ryo0634/bsd_ja_en · Datasets at Hugging Face

id stringclasses 670 values	tag stringclasses 6 values	title stringclasses 666 values	original_language stringclasses 2 values	no int32 1 40	en_speaker stringclasses 924 values	ja_speaker stringclasses 852 values	en_sentence stringlengths 3 278	ja_sentence stringlengths 2 110
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	23	Mr. Asano	浅野さん	I won't be able to drive for a while, so I will be asking you to be my driver.	しばらくは車も運転できないので、田沼さんに運転手までお願いすることになるけど。
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	24	Mr. Tanuma	田沼さん	No worries, we are kind of neighbors anyway.	大丈夫ですよ、結構近所ですし。
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	25	Mr. Tanuma	田沼さん	I will tag along with you when you practice driving on weekends.	週末は運転の練習も付き合いますよ。
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	26	Mr. Asano	浅野さん	Oh, that will be a big help.	わー、助かります。
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	27	Mr. Tanuma	田沼さん	When is your family coming?	ご家族はいついらっしゃるんですか？
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	28	Mr. Asano	浅野さん	It's not determined yet, but probably two month after me.	まだはっきりしないんですが、多分私の２ヶ月後になると思います。
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	29	Mr. Tanuma	田沼さん	My child and your child's age are close, I am hoping they will become good friends.	私の子供と浅野さんのお子さんは歳が近いので、いい友達になれるといいのですが。
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	30	Mr. Tanuma	田沼さん	My wife is looking forward to it, as well.	私の妻も楽しみにしていますよ。
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	31	Mr. Tanuma	田沼さん	Please be assured that your wife and your child will be in her good hands.	奥さんとお子さんのことは彼女に任せてください。
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	32	Mr. Asano	浅野さん	I am truly grateful.	本当に感謝しています。
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	33	Mr. Asano	浅野さん	Your wife is American, right?	あなたの奥さんはアメリカ人ですよね？
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	34	Mr. Tanuma	田沼さん	Yes, she is half American, half Japanese.	はい、日本人とアメリカ人のハーフなんです。
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	35	Mr. Tanuma	田沼さん	She doesn't speak Japanese that well, so she says she wants your wife to train her.	日本語があまりできないので、浅野さんの奥様に特訓してもらうって言ってます。
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	36	Mr. Asano	浅野さん	It sounds great that we can practice English and Japanese between families.	それはいいですね、家族同士で英語と日本語の練習ができるなんて。
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	37	Mr. Asano	浅野さん	I am planning to go to the office starting May first, so I'm looking forward to it.	私は５月１日から出社するつもりでいるので、よろしくお願いします。
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	38	Mr. Tanuma	田沼さん	Yes, I'll have it planned.	はい、私もそのように予定します。
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	39	Mr. Asano	浅野さん	I will e-mail you more details later.	詳細は追ってメールで連絡します。
190329_J03_11	phone call	海外赴任についての打ち合わせ	ja	40	Mr. Tanuma	田沼さん	Yes, I am looking forward to it.	はい、お待ちしています。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	1	Mr. Sugita	杉田さん	My name is Sugita from New Development Department.	新規開発部の杉田と申します。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	2	Mr. Sugita	杉田さん	I am going to present the development plan on the location that we made a successful bid for last month.	我が社が先月落札したこのエリアの開発案を発表させていただきます。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	3	Mr. Sugita	杉田さん	We are building both residential and commercial facilities here,	ここは居住施設と商業施設を併設します。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	4	Mr. Sugita	杉田さん	The idea is to fulfill ordinary living needs within the area.	エリア内で通常の生活の需要を満たすという考えです。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	5	Mr. Sugita	杉田さん	For residential, we are building twenty four-story condominium buildings.	居住施設は４階建てのマンションを２０棟建設します。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	6	Mr. Sugita	杉田さん	We will consign this to B Company.	これはＢ社に委託します。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	7	Mr. Sugita	杉田さん	B Company is expanding their business of cutting-edge design buildings, and I am convinced that they will be able to build attractive buildings.	Ｂ社は斬新なデザインの建設で事業を拡大しており、とても魅力的な建築になるのは間違いないです。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	8	Mr. Sugita	杉田さん	As for commercial facilities, we are planning on a supermarket, a home center, a mass retailer, doctor's offices, coffee shops and restaurants.	商業施設はスーパーマーケット、量販店、ホームセンター、クリニック、コーヒーショップ、レストランなどを予定しています。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	9	Mr. Sugita	杉田さん	We will consign commercial facility project to C Company.	商業施設はＣ社に委託します。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	10	Mr. Kawachi	川内さん	Can I ask a question?	質問いいですか？
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	11	Mr. Sugita	杉田さん	Yes, please.	はい、どうぞ。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	12	Mr. Kawachi	川内さん	My name is Kawachi from sales department.	営業部の川内と申します。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	13	Mr. Kawachi	川内さん	Aren't you building a school?	学校は作らないのですか？
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	14	Mr. Kawachi	川内さん	It seems there is enough space.	広さは十分あると思うのですが。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	15	Mr. Sugita	杉田さん	It takes time for the paperwork in order to start a school.	学校を開設するのは手続きに時間がかかります。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	16	Mr. Sugita	杉田さん	There are public kindergarten, elementary school, and middle school within walking distance from the area.	このエリアから徒歩圏内に公立の幼稚園、小学校、中学校があります。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	17	Mr. Sugita	杉田さん	And, there is a public high school in a bit further.	また、少し離れますが、公立の高校もあります。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	18	Mr. Sugita	杉田さん	All of them are very competitive as public schools.	いずれも公立校ではかなりレベルの高い学校です。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	19	Mr. Sugita	杉田さん	So, building a school is not in our plan.	ですので、学校の建設は計画に入っていません。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	20	Mr. Sugita	杉田さん	Instead, we are building a park.	その分、公園を作ります。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	21	Mr. Sugita	杉田さん	We will place a picnic area in the park, and we are hoping that it will be well received by the residents.	公園にはピクニックエリアも設けるので、住民に喜ばれると狙っています。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	22	Mr. Kawachi	川内さん	I see, a park instead of a school, right?	なるほど、学校ではなくて公園ですね。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	23	Mr. Kawachi	川内さん	That's a good idea.	それはいい考えですね。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	24	Mr. Sugita	杉田さん	Yes, we will consign the park design to D Company.	はい、公園のデザインはＤ社に委託します。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	25	Ms. Hanada	花田さん	Oh, D Company is known for OO Park, right?	ああ、Ｄ社はOO公園で知られていますね。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	26	Mr. Sugita	杉田さん	Yes, you are right.	はい、その通りです。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	27	Mr. Sugita	杉田さん	This is the provisional plan.	こちらが暫定のプランです。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	28	Mr. Sugita	杉田さん	Next, I will ask Mr. Yoshida from Company B about residential facilities.	次にＢ社のデザイン部の吉田さんに住居施設について説明してもらいます。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	29	Mr. Yoshida	吉田さん	Thank you.	ありがとうございます。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	30	Mr. Yoshida	吉田さん	My name is Yoshida.	吉田と申します。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	31	Mr. Yoshida	吉田さん	The residential facility we are thinking is a cutting-edge, comfortable living space, that everybody wants to live in.	弊社で考えている住居施設は、誰もが住みたいと思う、最新かつ居心地の良い住居です。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	32	Mr. Yoshida	吉田さん	It doesn't mean luxurious.	高級という意味ではありません。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	33	Mr. Yoshida	吉田さん	Kitchens, living rooms, bed rooms, bathrooms, and toilets will be equipped with substantial built-in equipment.	キッチン、リビングルーム、寝室、お風呂、トイレに備え付けの設備を充実します。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	34	Mr. Yoshida	吉田さん	On the wall, regular plugs and USB plugs will be placed every two meters.	壁には通常のコンセントとUSBのコンセントを２メートル間隔で設置します。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	35	Mr. Yoshida	吉田さん	Management will provide wireless internet, and that fee is included in the CAM fee.	ワイヤレスインターネットは管理側で提供し、管理費に料金を含めます。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	36	Mr. Yoshida	吉田さん	In the kitchen, a stovetop with oven, a microwave, and a refrigerator are built-in.	キッチンはオーブンレンジ、電子レンジ、冷蔵庫は備え付けです。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	37	Mr. Yoshida	吉田さん	In the living room, you can choose settings such as television mode, family mode, etcetera, so we will provide lightings that are suited to the atmosphere.	リビングルームは照明にテレビモード設定、団欒設定などを選べるようにし、雰囲気に合わせた照明を提供します。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	38	Ms. Hanada	花田さん	How many homes will you build in each building?	各棟に何戸建設するのですか？
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	39	Mr. Yoshida	吉田さん	Fifty 165 square meters units, and ten 230 square meters units, total of sixty units.	５０坪が５０戸、７０坪を１０戸、合計６０戸です。
190329_J03_09	presentation	用地の開発について	ja	40	Mr. Yoshida	吉田さん	These are very spacious floor plan.	かなりゆったりとした間取りになります。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	1	Ms. Matsumoto	松本さん	Guest Room Inventory.	はい、客室管理部です。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	2	Ms. Kawada	川田さん	This is Kawada from Executive Office, may I speak to Mr. Tsukada?	秘書室の川田と申しますが、塚田部長をお願いいたします。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	3	Ms. Matsumoto	松本さん	Yes, one moment.	はい、少々お待ちください。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	4	Mr. Tsukada	塚田さん	This is Tsukada.	塚田です。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	5	Ms. Kawada	川田さん	This is Kawada from Executive Office.	秘書室の川田と申します。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	6	Mr. Tsukada	塚田さん	What can I help you?	どのようなご用件でしょう？
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	7	Ms. Kawada	川田さん	Sorry for calling during your busy schedule.	お忙しいところ申し訳ございません。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	8	Ms. Kawada	川田さん	President Ueno from C Company is suddenly coming to Tokyo tomorrow.	明日、Ｃ社の上野社長が急遽東京にいらっしゃることになりました。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	9	Ms. Kawada	川田さん	As you may know, he is very close to our president Nakao, so this is also very important for our company.	ご存知と思いますが、うちの中尾社長と大変親しく、我が社にとっても非常に大事な方です。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	10	Mr. Tsukada	塚田さん	Yes, I am very aware.	はい、それはよく存じてます。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	11	Ms. Kawada	川田さん	I thought we would like him to stay at our hotel, but it seems to be sold out.	ぜひ私どものホテルにお泊まり願おうと思ったのですが、満室のようなんです。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	12	Mr. Tsukada	塚田さん	Oh yes, all this week has been sold out.	ああ、ここ一週間は満室になってますね。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	13	Mr. Tsukada	塚田さん	How many nights does president Ueno wish to stay?	上野社長は何泊される予定ですか？
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	14	Ms. Kawada	川田さん	He'd like two nights with his wife.	奥様と２人で２泊をご希望です。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	15	Mr. Tsukada	塚田さん	I think I can manage for two nights.	２泊ならなんとかなると思います。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	16	Mr. Tsukada	塚田さん	I will check and let you know as soon as possible.	調べてすぐにお電話します。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	17	Mr. Tsukada	塚田さん	Oh, would you prefer by e-mail?	あ、メールの方がいいですか？
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	18	Ms. Kawada	川田さん	No, please call me.	いえ、電話でお願いします。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	19	Ms. Kawada	川田さん	My extension is 5432.	内線番号5432です。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	20	Mr. Tsukada	塚田さん	Got it, I will let you know soon.	わかりました、すぐに連絡します。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	21	Ms. Kawada	川田さん	Thanks for your help.	大変助かります。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	22	Mr. Tsukada	塚田さん	Oh, there is one room available.	あ、一部屋空きがありました。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	23	Ms. Kawada	川田さん	Oh, really?	え、ほんとですか？
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	24	Mr. Tsukada	塚田さん	It's a junior suite room, but we can offer standard room rate for president Ueno.	ジュニアスイートルームですが、上野社長には通常料金でご提供できます。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	25	Ms. Kawada	川田さん	Wow, I'm so grateful.	わー、それは本当にありがたいです。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	26	Mr. Tsukada	塚田さん	What is president Ueno's full name?	上野社長のフルネームは何でしたっけ？
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	27	Ms. Kawada	川田さん	Ueno Kazuhiro.	上野和宏です。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	28	Mr. Tsukada	塚田さん	Ok, I will e-mail the confirmation to you, Ms. Kawada.	了解です、川田さんにすぐに予約確認メールを送りますね。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	29	Ms. Kawada	川田さん	Thank you so much.	どうもありがとうございます。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	30	Mr. Tsukada	塚田さん	Is there anything else?	他に何かありますか？
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	31	Ms. Kawada	川田さん	Is it ok for him to check in before noon?	チェックインは昼前でも大丈夫でしょうか？
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	32	Mr. Tsukada	塚田さん	Yes, this room is vacant from today.	大丈夫ですよ、この部屋は今日から空いてますから。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	33	Ms. Kawada	川田さん	He is having lunch with our president, so it'll be very helpful if he can check in before that.	うちの社長と昼食をされるので、その前にチェックインができれば助かります。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	34	Mr. Tsukada	塚田さん	I'm glad I can be of help.	お役に立ててよかったです。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	35	Mr. Tsukada	塚田さん	I will put a note that VIP staff should escort him when he arrives.	上野社長のご到着時にはVIP対応スタッフがご案内するようにメモを入れておきますね。
190329_J03_08	phone call	緊急のVIP対応について	ja	36	Ms. Kawada	川田さん	Thank you so much.	本当にありがとうございました。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	1	Ms. Yoneyama	米山さん	How old are your kids?	お子さんは何年生だったっけ？
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	2	Ms. Miyashita	宮下さん	They are in grade two and four.	２年生と４年生ですよ。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	3	Ms. Yoneyama	米山さん	You got to start thinking about your older one's next school.	上の子はそろそろ進学を考えるころね。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	4	Ms. Miyashita	宮下さん	Yes, that's right.	そうなんです。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	5	Ms. Miyashita	宮下さん	She doesn't really like studying, but we are thinking of letting her take entrance exams for middle school.	あまり勉強好きではないんですが、やはり中学受験させようと思ってます。
190329_J03_07	general chatting	子供の進路について	ja	6	Ms. Yoneyama	米山さん	Does she go to a cram school?	塾は通ってるの？

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

23

Mr. Asano

浅野さん

I won't be able to drive for a while, so I will be asking you to be my driver.

しばらくは車も運転できないので、田沼さんに運転手までお願いすることになるけど。

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

24

Mr. Tanuma

田沼さん

No worries, we are kind of neighbors anyway.

大丈夫ですよ、結構近所ですし。

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

25

Mr. Tanuma

田沼さん

I will tag along with you when you practice driving on weekends.

週末は運転の練習も付き合いますよ。

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

26

Mr. Asano

浅野さん

Oh, that will be a big help.

わー、助かります。

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

27

Mr. Tanuma

田沼さん

When is your family coming?

ご家族はいついらっしゃるんですか？

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

28

Mr. Asano

浅野さん

It's not determined yet, but probably two month after me.

まだはっきりしないんですが、多分私の２ヶ月後になると思います。

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

29

Mr. Tanuma

田沼さん

My child and your child's age are close, I am hoping they will become good friends.

私の子供と浅野さんのお子さんは歳が近いので、いい友達になれるといいのですが。

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

30

Mr. Tanuma

田沼さん

My wife is looking forward to it, as well.

私の妻も楽しみにしていますよ。

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

31

Mr. Tanuma

田沼さん

Please be assured that your wife and your child will be in her good hands.

奥さんとお子さんのことは彼女に任せてください。

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

32

Mr. Asano

浅野さん

I am truly grateful.

本当に感謝しています。

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

33

Mr. Asano

浅野さん

Your wife is American, right?

あなたの奥さんはアメリカ人ですよね？

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

34

Mr. Tanuma

田沼さん

Yes, she is half American, half Japanese.

はい、日本人とアメリカ人のハーフなんです。

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

35

Mr. Tanuma

田沼さん

She doesn't speak Japanese that well, so she says she wants your wife to train her.

日本語があまりできないので、浅野さんの奥様に特訓してもらうって言ってます。

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

36

Mr. Asano

浅野さん

It sounds great that we can practice English and Japanese between families.

それはいいですね、家族同士で英語と日本語の練習ができるなんて。

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

37

Mr. Asano

浅野さん

I am planning to go to the office starting May first, so I'm looking forward to it.

私は５月１日から出社するつもりでいるので、よろしくお願いします。

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

38

Mr. Tanuma

田沼さん

Yes, I'll have it planned.

はい、私もそのように予定します。

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

39

Mr. Asano

浅野さん

I will e-mail you more details later.

詳細は追ってメールで連絡します。

190329_J03_11

phone call

海外赴任についての打ち合わせ

ja

40

Mr. Tanuma

田沼さん

Yes, I am looking forward to it.

はい、お待ちしています。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

1

Mr. Sugita

杉田さん

My name is Sugita from New Development Department.

新規開発部の杉田と申します。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

2

Mr. Sugita

杉田さん

I am going to present the development plan on the location that we made a successful bid for last month.

我が社が先月落札したこのエリアの開発案を発表させていただきます。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

3

Mr. Sugita

杉田さん

We are building both residential and commercial facilities here,

ここは居住施設と商業施設を併設します。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

4

Mr. Sugita

杉田さん

The idea is to fulfill ordinary living needs within the area.

エリア内で通常の生活の需要を満たすという考えです。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

5

Mr. Sugita

杉田さん

For residential, we are building twenty four-story condominium buildings.

居住施設は４階建てのマンションを２０棟建設します。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

6

Mr. Sugita

杉田さん

We will consign this to B Company.

これはＢ社に委託します。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

7

Mr. Sugita

杉田さん

B Company is expanding their business of cutting-edge design buildings, and I am convinced that they will be able to build attractive buildings.

Ｂ社は斬新なデザインの建設で事業を拡大しており、とても魅力的な建築になるのは間違いないです。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

8

Mr. Sugita

杉田さん

As for commercial facilities, we are planning on a supermarket, a home center, a mass retailer, doctor's offices, coffee shops and restaurants.

商業施設はスーパーマーケット、量販店、ホームセンター、クリニック、コーヒーショップ、レストランなどを予定しています。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

9

Mr. Sugita

杉田さん

We will consign commercial facility project to C Company.

商業施設はＣ社に委託します。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

10

Mr. Kawachi

川内さん

Can I ask a question?

質問いいですか？

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

11

Mr. Sugita

杉田さん

Yes, please.

はい、どうぞ。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

12

Mr. Kawachi

川内さん

My name is Kawachi from sales department.

営業部の川内と申します。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

13

Mr. Kawachi

川内さん

Aren't you building a school?

学校は作らないのですか？

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

14

Mr. Kawachi

川内さん

It seems there is enough space.

広さは十分あると思うのですが。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

15

Mr. Sugita

杉田さん

It takes time for the paperwork in order to start a school.

学校を開設するのは手続きに時間がかかります。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

16

Mr. Sugita

杉田さん

There are public kindergarten, elementary school, and middle school within walking distance from the area.

このエリアから徒歩圏内に公立の幼稚園、小学校、中学校があります。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

17

Mr. Sugita

杉田さん

And, there is a public high school in a bit further.

また、少し離れますが、公立の高校もあります。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

18

Mr. Sugita

杉田さん

All of them are very competitive as public schools.

いずれも公立校ではかなりレベルの高い学校です。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

19

Mr. Sugita

杉田さん

So, building a school is not in our plan.

ですので、学校の建設は計画に入っていません。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

20

Mr. Sugita

杉田さん

Instead, we are building a park.

その分、公園を作ります。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

21

Mr. Sugita

杉田さん

We will place a picnic area in the park, and we are hoping that it will be well received by the residents.

公園にはピクニックエリアも設けるので、住民に喜ばれると狙っています。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

22

Mr. Kawachi

川内さん

I see, a park instead of a school, right?

なるほど、学校ではなくて公園ですね。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

23

Mr. Kawachi

川内さん

That's a good idea.

それはいい考えですね。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

24

Mr. Sugita

杉田さん

Yes, we will consign the park design to D Company.

はい、公園のデザインはＤ社に委託します。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

25

Ms. Hanada

花田さん

Oh, D Company is known for OO Park, right?

ああ、Ｄ社はOO公園で知られていますね。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

26

Mr. Sugita

杉田さん

Yes, you are right.

はい、その通りです。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

27

Mr. Sugita

杉田さん

This is the provisional plan.

こちらが暫定のプランです。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

28

Mr. Sugita

杉田さん

Next, I will ask Mr. Yoshida from Company B about residential facilities.

次にＢ社のデザイン部の吉田さんに住居施設について説明してもらいます。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

29

Mr. Yoshida

吉田さん

Thank you.

ありがとうございます。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

30

Mr. Yoshida

吉田さん

My name is Yoshida.

吉田と申します。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

31

Mr. Yoshida

吉田さん

The residential facility we are thinking is a cutting-edge, comfortable living space, that everybody wants to live in.

弊社で考えている住居施設は、誰もが住みたいと思う、最新かつ居心地の良い住居です。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

32

Mr. Yoshida

吉田さん

It doesn't mean luxurious.

高級という意味ではありません。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

33

Mr. Yoshida

吉田さん

Kitchens, living rooms, bed rooms, bathrooms, and toilets will be equipped with substantial built-in equipment.

キッチン、リビングルーム、寝室、お風呂、トイレに備え付けの設備を充実します。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

34

Mr. Yoshida

吉田さん

On the wall, regular plugs and USB plugs will be placed every two meters.

壁には通常のコンセントとUSBのコンセントを２メートル間隔で設置します。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

35

Mr. Yoshida

吉田さん

Management will provide wireless internet, and that fee is included in the CAM fee.

ワイヤレスインターネットは管理側で提供し、管理費に料金を含めます。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

36

Mr. Yoshida

吉田さん

In the kitchen, a stovetop with oven, a microwave, and a refrigerator are built-in.

キッチンはオーブンレンジ、電子レンジ、冷蔵庫は備え付けです。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

37

Mr. Yoshida

吉田さん

In the living room, you can choose settings such as television mode, family mode, etcetera, so we will provide lightings that are suited to the atmosphere.

リビングルームは照明にテレビモード設定、団欒設定などを選べるようにし、雰囲気に合わせた照明を提供します。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

38

Ms. Hanada

花田さん

How many homes will you build in each building?

各棟に何戸建設するのですか？

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

39

Mr. Yoshida

吉田さん

Fifty 165 square meters units, and ten 230 square meters units, total of sixty units.

５０坪が５０戸、７０坪を１０戸、合計６０戸です。

190329_J03_09

presentation

用地の開発について

ja

40

Mr. Yoshida

吉田さん

These are very spacious floor plan.

かなりゆったりとした間取りになります。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

1

Ms. Matsumoto

松本さん

Guest Room Inventory.

はい、客室管理部です。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

2

Ms. Kawada

川田さん

This is Kawada from Executive Office, may I speak to Mr. Tsukada?

秘書室の川田と申しますが、塚田部長をお願いいたします。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

3

Ms. Matsumoto

松本さん

Yes, one moment.

はい、少々お待ちください。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

4

Mr. Tsukada

塚田さん

This is Tsukada.

塚田です。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

5

Ms. Kawada

川田さん

This is Kawada from Executive Office.

秘書室の川田と申します。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

6

Mr. Tsukada

塚田さん

What can I help you?

どのようなご用件でしょう？

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

7

Ms. Kawada

川田さん

Sorry for calling during your busy schedule.

お忙しいところ申し訳ございません。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

8

Ms. Kawada

川田さん

President Ueno from C Company is suddenly coming to Tokyo tomorrow.

明日、Ｃ社の上野社長が急遽東京にいらっしゃることになりました。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

9

Ms. Kawada

川田さん

As you may know, he is very close to our president Nakao, so this is also very important for our company.

ご存知と思いますが、うちの中尾社長と大変親しく、我が社にとっても非常に大事な方です。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

10

Mr. Tsukada

塚田さん

Yes, I am very aware.

はい、それはよく存じてます。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

11

Ms. Kawada

川田さん

I thought we would like him to stay at our hotel, but it seems to be sold out.

ぜひ私どものホテルにお泊まり願おうと思ったのですが、満室のようなんです。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

12

Mr. Tsukada

塚田さん

Oh yes, all this week has been sold out.

ああ、ここ一週間は満室になってますね。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

13

Mr. Tsukada

塚田さん

How many nights does president Ueno wish to stay?

上野社長は何泊される予定ですか？

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

14

Ms. Kawada

川田さん

He'd like two nights with his wife.

奥様と２人で２泊をご希望です。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

15

Mr. Tsukada

塚田さん

I think I can manage for two nights.

２泊ならなんとかなると思います。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

16

Mr. Tsukada

塚田さん

I will check and let you know as soon as possible.

調べてすぐにお電話します。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

17

Mr. Tsukada

塚田さん

Oh, would you prefer by e-mail?

あ、メールの方がいいですか？

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

18

Ms. Kawada

川田さん

No, please call me.

いえ、電話でお願いします。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

19

Ms. Kawada

川田さん

My extension is 5432.

内線番号5432です。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

20

Mr. Tsukada

塚田さん

Got it, I will let you know soon.

わかりました、すぐに連絡します。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

21

Ms. Kawada

川田さん

Thanks for your help.

大変助かります。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

22

Mr. Tsukada

塚田さん

Oh, there is one room available.

あ、一部屋空きがありました。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

23

Ms. Kawada

川田さん

Oh, really?

え、ほんとですか？

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

24

Mr. Tsukada

塚田さん

It's a junior suite room, but we can offer standard room rate for president Ueno.

ジュニアスイートルームですが、上野社長には通常料金でご提供できます。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

25

Ms. Kawada

川田さん

Wow, I'm so grateful.

わー、それは本当にありがたいです。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

26

Mr. Tsukada

塚田さん

What is president Ueno's full name?

上野社長のフルネームは何でしたっけ？

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

27

Ms. Kawada

川田さん

Ueno Kazuhiro.

上野和宏です。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

28

Mr. Tsukada

塚田さん

Ok, I will e-mail the confirmation to you, Ms. Kawada.

了解です、川田さんにすぐに予約確認メールを送りますね。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

29

Ms. Kawada

川田さん

Thank you so much.

どうもありがとうございます。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

30

Mr. Tsukada

塚田さん

Is there anything else?

他に何かありますか？

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

31

Ms. Kawada

川田さん

Is it ok for him to check in before noon?

チェックインは昼前でも大丈夫でしょうか？

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

32

Mr. Tsukada

塚田さん

Yes, this room is vacant from today.

大丈夫ですよ、この部屋は今日から空いてますから。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

33

Ms. Kawada

川田さん

He is having lunch with our president, so it'll be very helpful if he can check in before that.

うちの社長と昼食をされるので、その前にチェックインができれば助かります。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

34

Mr. Tsukada

塚田さん

I'm glad I can be of help.

お役に立ててよかったです。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

35

Mr. Tsukada

塚田さん

I will put a note that VIP staff should escort him when he arrives.

上野社長のご到着時にはVIP対応スタッフがご案内するようにメモを入れておきますね。

190329_J03_08

phone call

緊急のVIP対応について

ja

36

Ms. Kawada

川田さん

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

1

Ms. Yoneyama

米山さん

How old are your kids?

お子さんは何年生だったっけ？

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

2

Ms. Miyashita

宮下さん

They are in grade two and four.

２年生と４年生ですよ。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

3

Ms. Yoneyama

米山さん

You got to start thinking about your older one's next school.

上の子はそろそろ進学を考えるころね。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

4

Ms. Miyashita

宮下さん

Yes, that's right.

そうなんです。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

5

Ms. Miyashita

宮下さん

She doesn't really like studying, but we are thinking of letting her take entrance exams for middle school.

あまり勉強好きではないんですが、やはり中学受験させようと思ってます。

190329_J03_07

general chatting

子供の進路について

ja

6

Ms. Yoneyama

米山さん

Does she go to a cram school?

塾は通ってるの？