between my husband's and my income.

はい、主人との収入でなんとかします。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

12

Ms. Yoneyama

米山さん

We thought a lot, but we think it was the best for my child to take an exam and go to a private school.

うちも色々考えたけど、受験して私立に通わせてよかったと思ってるの。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

13

Ms. Yoneyama

米山さん

But, we still don't know what's best for our kids.

子供にとって何が一番いいのかなんてわからないけどね。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

14

Ms. Yoneyama

米山さん

All I know is that we still have to keep working.

まだまだ働かなくちゃいけないことは確実よ。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

15

Ms. Miyashita

宮下さん

How old are your kids, Yoneyama-san?

米山さんのお子さんは何年生ですか？

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

16

Ms. Yoneyama

米山さん

I only have one, and she is in her second year in middle school.

うちは一人っ子で中学２年生。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

17

Ms. Yoneyama

米山さん

She took an entrance exam for middle school.

中学受験したの。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

18

Ms. Yoneyama

米山さん

Her school goes all the way up to university, but she doesn't automatically get in to the university, she still has to take an exam.

大学まである付属なんだけど、試験もあるから自動的に進学できるわけではないの。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

19

Ms. Yoneyama

米山さん

But, I think it's far better than going through normal university entrance exams.

でも、まともに大学受験するよりは全然いいと思う。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

20

Ms. Miyashita

宮下さん

I think so too.

そうですよね。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

21

Ms. Miyashita

宮下さん

I'd rather her to study something she likes than being in a chaos of entrance exam wars.

私も受験戦争に翻弄されるより、好きな勉強をしてもらいたいと思ってるんです。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

22

Ms. Yoneyama

米山さん

I really agree.

本当、同感するわ。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

23

Ms. Yoneyama

米山さん

Kids don't understand how their parents feel.

子供は親の思いをわかってくれないけどね。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

24

Ms. Miyashita

宮下さん

Indeed.

その通りです。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

25

Ms. Yoneyama

米山さん

Oh, our lunch break is almost over.

あ、昼休みも終わりだわ。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

26

Ms. Yoneyama

米山さん

Let's head out and go back to our office.

そろそろ会社に戻りましょう。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

27

Ms. Miyashita

宮下さん

Yes, let's go.

はい、そうですね。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

1

Mr. Ogawa

小川さん

I am going to show you the new system your company is going to start using starting next month.

御社が来月から導入する新しいシステムの説明をさせていただきます。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

2

Mr. Ogawa

小川さん

My name is Ogawa from S Company that develops the system.

私はこのシステムを開発しているＳ社の小川と申します。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

3

Mr. Ogawa

小川さん

Have you heard of ABC?

ABCというのを聞いたことがありますか？

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

4

Mr. Ogawa

小川さん

Oh, some of you have.

あ、何人かいますね。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

5

Mr. Ogawa

小川さん

This tool will make your work significantly more efficient.

このツールでみなさんの仕事の効率が飛躍的に上がります。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

6

Mr. Ogawa

小川さん

Your company's strong point is your global network, right?

御社はグローバルネットワークを強みにしていますよね。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

7

Mr. Ogawa

小川さん

I suppose entire company's common language is English.

全社の共通言語は英語だと思います。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

8

Mr. Ogawa

小川さん

However, sometimes the communication doesn't go well between the people for whom English is the foreign language.

しかし、時には英語が外国語の者同士ではコミュニケーションがうまく取れないことがあります。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

9

Mr. Ogawa

小川さん

That's where ABC's auto translation feature comes into play.

そこで、ABCの自動翻訳機能が力を発揮します。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

10

Mr. Ogawa

小川さん

Oh, do you have a question?

あ、質問ですか？

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

11

Mr. Ogawa

小川さん

Please.

どうぞ。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

12

Ms. Sumida

隅田さん

How many languages does it handle?

何か国語に対応しているんですか？

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

13

Mr. Ogawa

小川さん

That's a good question.

いい質問ですね。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

14

Mr. Ogawa

小川さん

Right now, it can handle ten languages.

現在１０か国語に対応しています。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

15

Mr. Ogawa

小川さん

We are planning to add more languages later on.

言語は今後も増やす予定です。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

16

Mr. Shigeta

重田さん

How do the updates work when more languages are added?

言語が増えた場合のアップデートはどのようになるんですか？

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

17

Mr. Ogawa

小川さん

This system is a cloud-base, so it automatically updates.

このシステムはクラウドベースなので、自動的にアップデートします。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

18

Mr. Ogawa

小川さん

So, you don't have to do anything.

ですのでみなさんは何もしなくていいんです。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

19

Mr. Ogawa

小川さん

Ok then, I will show you the actual interface.

では実際のインターフェースを紹介します。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

20

Mr. Ogawa

小川さん

This is the interface, and it looks pretty similar to your current system.

こちらがインターフェースですが、現在のシステムとかなり似ています。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

21

Mr. Ogawa

小川さん

If you look at it, you can figure out most of the features.

ご覧いただくとほとんどの機能がわかると思います。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

22

Mr. Ogawa

小川さん

The difference is this button.

違いはこのボタンです。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

23

Mr. Ogawa

小川さん

This is the auto translation button.

これが自動翻訳ボタンです。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

24

Mr. Ogawa

小川さん

In the user setting, you can set up your language.

ユーザー設定で自分の母国語を設定できます。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

25

Mr. Ogawa

小川さん

If you do so, clicking the auto translation button allows it to show everything in your mother tongue.

そうすれば自動翻訳ボタンをクリックするとすべて母国語で表示されます。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

26

Mr. Ogawa

小川さん

This is strictly for the purpose to accurately communicate, data is still saved in English.

あくまでもコミュニケーションを正確にするのが目的ですから、データは英語で保存されます。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

27

Mr. Ikeuchi

池内さん

I see, that would be helpful.

なるほど、それは助かります。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

28

Mr. Ogawa

小川さん

Then, I will walk you through the user setting.

ではユーザー設定の説明をしましょう。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

29

Mr. Ogawa

小川さん

I ask you all to do this on the first of next month.

これは来月１日にみなさんにやっていただかないといけません。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

30

Mr. Ogawa

小川さん

All the employee log-ins, employee ID numbers, and names will be migrated from the current system to the new system.

全社員のログインと社員番号と名前は現在のシステムから新システムに移行されます。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

31

Mr. Ogawa

小川さん

For the transition, you will not be able to use the system at all between nine o'clock in the evening of the thirtieth of this month till six o'clock in the morning of the first of next month, please be aware.

移行のために今月３０日の夜９時から１日の朝６時までの９時間はシステムが一切使えませんのでご注意ください。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

32

Mr. Ogawa

小川さん

When you come to work on the first, please click this icon on your screen to open the system.

１日に出社したら、まず画面上のこのアイコンをクリックしてシステムを開きます。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

33

Mr. Ogawa

小川さん

Log in as usual, make sure your name and employee ID number are correct.

通常通りログインして、名前と社員番号を確認したら次に進んでください。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

34

Mr. Ogawa

小川さん

You can scroll to choose which department you belong to.

所属部署をスクロールして選べるようになっています。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

35

Mr. Ogawa

小川さん

Please do not make an incorrect choice.

これは間違えないようにお願いします。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

36

Mr. Ogawa

小川さん

If you make an incorrect choice, it saves as it is, and you won't be able to correct it on your own.

間違えるとそのまま保存されてしまい、自分で修正できなくなります。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

37

Mr. Ogawa

小川さん

If you go to the next page, you can choose your preferred language.

その次のページに行くとお好きな言語が選べるようになっています。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

38

Mr. Ogawa

小川さん

You can change it anytime.

これはいつでも変えることができます。

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

39

Mr. Ogawa

小川さん

Are you ok so far?

ここまでいいですか？

190329_J03_06

training

新システムの説明

ja

40

Mr. Ogawa

小川さん

Next, I will explain you other new features.

次に他の新機能を説明します。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

1

Mr. Kawazoe

川添さん

It seems that there have been more business trips lately.

ここのところ出張が増えているようだね。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

2

Mr. Sato

佐藤さん

Yes, I think that matters develop smoothly if they meet face to face with the person in charge by going there.

はい、実際に出向いて担当者と顔を合わせた方が事がスムースに進むようです。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

3

Mr. Kawazoe

川添さん

I remember we once adopted a video meeting system to reduce travels.

一時はテレビ会議システムまで導入して出張を減らしたよね。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

4

Mr. Sato

佐藤さん

Yes, it helped to reduce costs significantly.

そうですね、経費は随分節約できました。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

5

Mr. Sato

佐藤さん

However, the progress of each area's projects did slowed down.

しかし、現地プロジェクトの進捗が遅くなったのも事実です。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

6

Mr. Sato

佐藤さん

So, we decided to let our staff travel again because it would be better to meet in person.

やはり実際に顔を合わせた方がいいということで、また出張をさせることにしました。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

7

Mr. Kawazoe

川添さん

I see, how did it turn out?

そうか、効果はあったのか？

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

8

Mr. Sato

佐藤さん

Yes, it is obvious to anyone's eyes that for all areas projects' efficiency have improved.

はい、誰の目にも明らかなほど全地域のプロジェクトの効率が上がっています。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

9

Mr. Kawazoe

川添さん

Well, it is very crucial to physically go there, eh?

やはり出向くというのはとても大事なんだね。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

10

Mr. Sato

佐藤さん

Yes, that's right.

はい、その通りです。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

11

Mr. Sato

佐藤さん

We encourage them to make trips as day trips, though.

しかし、できるだけ出張を日帰りにすることを奨励しています。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

12

Mr. Sato

佐藤さん

It makes a big difference in costs.

それだけでもかかる経費は随分違ってきます。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

13

Mr. Kawazoe

川添さん

Please don't push too hard.

あまり無理はさせないようにしてくれ。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

14

Mr. Sato

佐藤さん

Of course.

もちろんです。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

15

Mr. Kawazoe

川添さん

Why don't you allow overnight stay at a hotel if returning home turns after eight o'clock.

帰りが８時を過ぎてしまうようなら、ホテル宿泊をオーケーにしたらどうだ？

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

16

Mr. Sato

佐藤さん

It certainly makes sense.

確かにそうですね。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

17

Mr. Sato

佐藤さん

I will send an internal e-mail tomorrow.

明日社内メールで伝えます。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

18

Mr. Kawazoe

川添さん

I will also e-mail to praise their hard work.

私も社員の働きを褒めるメールを打つよ。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

19

Mr. Sato

佐藤さん

Please do so.

ぜひそうしてください。

190329_J03_05

face-to-face conversation

社員の出張について

ja

20

Mr. Kawazoe

川添さん

I count on you.

よろしく頼むよ。

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

1

Mr. Shibata

柴田さん

I'm interested in a solar system, and have some questions.

太陽光発電に興味があり、質問があるのですが。

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

2

Ms. Takahashi

高橋さん

Yes, thank you so much for calling.

はい、お問い合わせありがとうございます。

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

3

Ms. Takahashi

高橋さん

How may I help you?

どのようなご質問でしょうか？

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

4

Mr. Shibata

柴田さん

First of all, I'd like to find out how much it costs.

まずコストが知りたいです。

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

5

Mr. Shibata

柴田さん

How much does it cost?

いくらくらいになるのでしょうか？

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

6

Ms. Takahashi

高橋さん

It depends on how much electricity you use.

お客様の電力の消費量によります。

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

7

Mr. Shibata

柴田さん

How many modules do I need?

モジュールは何枚くらい必要になりますか？

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

8

Ms. Takahashi

高橋さん

It also depends on how much electricity you use.

それもお客様の電力の消費量によります。

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

9

Ms. Takahashi

高橋さん

Do you have your electricity bill handy?

今電気代の請求書はお手元にございますか？

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

10

Mr. Shibata

柴田さん

Yes, I do.

はい、あります。

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

11

Ms. Takahashi

高橋さん

On your bill, there should be a number with KWH next to it.

請求書にキロワットと表示されている数字があるとと思います。

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

12

Ms. Takahashi

高橋さん

May I ask what the number is?

その数字を伺ってもよろしいでしょうか。

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

13

Mr. Shibata

柴田さん

Uh, it says 425.

えーと、４２５となっています。

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

14

Ms. Takahashi

高橋さん

In that case, you would need at least 10 modules.

そうしますとモジュールは少なくとも１０枚になります。

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

15

Mr. Shibata

柴田さん

What would be the total for the system and the installation?

設備と設置工事でどのくらいかかるのでしょうか。

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

16

Ms. Takahashi

高橋さん

The process is that one of our estimators takes a look at your roof first, then gives you an estimate.

まず弊社の見積りの担当者がお客様の屋根を見て、それからお見積りさせていただく流れになります。

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

17

Ms. Takahashi

高橋さん

Estimate is free, and there is no obligation to sign contract with us whatsoever.

お見積りは無料で、契約の義務は一切ございません。

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

18

Mr. Shibata

柴田さん

Is it possible for you to come over the weekend?

週末でも来ていただけますか？

190329_J03_04

phone call

太陽光発電について問い合わせ

ja

19

Ms. Takahashi

高橋さん

Absolutely.

もちろんです。