zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
《背着不算太重》（Not Too Much To Carry ） | Not too heavy to carry |
长期全球金融讨论还明确地表明，在一定条件下，资本流监管（用当前IMF术语讲，叫“资本流管理措施”）必须有“宏观审慎”基础，这一点在2011年的G-20戛纳峰会被接受，IMF也在去年接受了它。 | Long-term global-finance discussions have also made clear that, under certain conditions, regulation of capital flows (“capital-flow management measures,” in current IMF terminology) are warranted on “macroprudential” grounds – an understanding accepted by the G-20 at its 2011 Cannes meeting and by the IMF last year. |
客人还可以利用房间和洗衣服务的优势。 | Guests can also take advantage of the room and laundry services. |
以色列的日子却是无数的。 | Israel's days are numbered. |
酒店服务包括24小时服务台服务，夜床服务和礼宾服务由能讲多种语言的工作人员提供。 | Guests can make use of 24-hour reception, turndown service and concierge service on site. |
西北工业大学计算机学院 | Northwestern Polytechnical University |
近来数月内，布什损害进化论的生物理论，倡导基督教原教旨主义教条。当气候科学和公共健康科学与其核心支持者的信念和利益冲突之时，他嘲讽前者。一言以蔽之，布什的科学政策记录惨不忍睹。 | In recent months, Bush undermined biological theories of evolution in favor of Christian fundamentalist dogmas. He disdains climate science and public health science when it conflicts with the beliefs – and interests – of his core supporters. |
此外，参与者还接受了营养咨询和每日维生素D，钙和多种维生素补充剂。 | In addition, the participants received nutritional counseling and daily vitamin D, calcium and multivitamin supplements. |
先進的電源管理系統能確保可靠性，並提供優化睡眠模式，從而幫助節省電量和延長電池壽命。 | An advanced power management system ensures reliability, and provides optimized sleep mode to preserve power and extend battery life. |
2008年，有关组织提名的土著研究人员参加了4-5个月的方案；代表的有关国家和社区是：Quechua (玻利维亚)、Pasto (哥伦比亚)、Maya-Tz'utuj'il (危地马拉)、Boro (印度)、Yaaku (肯尼亚)、Gurung (尼泊尔)、Telpaneca (尼加拉瓜)、the Chynchaycocha community and the Awajun Wambisa community (秘鲁)、Lisu (泰国)、和Oneida (美利坚合众国)。 | In 2008, indigenous fellows nominated by their organizations followed the 4-5 month programme; countries and communities represented were: Bolivia (Quechua), Colombia (Pasto), Guatemala (Maya - Tz'utuj'il), India (Boro), Kenya(Yaaku), Nepal (Gurung), Nicaragua (Telpaneca), Peru (from the Chynchaycocha community and the Awajun Wambisa community) Thailand (Lisu), and the United States of America (Oneida). |
现在,十五年后我葬,我学习,爸爸被一个小偷。 | And now, fifteen years after I’d buried him, I was learning that Baba had been a thief. |
每一个目标是价值100分,靶心添加 | Each target is worth 100 points, bullseye add No More... |
“我们多长时间没做了 ? ” | "Do you want to talk about it?" |
惟有这一条诫命说明是以谁的权威颁布律法。 | only one that shows by whose authority the law is given. |
因此，传媒喜欢选择那些容易做出判断的事情来报道。 | The sports media loves to condemn things that are easy to condemn. |
如果我选择半膳食,可以吃午饭而不是晚餐吗? | If I choose half board, can I have lunch instead of dinner? |
他们分析了在那里发现的动物材料:皮毛、羽毛、皮肤、鳞片和粪便。 | They analysed the animal matter they found there: such as fur, feathers, skin, scales and poo. |
《纳尼亚传奇》 | The Chronicles of Narnia |
15）共享繁荣：人工智能创造的经济繁荣应该广泛共享，为全人类造福。 | (15) Shared Prosperity: The economic prosperity created by AI should be shared broadly, to benefit all of humanity. |
父母都在交通事故中去世 | Both her parents died in a car accident. |
我想这个故事 可以写有关... | What I thought this story would be about, Mr. White, is-- |
就像埃罗尔的儿子一样，麦克唐纳夫人的另一个孙女当天也说过，那名妇人看起来不像她奶奶，但随即被大人们纠正了。 | Another of Ms. McDonald’s granddaughters said that day that the woman did not look like her, and like Errol McDonald’s son, she had been corrected. |
还有另外两种方法可以增加维生素D的比例：吃含维生素D的食物，或服用补充剂。 | There are two other ways we can increase vitamin D rates: by eating foods containing vitamin D, or taking a supplement. |
2) 根据飞机在按航班号码排序的清单中的位置,每 6 架飞机划分为一组,共 5 个分区: 针对一个事件,按航班号码排序的清单中的飞机的位置 | 2) Depending on their position in the list sorted by flight number, the aircrafts are divided into groups of 6 in 5 sectors: Positions of aircrafts in the list sorted by flight number for one event |
我们兴奋地看到，今天有3.5亿用户平均每天使用Windows 10的时间超过3.5小时。 | It’s exciting to see more than 300 million people using Windows 10 every day for more than 3.5 hours a day on average. |
但是在其它情况下，似乎可以得出一个不太好的结论。 | In some situations, it seems as though a happy conclusion cannot be reached. |
请进来共享智慧。 | Please keep sharing wisdom. |
提供人力绩效方面的学习服务，包括：绩效咨询、课程设计、客制化服务、运用灵活的方式实施解决方案 | Developing Communication, Versatility, and Conflict Management Skills |
餐厅有墨西哥美食。 客人只需5分钟的步行，就会到Cabo Wabo及Fat Burger。 | The restaurant serves Mexican dishes. Serving a wide assortment of dishes, Cabo Wabo and Fat Burger are about 50 meters from the property. |
游戏将同样有“四种可选赛道布局”，创意总监Lee Mather将此作为提升2017新版游戏多样性的举动之一。 | The game will also feature “four alternative circuit layouts”, which creative director Lee Mather said was part of a push to increase the variety in the new 2017 version. |
你不能看到它的大部分时间。 | You might not even see it most of the time. |
增长更具包容性。 | Make growth more inclusive. |
在三個場上和票房都很悽慘的球季後，球隊開始凝聚在一起。 | After three dismal seasons on the field and at the gate, the team started to gel again. |
以上这些图片选自1917年《国家地理》的报道《我们那些在国外出生的公民》。 | The photos above are a selection from the 1917 story "Our Foreign-Born Citizens." |
为了我，我大部分时间都不想吃糖果。 | I am not eating sweets most of the time. |
㈡ 因特网治理 | (ii) Internet governance |
破除世间一切迷信，而予以正行。 | Cleansing the world of every impurity, |
如果,她一定会的这些症状有时坚持结婚后,她只能把他们的不满的自然法则规定,只有一个亚瑟ven,且只有一个苏珊谁能嫁给他。 | If, as she was bound to own, these symptoms sometimes persisted after marriage, she could only ascribe them to the unhappy law of nature which decreed that there was only one Arthur Venning, and only one Susan who could marry him. |
使用总成本 | Material in use |
热推产品 _ 主营区域： 云南 四川 广东 新疆 贵州 青海 浙江 内蒙古 广西 湖南 | Noah's cement machine_Environmental protection brick machine_Road color brick machine-宁波市鄞州挪亚水泥砖机厂 |
每年有大约 1800 万人到这座公园参观金门大桥，其中原因不难理解。 | About 18 million people flock to this park to see the Golden Gate Bridge year, and it’s easy to see why. |
秘密,不能告诉你 。 ” | cried, “Lift me up beside you.” |
高智商的人更容易被催眠吗？ | Are weak-minded people easier to hypnotize? |
研讨会的主题选得非常好。 | The seminar topics were well chosen. |
如果有任何事要做，必須現在就做。 | If something has to be done, it has to be done now. |
《天主教教理》2258号说：“人的生命是神圣的，因为，生命自一开始就含有天主的创造行动， 并与造物主亦即与人生命的唯一终向，常保持著特殊的关系。 | 2258: "Human life is sacred because from its beginning it involves the creative action of God and it remains for ever in a special relationship with the Creator, who is its sole end. |
下一篇 ： 美国银行向雷明顿提供的贷款测试其火器承诺 | Bank of America’s loan to Remington tests its firearms pledge |
（节奏口技） 好了，下一个节目 我要回归经典 | (Beatboxing) And now, for my next number, I'd like to return to the classics. |
一个原因是她必须在7:20之前把儿子送出去。 | My son has to be out of the house by 7:20 a.m. |
廚房可以有它更多的設備。 | The kitchen needs more equipment in it. |
这间双床间提供休息区、空调和庭院。 | This twin room has a seating area, air conditioning and patio. |
许多学生认为，钢琴练习就是数小时的手指体操练习，因为他们从未被告知技巧的真正定义。 | Many students think of piano practice as hours of intense finger calisthenics because they were never taught the proper definition of technique. |
科普特教会在一份声明中呼吁信徒要“抱有信心，他们的伟大国家不会对那些邪恶的罪犯袖手旁观”。 | The Coptic church called on its followers to have “confidence that their great nation won’t rest without retribution for the evil criminals”. |
才能體會真正的謙卑 誰的外在錯誤沒告明她就有責任 出自善意的揭發 好講各位了解到自身的錯誤并加以糾正 | If any sister has observed you in an external fault... which you have not proclaimed... it is her duty to proclaim you in charity... so that you may be aware of your errors and correct them. |
ArticleTitle=演化架构和紧急设计: 利用可重用代码,第 1 部分 | ArticleTitle=Evolutionary architecture and emergent design: Harvesting idiomatic patterns publish-date=12082009 |
猫咪适合戴铃铛吗？ | Does the cat wear a bell? |
具体而言，PSD2要求欧盟支付服务提供商实施至少两个独立识别要素的组合以授权交易（称为双因素认证）。 | PSD2 requires EU payment service providers to implement a combination of at least two independent identifying elements to authorize transactions |
这在当时并没有被完全接受，大家都认为这是一个非常冒险的选择，但她愿意冒这个险。 | It was not completely accepted and considered a very risky option at the time, but she was willing to take the chance. |
讲者： 卡罗兰・A・琼斯 | Leturer: Caroline A. Jones |
于程需要一點時間給自己，所以離開了。 | I have done my share, it is time to go. |
（因为有一个梦告诉我） | "because I once heard in a dream" |
司法部说，一封题为“暴君之家”的电子邮件中列出了美国前总统布什在德克萨斯的住所。 | The Justice Department says an e-mail titled “Tyrant's House” lists the Texas home of former president Bush. |
要在 Google Play 中以独立应用的形式分发应用的不同变体,您需要为每个变体分配一个不同的 applicationId 。 | To distribute different variants of your app as separate apps in Google Play, you need to assign a different applicationId to each variant. |
我的儿童与武装冲突问题特别代表办公室、儿童基金、非政府组织以及个人专家正在共同努力，以探讨解决需要立即注意的尚未解决的问题，以便发挥真相委员会和战争罪法庭的积极作用，使塞拉利昂和其他地方受战争影响的儿童受益。 | The Office of my Special Representative for Children and Armed Conflict, UNICEF, non-governmental organizations and individual experts are joining forces to address the outstanding questions in need of urgent attention if the positive potential of truth commissions and war crimes tribunals is to be harnessed for the benefit of war-affected children in Sierra Leone and elsewhere. |
DEWA诚邀国际企业参加WETEX及迪拜太阳能展，发掘投资机遇（照片：AETOSWire） | DEWA invites international companies to benefit from investment opportunities at WETEX and Dubai Solar Show (Video: AETOSWire) |
室体采纳组合式 PES 夹芯拼装板，外部为彩钢板，室体地面采纳水泥地面，地面带有散水坡，地漏隔栅 板采纳防锈、防腐原料。 | Chamber body assembly using modular PES sandwich panels, exterior color steel , chamber body ground using cement floor , sloping ground with bulk water , drain grille plate with rust and corrosion materials. |
此外,我们还可以为您提供一个强大的分销和物流中心网络。 | So, we can offer you demand-oriented distribution of beverages. |
《圣阿格尼丝之夜》(The Eve of Saint Agnes)，1863 | The Eve of Saint Agnes 1848 |
一个多平台的密码管理器，浏览器的支持，如LastPass的，是更容易使用，因为它会自动同步不同电脑和浏览器之间的，让你从任何设备访问加密的数据库，虽然你牺牲了安全保存您的密码清单局限到单个硬盘驱动器。 | A multiplatform password manager with browser support, such as LastPass, is even easier to use because it automatically syncs between different computers and browsers, giving you access to your encrypted database from any device, though you do sacrifice the security of keeping your password list confined to a single hard drive. |
2008年8月22日，星期五：温德姆酒店集团（Wyndham Hotel Group）透露，其已经与东京的绿色酒店管理有限公司（Green Hospitality Management Co. LTD）签署了一项非独家合作协议，将在未来5年内以华美达（Ramada）和戴斯酒店（Days Inn）品牌在日本开张9家酒店。 | Friday, 22 August 2008: Wyndham Hotel Group said it has signed a non-exclusive agreement with Green Hospitality Management Co. LTD of Tokyo to open nine hotels in Japan during the next five years under the Ramada? and Days Inn? lodging brands. |
医疗保险：每月提供2万韩元（覆盖面有限） | Medical insurance of KRW 20,000 per month (limited coverage) |
凉篷 雨棚 鞋架 收纳 地垫 按摩床 编藤 美甲展示架 | Tent Rattan Sofa Shoe Rack Coffee Table Hanging Rope Chair Diffuser Inflatable Castle Plant Stand |
当孩子第一次说出了「我」，它就已经学会了思考。 | When a child says, “I” for the first time, the child has finally learned to think. |
你应该去我姐们那儿 她还会帮你免费修鬓角 | You should go to my girl, she'll knock out those sideburns for free. |
护士听到了示意我安静,就走到了吴洁身边。 | After half an hour, I told her that I want to fuck her gand. |
31. 报告认为，关于系统观测的国家报告对国家和区域规划具有积极作用。 | The report notes that national reports on systematic observation had a positive impact on national and regional planning. |
地平线上的雨水带来温和的温度和免费的灌溉，因此受到欢迎。 | Rain on the horizon is greeted kindly because it brings moderate temperatures and free irrigation. |
通关凭证就是这个女人 她目前已逃跑多时 | We need her alive and we need her as soon as possible. |
“看着他握着的勺子，男孩看到油不见了。 | down at the spoon he held, the boy saw that the oil was gone. |
国际人口与发展会议报告，开罗，1994年9月5-13日(联合国出版物，销售号E.95.XIII.18)，第一章，决议一，附件。 | Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution1, annex. |
他告诉他的子民，“你们要成为完全，因为我是完全的。 | He says to his people, you shall be whole, because I am whole. |
99. 此外，还鼓励各国拟订并通过方案和政策，处理社会政策和其他领域中依然存在的重大漏洞，保护移徙者人权特别是保护移徙儿童尚未纳入这些政策和领域的主流。 | States are also encouraged to adopt and develop programmes and policies to address significant gaps remaining in social policies and other areas where the protection of the human rights of migrants in general, and the protection of migrant children in particular, has yet to be mainstreamed. |
第 3 步：在 Unity 软件中创建人工智能行为 | Step 3: Creating behavior for artificial intelligence in Unity software |
“我在想如果他们知道了你在骗她们，你觉得会发生什么样的状况呢？”姐夫说道。 | “You know what they will think of you if you tell them the truth,” the deceiver continues. |
目前，硫氧化物的上限為3.5%。 | The current sulfur limit is 3.5%. |
富衛現誠邀香港及澳門居民把富想像力的意念、兒時夢想或人生目標提交至 WWW.FWD.COM.HK/FWDSE7EN，截止日期為2016年5月8日（星期日）。 | FWD invites Hong Kong and Macau residents to submit their wild ideas, childhood dreams, or life goals to WWW.FWD.COM.HK/FWDSE7EN by 8 May, 2016 (Sun). |
酒店给客人提供熨烫服务和家政服务。 | The venue offers housekeeping and ironing service. |
他最后通过拱形许多公平小巷和街道和人行道最低和最宽的圆,他指向Lampwrights的街,广泛的跑向大门。 | He came at last by arched streets and many fair alleys and pavements to the lowest and widest circle, and there he was directed to the Lampwrights’ Street, a broad way running towards the Great Gate. |
在TB2拉丁语或希腊语模块登记，必须将相应的TB1模块中注册。 | To enrol in a Latin or Greek module in TB2 you must enrol in the corresponding module in TB1 |
昨天我才收到罗马方面的来信。 | Only yesterday I received letters from Rome. |
在阿森纳这样的球队，这会很困难，因此我需要一直努力训练和比赛。 | At a team like Arsenal, that's always going to be hard so I always have to be on it in training and matches. |
她承诺与支持者合影的承诺是臭名昭著的–她的竞选经理表示，沃伦将把事件视为失败，如果“甚至一个想要照相的人”都没有实现他们的愿望–沃伦周日显然夺走了她的第100,000名“自拍”和支持者。 | Her commitment to taking photos with supporters is notorious – her campaign manager has said Warren would consider an event a failure if “even a single person” who wanted a photo didn’t get their wish – and on Sunday Warren apparently took her 100,000th “selfie” with a supporter. |
比较所有可用的Lavrio船票价格在实时预订最便宜的Lavrio车客渡船航行门票,并从Lavrio,纳凯阿,Kithnos和锡罗斯与Anek渡轮渡轮在线即时确认。 | Compare all available Kefalonia ferry ticket prices in real time and book the cheapest available Kefalonia car and passenger ferry tickets sailing to and from Cefalonia, Brindisi, Argostoli, Killini, Lixuria and Poros with Endeavor Ferry Lines or Ionian Ferries ferries online with instant confirmation. |
发展愿景 | Perspectives |
我觉得精力充沛，活力四射 | £ Ooh, nice. |
多数移民生活在小岛各处的社区和定居点,但一些人仍在区域处理中心,这是一个开放的营地,寻求庇护者可以自由进入并前往小岛其他地点。 | Most migrants live in the community, in settlements around the island, but some remain at the Regional Processing Centre, an open camp where asylum seekers are free to come and go around the island. |
”把它完成,我亲爱的。 | “Let us finish with it, my dear. |
我：“那对你来讲，怎么做比较合适？” | Which means, “How do you get what’s right for you?” |
卢旺达种族灭绝确定了预防性行动的重要性，这种行动是非洲统一组织(非统组织)/非洲联盟(非盟)预防、管理和解决冲突机制的主要焦点。 | The genocide in Rwanda defined the centrality of preventive action, which is the primary focus of the Organization of African Unity (OAU)/African Union (AU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution. |
我知道， 泰勒的研究。 | And I know Tyler's in. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.