ryo0634/bsd_ja_en · Datasets at Hugging Face

id stringclasses 670 values	tag stringclasses 6 values	title stringclasses 666 values	original_language stringclasses 2 values	no int32 1 40	en_speaker stringclasses 924 values	ja_speaker stringclasses 852 values	en_sentence stringlengths 3 278	ja_sentence stringlengths 2 110
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	12	Mr. Suguro	勝呂さん	I remember how busy you were around this time last year.	去年もこの時期忙しそうだったよね。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	13	Mr. Suguro	勝呂さん	Do you think it would be the same this year?	今年もそんな調子になりそう？
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	14	Miss Miyamoto	宮本さん	We have more documents to prepare this year so I've started earlier.	今年は用意する資料が多いので、早めに準備を始めてるんだけど。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	15	Mr. Funaki	舟木さん	Really?	そうなんだ。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	16	Miss Miyamoto	宮本さん	But there are a few changes of executives and I am already swamped.	でも、役員の交代もあるので他にしなくちゃいけないことも多くて、今からもうバタバタしてるのよ。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	17	Miss Miyamoto	宮本さん	Yet, there is one person who has gone on her maternity leave, so there are less of us.	なのに今年初めに一人産休に入っちゃったから、メンバーは少なくて。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	18	Miss Miyamoto	宮本さん	Feels like twice as busy than last year!	倍忙しい感じがするわ。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	19	Miss Inoue	井上さん	That sounds crazy.	それは大変だよね。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	20	Mr. Funaki	舟木さん	I'm sorry to hear that.	ご苦労様です。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	21	Mr. Suguro	勝呂さん	I wonder if the human resources department would send some staff from other departments for cases like these.	そういうときって、人事部に掛け合って臨時で人員回せたりしないのかな？
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	22	Miss Inoue	井上さん	That sounds like a good idea.	ほんとだね、そうしてくれればいいのにね。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	23	Miss Miyamoto	宮本さん	Actually I've already asked my manager, but he said no.	私も課長に聞いてみたんだけど、ダメなんだって。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	24	Mr. Funaki	舟木さん	That's a bummer...	そうなんだ...。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	25	Mr. Suguro	勝呂さん	Did they tell you why?	なぜだか理由は聞いた？
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	26	Miss Miyamoto	宮本さん	Of course I did.	もちろん聞いたわよ。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	27	Miss Miyamoto	宮本さん	My manager said all the information for the annual meeting is top secret until the day, so it cannot be shared with staff from the other departments.	課長が言うには株主総会用の資料は当日までは極秘事項なので他部署には共有できないそうよ。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	28	Miss Inoue	井上さん	I see...	なるほど...。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	29	Mr. Suguro	勝呂さん	Now that you mention it, makes sense.	そっか、そういわれてみればそうだよね。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	30	Miss Miyamoto	宮本さん	That's why we have to do everything by ourselves within the PR department.	そうなの、だから広報部の今のメンバーで全部やっちゃわないといけないのよ。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	31	Miss Miyamoto	宮本さん	I'm trying my best to have Sunday off, at least.	今は日曜日まで返上にならないように頑張ってる。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	32	Mr. Funaki	舟木さん	Wow, that's bit too crazy not to be able to rest Saturday or Sunday.	ひえー、土日どちらも休みなしはきついね。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	33	Miss Inoue	井上さん	Yeah.	本当に。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	34	Miss Inoue	井上さん	I really hope that won't happen to you.	そうならないことを祈るわ。
190329_J03_16	general chatting	株主総会前	ja	35	Mr. Suguro	勝呂さん	I deserve a party once the meeting is done for sure!	株主総会終わったら打ち上げでもしてもらわないとね！
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	1	Mr. Fukushima	福島さん	There is Semi Con show in San Francisco and we are sending some some of you to support our American branch.	今年もサンフランシスコでセミコンがあるので日本からも応援出張に行こうと思います。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	2	Mr. Nakajima	中島さん	It's Semi Con season again, isn't it.	今年もまたセミコンの季節がやってきましたね。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	3	Mr. Nakajima	中島さん	How many of us are you planning to send this year?	今年は何人くらいでお考えですか？
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	4	Mr. Fukushima	福島さん	Let's see, sounds like they will have fewer members going from the American branch, so I'm thinking sending a couple more people than usual.	そうだね、今年はアメリカ支社から参加人数が少ないみたいだから、こちらから少し多めの人数で参加しようと思っているよ。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	5	Mr. Fukushima	福島さん	I'm also thinking about sending some Mandarin speakers.	あと、中国語のできる人も送り込みたいな。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	6	Miss Miki	三木さん	That's a good idea.	それはいいですね。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	7	Miss Miki	三木さん	I noticed there are many people speaking Mandarin.	中国語をしゃべっている方が多かったですからね。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	8	Mr. Fukushima	福島さん	I see.	やっぱりそうか。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	9	Mr. Fukushima	福島さん	Miss Miki, it would be great if you have any other opinion because you were there last year.	三木さんは去年行ったから何かほかに参考になる意見があれば教えてくれないかな。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	10	Miss Miki	三木さん	Let me see.	そうですね...。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	11	Miss Miki	三木さん	How about sending some of us who are dealing with our American branch?	日頃アメリカ支社とやり取りをしている社員を送り込むのはどうでしょうか？
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	12	Miss Miki	三木さん	So that they will meet in person and it would make the communication smoother in the future.	アメリカ支社の社員と顔見知りとなり今後のコミュニケーションにも好影響が出るんじゃないかと思います。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	13	Mr. Nakajima	中島さん	I agree with you.	それは私も賛成です。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	14	Mr. Fukushima	福島さん	Of course, that's a good point.	なるほど、それはもっともだね。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	15	Mr. Nakajima	中島さん	And if I may say something...	あとこれは私の意見ですが。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	16	Mr. Nakajima	中島さん	We should send not only the sales team but also Tech team and Product Development team.	営業部だけではなく、技術部や開発部も参加してもいいんじゃないでしょうか。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	17	Mr. Nakajima	中島さん	Those people come to Semi Con, too.	そういう人もセミコンに来ていますから。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	18	Mr. Nakajima	中島さん	It would be a great opportunity for them to hear what the client has to say in person.	クライアントの生の声が聞けて彼らにもきっといいと思います。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	19	Mr. Fukushima	福島さん	I see.	なるほどね。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	20	Mr. Fukushima	福島さん	Then, how about 2 members from each team?	では、各チームから2人ずつではどうだろうか。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	21	Mr. Nakajima	中島さん	If we can send 6 from here, that would be a huge support for the American branch.	6人もいればアメリカ支社も心強いでしょうね。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	22	Miss Miki	三木さん	And, since Tech and PD team are going to America, how about arranging some meetings with our clients before or after Semi Con?	せっかく技術・開発がアメリカに行くのでしたら、是非セミコンの前後にクライアントともミーティングしてはどうでしょうか？
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	23	Miss Miki	三木さん	It would be a great to chance to get to know some of our clients.	クライアントと顔見知りになれるいいチャンスだと思います。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	24	Mr. Fukushima	福島さん	That is a great idea!	それはとてもいい考えだね。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	25	Mr. Fukushima	福島さん	Why don't you contact the American branch and ask them to make some appointments with their clients.	では早速アメリカ支社に連絡していくつかのクライアントにアポをとってもらってくれないか？
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	26	Miss Miki	三木さん	Got it.	かしこまりました。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	27	Miss Miki	三木さん	I will email them before they close today.	今日中にメールしておきます。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	28	Miss Miki	三木さん	We should hear from them by tomorrow.	明日までには返事があると思います。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	29	Mr. Nakajima	中島さん	I will go talk to Tech and PD teams now.	では私は今から技術と開発に連絡します。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	30	Mr. Nakajima	中島さん	I will tell them to choose 2 members and we will have a meeting at the end of the month.	2人ずつメンバーを決定してもらうよう伝え、月末に打ち合わせする予定にします。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	31	Mr. Fukushima	福島さん	Great.	よろしく頼むよ。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	32	Mr. Fukushima	福島さん	I will go talk to the general affairs office and tell them our rough dates.	私は総務に人数と大体の日程を連絡しておくよ。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	33	Mr. Fukushima	福島さん	They will need to think about the budget.	予算の関係があるだろうからね。
190329_J03_15	meeting	海外出張のメンバーを決める会議	ja	34	Miss Miki	三木さん	Thank you.	よろしくお願いします。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	1	Mr. Sakuma	佐久間さん	This is Sakuma from facility operations department, are you available now, Mr. Tsuchiya?	施設事業部の佐久間です、土屋さん、今いいですか？
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	2	Mr. Tsuchiya	土屋さん	Please, Mr. Sakuma.	佐久間さん、どうぞ。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	3	Mr. Sakuma	佐久間さん	You know about the guest who fell on our company's hotel lobby and got injured this morning, don't you?	今朝、うちの会社のホテルのロビーで転んで怪我をなさったお客様のことはご存知ですよね。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	4	Mr. Tsuchiya	土屋さん	Of course I heard, our legal department was about to start preparing how to handle it.	もちろん聞いています、法務部での対応の準備を始めるところでした。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	5	Mr. Sakuma	佐久間さん	We called an ambulance right away, and took the guest to the hospital.	すぐに救急車を呼んでお客様を病院にお連れしました。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	6	Mr. Sakuma	佐久間さん	He fractured his right toe, and it will take three months for the complete recover.	右足の親指を骨折なさっていて、全治に３ヶ月と言うことでした。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	7	Mr. Sakuma	佐久間さん	He was mild mannered and told us that we didn't need to worry since it was also due to his carelessness.	温厚な方で、自分の不注意でもあるから心配は無用とおっしゃってくださいました。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	8	Mr. Sakuma	佐久間さん	It didn't make sense to say that we agreed, so the hotel manager has gone to the hospital to apologize.	はいそうですねというわけにはいきませんので、ホテルの支配人が病院までお詫びに行っております。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	9	Mr. Sakuma	佐久間さん	The guest is planning to stay till tomorrow morning, he says that he is going to stay as planned.	お客様は明日の朝までご宿泊の予定で、予定通りお泊りになるとおっしゃってます。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	10	Mr. Tsuchiya	土屋さん	I see.	そうですか。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	11	Mr. Tsuchiya	土屋さん	How is the hotel planning deal with it today?	ホテルは今日はどのように対応する予定ですか？
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	12	Mr. Sakuma	佐久間さん	Yes, the manager will bring him to the hotel, and we will have a wheelchair ready.	はい、支配人がホテルにお連れして、車椅子を用意しています。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	13	Mr. Sakuma	佐久間さん	And, we are planning for him to move to a suite room.	そして、部屋もスイートルームに移動していただく予定です。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	14	Mr. Sakuma	佐久間さん	We will give him a call button, so he can call our staff right away whenever he needs.	必要があればすぐにスタッフを呼べるように、コールボタンもお渡しします。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	15	Mr. Sakuma	佐久間さん	Staff will be available twenty four hours.	スタッフは２４時間対応します。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	16	Mr. Sakuma	佐久間さん	We will take him to the airport in our company car with the driver for his return trip tomorrow.	明日のお帰りも空港まで我が社の運転手付きの車でお送りします。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	17	Mr. Tsuchiya	土屋さん	Those sounds good.	それはいいですね。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	18	Mr. Tsuchiya	土屋さん	He sounds like a gentle person, so it's unlikely that we will be sued, I think, so I am inclining to make a settlement to cover costs.	温厚の方のようなのでまさか訴えられるとは思いませんので、諸費用は示談にする方向にします。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	19	Mr. Tsuchiya	土屋さん	First, please make the guest not to feel inconvenient by doing as much as possible from the hotel side.	まずはホテル側でできる限りの対応をして、お客様が不便を感じないようにしてください。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	20	Mr. Tsuchiya	土屋さん	I will contact him after he goes home.	お客様がご自宅にお帰りになってから、私から連絡します。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	21	Mr. Tsuchiya	土屋さん	Just in case, please confirm the staff who witnessed when the guest fell on the hotel lobby.	念のため、ホテルのロビーでお客様が転んだところを目撃したスタッフを確認しておいてください。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	22	Mr. Tsuchiya	土屋さん	Were there any guests who saw it?	お客様で目撃した方はいらっしゃいますか？
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	23	Mr. Sakuma	佐久間さん	Yes, there were two.	はい、２人いらっしゃいます。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	24	Mr. Sakuma	佐久間さん	To be safe, we verified their names, and knew who they were in the overnight guest list.	一応お名前は確認し、宿泊者リストのどなたかはわかっています。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	25	Mr. Tsuchiya	土屋さん	That is helpful.	それは助かります。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	26	Mr. Tsuchiya	土屋さん	Our company will pay the medical cost including what is covered in the insurance to the guest who fell.	転んだお客様には保険でカバーされる治療費も含めて我が社からお支払いします。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	27	Mr. Tsuchiya	土屋さん	For get well gifts, we will send some sweets and cash that is equivalent to the flight cost under our company president name.	お見舞いは社長名でお菓子と飛行機代ほどの金額を現金で送ることにします。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	28	Mr. Tsuchiya	土屋さん	On top of that, let's send out the hotel accommodation gift card, and the restaurant gift card later, so that he can come back after he recovers from injury.	あと、お怪我が治ったあとにまたいらしていただけるように、ホテル宿泊券とレストラン食事券を後ほど送りましょう。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	29	Mr. Tsuchiya	土屋さん	Please make sure the hotel staff that they treat the guest with sincerity	ホテルのスタッフには誠意を持ってお客様に接するように徹底してください。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	30	Mr. Sakuma	佐久間さん	Yes, I do understand.	はい、それは心得ています。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	31	Mr. Sakuma	佐久間さん	If by any chance he doesn't agree with the settlement, what would you do?	万が一示談に応じて下さらなかったらどうしますか？
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	32	Mr. Tsuchiya	土屋さん	I will still deal with sincerity, but I will need testimonies from the eyewitnesses.	こちらはとにかく誠意のある応対をしますが、目撃者の方々の証言が必要になります。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	33	Mr. Tsuchiya	土屋さん	Let's handle this properly now, so that it won't become that way.	そんなことにはならないように、今のうちにきちんと対応しておきましょう。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	34	Mr. Sakuma	佐久間さん	I think so, too.	私もそう思います。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	35	Mr. Tsuchiya	土屋さん	Please tell the manager to contact me when he comes back.	支配人が戻ってきたら、私に連絡するように伝えてください。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	36	Mr. Sakuma	佐久間さん	Yes, I will.	はい、わかりました。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	37	Mr. Tsuchiya	土屋さん	If possible, it would be better for three of us to have a phone meeting.	できれば３人で電話で打ち合わせした方がいいですね。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	38	Mr. Sakuma	佐久間さん	I agree, I will let him know that as well.	そうですね、それも伝えます。
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	39	Mr. Tsuchiya	土屋さん	Let's say, is it ok around five o'clock this evening?	一応今日の夕方５時ごろでいいですか？
190329_J03_14	phone call	会社の施設で起きた事故について	ja	40	Mr. Sakuma	佐久間さん	Yes, I think we are fine.	はい大丈夫だと思います。
190329_J03_13	face-to-face conversation	インターンの面接	ja	1	Ms. Murakami	村上さん	Excuse me, my name is Murakami Yoko from K University.	失礼します、Ｋ大学の村上陽子と申します。
190329_J03_13	face-to-face conversation	インターンの面接	ja	2	Ms. Sagawa	佐川さん	Please have a seat.	どうぞお座りください。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

12

Mr. Suguro

勝呂さん

I remember how busy you were around this time last year.

去年もこの時期忙しそうだったよね。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

13

Mr. Suguro

勝呂さん

Do you think it would be the same this year?

今年もそんな調子になりそう？

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

14

Miss Miyamoto

宮本さん

We have more documents to prepare this year so I've started earlier.

今年は用意する資料が多いので、早めに準備を始めてるんだけど。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

15

Mr. Funaki

舟木さん

Really?

そうなんだ。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

16

Miss Miyamoto

宮本さん

But there are a few changes of executives and I am already swamped.

でも、役員の交代もあるので他にしなくちゃいけないことも多くて、今からもうバタバタしてるのよ。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

17

Miss Miyamoto

宮本さん

Yet, there is one person who has gone on her maternity leave, so there are less of us.

なのに今年初めに一人産休に入っちゃったから、メンバーは少なくて。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

18

Miss Miyamoto

宮本さん

Feels like twice as busy than last year!

倍忙しい感じがするわ。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

19

Miss Inoue

井上さん

That sounds crazy.

それは大変だよね。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

20

Mr. Funaki

舟木さん

I'm sorry to hear that.

ご苦労様です。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

21

Mr. Suguro

勝呂さん

I wonder if the human resources department would send some staff from other departments for cases like these.

そういうときって、人事部に掛け合って臨時で人員回せたりしないのかな？

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

22

Miss Inoue

井上さん

That sounds like a good idea.

ほんとだね、そうしてくれればいいのにね。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

23

Miss Miyamoto

宮本さん

Actually I've already asked my manager, but he said no.

私も課長に聞いてみたんだけど、ダメなんだって。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

24

Mr. Funaki

舟木さん

That's a bummer...

そうなんだ...。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

25

Mr. Suguro

勝呂さん

Did they tell you why?

なぜだか理由は聞いた？

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

26

Miss Miyamoto

宮本さん

Of course I did.

もちろん聞いたわよ。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

27

Miss Miyamoto

宮本さん

My manager said all the information for the annual meeting is top secret until the day, so it cannot be shared with staff from the other departments.

課長が言うには株主総会用の資料は当日までは極秘事項なので他部署には共有できないそうよ。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

28

Miss Inoue

井上さん

I see...

なるほど...。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

29

Mr. Suguro

勝呂さん

Now that you mention it, makes sense.

そっか、そういわれてみればそうだよね。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

30

Miss Miyamoto

宮本さん

That's why we have to do everything by ourselves within the PR department.

そうなの、だから広報部の今のメンバーで全部やっちゃわないといけないのよ。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

31

Miss Miyamoto

宮本さん

I'm trying my best to have Sunday off, at least.

今は日曜日まで返上にならないように頑張ってる。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

32

Mr. Funaki

舟木さん

Wow, that's bit too crazy not to be able to rest Saturday or Sunday.

ひえー、土日どちらも休みなしはきついね。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

33

Miss Inoue

井上さん

Yeah.

本当に。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

34

Miss Inoue

井上さん

I really hope that won't happen to you.

そうならないことを祈るわ。

190329_J03_16

general chatting

株主総会前

ja

35

Mr. Suguro

勝呂さん

I deserve a party once the meeting is done for sure!

株主総会終わったら打ち上げでもしてもらわないとね！

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

1

Mr. Fukushima

福島さん

There is Semi Con show in San Francisco and we are sending some some of you to support our American branch.

今年もサンフランシスコでセミコンがあるので日本からも応援出張に行こうと思います。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

2

Mr. Nakajima

中島さん

It's Semi Con season again, isn't it.

今年もまたセミコンの季節がやってきましたね。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

3

Mr. Nakajima

中島さん

How many of us are you planning to send this year?

今年は何人くらいでお考えですか？

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

4

Mr. Fukushima

福島さん

Let's see, sounds like they will have fewer members going from the American branch, so I'm thinking sending a couple more people than usual.

そうだね、今年はアメリカ支社から参加人数が少ないみたいだから、こちらから少し多めの人数で参加しようと思っているよ。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

5

Mr. Fukushima

福島さん

I'm also thinking about sending some Mandarin speakers.

あと、中国語のできる人も送り込みたいな。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

6

Miss Miki

三木さん

That's a good idea.

それはいいですね。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

7

Miss Miki

三木さん

I noticed there are many people speaking Mandarin.

中国語をしゃべっている方が多かったですからね。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

8

Mr. Fukushima

福島さん

I see.

やっぱりそうか。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

9

Mr. Fukushima

福島さん

Miss Miki, it would be great if you have any other opinion because you were there last year.

三木さんは去年行ったから何かほかに参考になる意見があれば教えてくれないかな。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

10

Miss Miki

三木さん

Let me see.

そうですね...。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

11

Miss Miki

三木さん

How about sending some of us who are dealing with our American branch?

日頃アメリカ支社とやり取りをしている社員を送り込むのはどうでしょうか？

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

12

Miss Miki

三木さん

So that they will meet in person and it would make the communication smoother in the future.

アメリカ支社の社員と顔見知りとなり今後のコミュニケーションにも好影響が出るんじゃないかと思います。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

13

Mr. Nakajima

中島さん

I agree with you.

それは私も賛成です。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

14

Mr. Fukushima

福島さん

Of course, that's a good point.

なるほど、それはもっともだね。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

15

Mr. Nakajima

中島さん

And if I may say something...

あとこれは私の意見ですが。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

16

Mr. Nakajima

中島さん

We should send not only the sales team but also Tech team and Product Development team.

営業部だけではなく、技術部や開発部も参加してもいいんじゃないでしょうか。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

17

Mr. Nakajima

中島さん

Those people come to Semi Con, too.

そういう人もセミコンに来ていますから。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

18

Mr. Nakajima

中島さん

It would be a great opportunity for them to hear what the client has to say in person.

クライアントの生の声が聞けて彼らにもきっといいと思います。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

19

Mr. Fukushima

福島さん

I see.

なるほどね。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

20

Mr. Fukushima

福島さん

Then, how about 2 members from each team?

では、各チームから2人ずつではどうだろうか。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

21

Mr. Nakajima

中島さん

If we can send 6 from here, that would be a huge support for the American branch.

6人もいればアメリカ支社も心強いでしょうね。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

22

Miss Miki

三木さん

And, since Tech and PD team are going to America, how about arranging some meetings with our clients before or after Semi Con?

せっかく技術・開発がアメリカに行くのでしたら、是非セミコンの前後にクライアントともミーティングしてはどうでしょうか？

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

23

Miss Miki

三木さん

It would be a great to chance to get to know some of our clients.

クライアントと顔見知りになれるいいチャンスだと思います。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

24

Mr. Fukushima

福島さん

That is a great idea!

それはとてもいい考えだね。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

25

Mr. Fukushima

福島さん

Why don't you contact the American branch and ask them to make some appointments with their clients.

では早速アメリカ支社に連絡していくつかのクライアントにアポをとってもらってくれないか？

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

26

Miss Miki

三木さん

Got it.

かしこまりました。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

27

Miss Miki

三木さん

I will email them before they close today.

今日中にメールしておきます。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

28

Miss Miki

三木さん

We should hear from them by tomorrow.

明日までには返事があると思います。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

29

Mr. Nakajima

中島さん

I will go talk to Tech and PD teams now.

では私は今から技術と開発に連絡します。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

30

Mr. Nakajima

中島さん

I will tell them to choose 2 members and we will have a meeting at the end of the month.

2人ずつメンバーを決定してもらうよう伝え、月末に打ち合わせする予定にします。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

31

Mr. Fukushima

福島さん

Great.

よろしく頼むよ。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

32

Mr. Fukushima

福島さん

I will go talk to the general affairs office and tell them our rough dates.

私は総務に人数と大体の日程を連絡しておくよ。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

33

Mr. Fukushima

福島さん

They will need to think about the budget.

予算の関係があるだろうからね。

190329_J03_15

meeting

海外出張のメンバーを決める会議

ja

34

Miss Miki

三木さん

Thank you.

よろしくお願いします。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

1

Mr. Sakuma

佐久間さん

This is Sakuma from facility operations department, are you available now, Mr. Tsuchiya?

施設事業部の佐久間です、土屋さん、今いいですか？

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

2

Mr. Tsuchiya

土屋さん

Please, Mr. Sakuma.

佐久間さん、どうぞ。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

3

Mr. Sakuma

佐久間さん

You know about the guest who fell on our company's hotel lobby and got injured this morning, don't you?

今朝、うちの会社のホテルのロビーで転んで怪我をなさったお客様のことはご存知ですよね。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

4

Mr. Tsuchiya

土屋さん

Of course I heard, our legal department was about to start preparing how to handle it.

もちろん聞いています、法務部での対応の準備を始めるところでした。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

5

Mr. Sakuma

佐久間さん

We called an ambulance right away, and took the guest to the hospital.

すぐに救急車を呼んでお客様を病院にお連れしました。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

6

Mr. Sakuma

佐久間さん

He fractured his right toe, and it will take three months for the complete recover.

右足の親指を骨折なさっていて、全治に３ヶ月と言うことでした。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

7

Mr. Sakuma

佐久間さん

He was mild mannered and told us that we didn't need to worry since it was also due to his carelessness.

温厚な方で、自分の不注意でもあるから心配は無用とおっしゃってくださいました。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

8

Mr. Sakuma

佐久間さん

It didn't make sense to say that we agreed, so the hotel manager has gone to the hospital to apologize.

はいそうですねというわけにはいきませんので、ホテルの支配人が病院までお詫びに行っております。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

9

Mr. Sakuma

佐久間さん

The guest is planning to stay till tomorrow morning, he says that he is going to stay as planned.

お客様は明日の朝までご宿泊の予定で、予定通りお泊りになるとおっしゃってます。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

10

Mr. Tsuchiya

土屋さん

I see.

そうですか。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

11

Mr. Tsuchiya

土屋さん

How is the hotel planning deal with it today?

ホテルは今日はどのように対応する予定ですか？

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

12

Mr. Sakuma

佐久間さん

Yes, the manager will bring him to the hotel, and we will have a wheelchair ready.

はい、支配人がホテルにお連れして、車椅子を用意しています。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

13

Mr. Sakuma

佐久間さん

And, we are planning for him to move to a suite room.

そして、部屋もスイートルームに移動していただく予定です。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

14

Mr. Sakuma

佐久間さん

We will give him a call button, so he can call our staff right away whenever he needs.

必要があればすぐにスタッフを呼べるように、コールボタンもお渡しします。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

15

Mr. Sakuma

佐久間さん

Staff will be available twenty four hours.

スタッフは２４時間対応します。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

16

Mr. Sakuma

佐久間さん

We will take him to the airport in our company car with the driver for his return trip tomorrow.

明日のお帰りも空港まで我が社の運転手付きの車でお送りします。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

17

Mr. Tsuchiya

土屋さん

Those sounds good.

それはいいですね。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

18

Mr. Tsuchiya

土屋さん

He sounds like a gentle person, so it's unlikely that we will be sued, I think, so I am inclining to make a settlement to cover costs.

温厚の方のようなのでまさか訴えられるとは思いませんので、諸費用は示談にする方向にします。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

19

Mr. Tsuchiya

土屋さん

First, please make the guest not to feel inconvenient by doing as much as possible from the hotel side.

まずはホテル側でできる限りの対応をして、お客様が不便を感じないようにしてください。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

20

Mr. Tsuchiya

土屋さん

I will contact him after he goes home.

お客様がご自宅にお帰りになってから、私から連絡します。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

21

Mr. Tsuchiya

土屋さん

Just in case, please confirm the staff who witnessed when the guest fell on the hotel lobby.

念のため、ホテルのロビーでお客様が転んだところを目撃したスタッフを確認しておいてください。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

22

Mr. Tsuchiya

土屋さん

Were there any guests who saw it?

お客様で目撃した方はいらっしゃいますか？

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

23

Mr. Sakuma

佐久間さん

Yes, there were two.

はい、２人いらっしゃいます。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

24

Mr. Sakuma

佐久間さん

To be safe, we verified their names, and knew who they were in the overnight guest list.

一応お名前は確認し、宿泊者リストのどなたかはわかっています。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

25

Mr. Tsuchiya

土屋さん

That is helpful.

それは助かります。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

26

Mr. Tsuchiya

土屋さん

Our company will pay the medical cost including what is covered in the insurance to the guest who fell.

転んだお客様には保険でカバーされる治療費も含めて我が社からお支払いします。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

27

Mr. Tsuchiya

土屋さん

For get well gifts, we will send some sweets and cash that is equivalent to the flight cost under our company president name.

お見舞いは社長名でお菓子と飛行機代ほどの金額を現金で送ることにします。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

28

Mr. Tsuchiya

土屋さん

On top of that, let's send out the hotel accommodation gift card, and the restaurant gift card later, so that he can come back after he recovers from injury.

あと、お怪我が治ったあとにまたいらしていただけるように、ホテル宿泊券とレストラン食事券を後ほど送りましょう。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

29

Mr. Tsuchiya

土屋さん

Please make sure the hotel staff that they treat the guest with sincerity

ホテルのスタッフには誠意を持ってお客様に接するように徹底してください。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

30

Mr. Sakuma

佐久間さん

Yes, I do understand.

はい、それは心得ています。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

31

Mr. Sakuma

佐久間さん

If by any chance he doesn't agree with the settlement, what would you do?

万が一示談に応じて下さらなかったらどうしますか？

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

32

Mr. Tsuchiya

土屋さん

I will still deal with sincerity, but I will need testimonies from the eyewitnesses.

こちらはとにかく誠意のある応対をしますが、目撃者の方々の証言が必要になります。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

33

Mr. Tsuchiya

土屋さん

Let's handle this properly now, so that it won't become that way.

そんなことにはならないように、今のうちにきちんと対応しておきましょう。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

34

Mr. Sakuma

佐久間さん

I think so, too.

私もそう思います。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

35

Mr. Tsuchiya

土屋さん

Please tell the manager to contact me when he comes back.

支配人が戻ってきたら、私に連絡するように伝えてください。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

36

Mr. Sakuma

佐久間さん

Yes, I will.

はい、わかりました。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

37

Mr. Tsuchiya

土屋さん

If possible, it would be better for three of us to have a phone meeting.

できれば３人で電話で打ち合わせした方がいいですね。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

38

Mr. Sakuma

佐久間さん

I agree, I will let him know that as well.

そうですね、それも伝えます。

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

39

Mr. Tsuchiya

土屋さん

Let's say, is it ok around five o'clock this evening?

一応今日の夕方５時ごろでいいですか？

190329_J03_14

phone call

会社の施設で起きた事故について

ja

40

Mr. Sakuma

佐久間さん

Yes, I think we are fine.

はい大丈夫だと思います。

190329_J03_13

face-to-face conversation

インターンの面接

ja

1

Ms. Murakami

村上さん

Excuse me, my name is Murakami Yoko from K University.

失礼します、Ｋ大学の村上陽子と申します。

190329_J03_13

face-to-face conversation

インターンの面接

ja

2

Ms. Sagawa

佐川さん

Please have a seat.

どうぞお座りください。