zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
他们试图花费最少的金额，因此作家不能花时间研究或制作高质量的文章。 | They try to spend the minimum amount, so writers can’t devote any time to research or crafting a quality article. |
VeraCrypt帮助文档中列出多种方式写明当该功能受到影响时（例如第三方软件可能通过临时文件、缩略图等向未加密的磁盘分区泄露信息），几种可能的方法来避免这种情况。 | The TrueCrypt documentation lists many ways in which TrueCrypt's hidden volume deniability features may be compromised (e.g. by third party software which may leak information through temporary files, thumbnails, etc., to unencrypted disks) and possible ways to avoid this. |
成员国的意见和参与将有助于完善关于决定在试验阶段哪个国家办事处转变为工发组织服务台所依据的标准。 | Member States' input and involvement would help refine the criteria for deciding which country offices were to be converted to UNIDO Desks during the pilot phase. |
谁是你的父亲啊 阿真 | Who is your father argenta |
Ozukara Apartments 1 居姆贝特 | Ozukara Apartments 2 Gumbet |
“是的，神是存在的，我的灵爆，就是神灵赐予我的力量。 | God Is Near, The Lord Is My Shield, The Lord Is My Strength, truth |
误译："难免要受永 远 的刑罚"误译为"乃 要 担 当 永 远 的 罪" | sentence pronounced, "Depart ye wicked into everlasting punishment." |
我们认为，这项工作将使联合国在阿富汗的工作得到进一步改善，并将为会员国作贡献提供指导。 | We believe that that exercise will result in further improving the United Nations work in Afghanistan and will also guide the Member States in their contributions. |
啊 所以我要问问那是谁 | That's why I want to know who. |
BS OHSAS 18001 是用於確認並管理職業安全衛生風險及危害的正確選擇 ─ 尤其是當您從一開始就選擇與我們同行時。 | BS OHSAS 18001 is the right choice when it comes to identifying and managing occupational health and safety policy regarding risks and hazards – especially when you get started with us. |
然而，最好的变得越来越好！ | However, the best keeps getting better! |
附近的景点包括大雄鹿宾果,庞巴迪宇航公司,统治传输和石墙杰克逊湖度假村。 | Nearby attractions include Big Bucks Bingo, Bombardier Aerospace, Dominion Transmission and Stonewall Jackson Lake-Resort. |
非洲经济委员会增建办公室设施（A/56/672） | References for the fifty-sixth session (agenda items 122 and 123) |
他发现只有 6％的研究者分享了算法的代码。 | He found that only 6% of the presenters shared the algorithm’s code. |
周佳佳是你的,我心知肚明,这事我也不说了 。 」 | Truth is, I don't know if anyone is there for me. |
1863年夏，第二团被派往田纳西州和阿拉巴马州边境，负责驻防普瓦斯基周边地区。 | In the summer of 1863, they were redeployed to the Tennessee–Alabama border, again on occupation duty around Pulaski, Tennessee. |
高速公路、市政桥梁 | Highway, municipal bridge |
但教会并没有对她们处以任何刑罚。 | On the next Sunday he did not appear in the church. |
客房设施: 书桌, 亚麻织品, 免费洗浴用品, 冰箱, 卫生纸, 卫生间, 厨房, 同一建筑内的私人客房, 吹风机, 客厅角, 市景, 平板电视, 微波炉, 折叠床, 晾衣架, 暖气, 有线频道, 毛巾, 沏茶/咖啡设备, 沙发, 沙发床, 洗碗机, 洗衣机, 浴缸或淋浴, 淋浴, 滚筒式烘干机, 炉灶台, 烤箱, 烤面包机, 熨斗, 熨衣设备, 用餐区, 电烧水壶, 私人浴室, 衣架, 衣柜/衣橱, 铺设了地毯的地板, 餐桌, 高层仅由楼梯直达, 高层由电梯直达 最多人数 : 8 房间的大小 : 140 m2 价格: 285.00 €; select dates below to get current rates. | Room facilities: Bath or Shower, Cable Channels, Carpeted, City view, Clothes rack, Desk, Dining area, Dining table, Dishwasher, Drying rack for clothing, Electric kettle, Flat-screen TV, Fold-up bed, Free toiletries, Hairdryer, Heating, Iron, Ironing Facilities, Kitchen, Linen, Microwave, Oven, Private bathroom, Private flat in building, Refrigerator, Seating Area, Shower, Sofa, Sofa bed, Stovetop, Tea/Coffee Maker, Toaster, Toilet, Toilet paper, Towels, Tumble dryer, Upper floors accessible by lift, Upper floors accessible by stairs only, Wardrobe or closet, Washing Machine Max persons : 8 Size of the room : 140 m2 Rate: € 285.00; select dates below to get current rates. |
使用此方法可确定 Vector 中的所有项是否满足某一条件，如具有小于某一特定数字的值。 | Use this method to determine whether any items in a Vector meet a criterion, such as having a value less than a particular number. |
它已经多年，它仍然裂纹我得到的检查书面错过迷死人。 | It’s been years, and it still cracks me up to get checks written to Miss Awesomeness. |
《如何让好男人爱上你? | How Does a Good Man Love? |
虽然近年来，份额最大的市场(中国、美国和新加坡)需求有所衰减，但热爱钟表的阿拉伯人和欧洲人填补了这个空白。 | Demand in the biggest markets (China, America and Singapore) dipped recently, but some of the slack was picked up by watch-loving Arabs and Europeans. |
不使用台盼蓝染色法进行更高效的计数 | More Efficient Counting without Trypan Blue Staining |
Belo Horizonte酒店位于Praia da Rocha的主要街道,提供自炊式公寓。 | 318 reviews Located right on Praia da Rocha’s main street, Belo Horizonte offers self-catering apartments. |
两者互为其根，互相作用，相辅相成。 | The two impinge on each other and determine each other. |
Volunteer Development Scotland 是苏格兰的优秀志愿服务中心，它是告知和将义工政策途径现代化领域的领先者，并为苏格兰人提高实践经历，改善义工体验的质量。 | Volunteer Development Scotland is Scotland's Centre for Excellence in volunteering, leads the way in informing and modernising approaches to volunteering policy, enhancing practice and improving the quality of the volunteering experience for the people of Scotland. |
科学家证实了在绿茶中的有益健康的物质——它们以强大的抗氧化和抗病性质而知名——确实能渗透到眼组织中。 | Scientists have confirmed that the healthful substances found in green tea — renowned for their powerful antioxidant and disease-fighting properties — do penetrate into tissues of the eye. |
由于它们发生在计算机的全球网络中，它们完全无动于衷您的物理位置。 | Since they happen in a global network of computers they are completely separate to your physical location. |
使用您的 Steam 帐户登录到 csgojoe.com | Sign into hb-steam-checker.herokuapp.com using your Steam account |
在假定有可能提供这种支助的情况下，已建议各区域进一步落实各自的工作计划。 | The regions have been advised to move forward with their workplans, assuming the support will become available. |
一种叫做细胞状态分裂器的模型涉及到交替细胞收缩和扩张，这是由一个在每个细胞顶端的双稳态细胞器发起的。 | A model called the cell state splitter involves alternating cell contraction and expansion, initiated by a bistable organelle at the apical end of each cell. |
技术支持保障：产品的开发、生产等方面的全方位技术支持 | Product Support: comprehensive technical support of development, production and other related aspects |
如《维也纳公约》第20条第4款(b)项和第21条第3款所设想，当提出保留者明确表示这一意图时。 | As provided in article 20, para. 4 (b), and article 21, para. 3, of the Vienna Conventions when the author has expressly expressed such intention. |
由于有关进程排斥昂山素季的政党及其它党派，美国拒绝认同缅甸军政权组织的国民大会，据报导，该大会已接近于完成一部为选举提供依据的新宪法。 | Because it excludes Aung San Suu Kyi's political party and others, the United States has dismissed the national convention organized by the Burmese junta which is reportedly near completion of a new constitution that would provide for elections. |
骯髒的手 劇作家 = 尚-保羅 · 薩特 = 首演日期 1948 年 4 月 2 日 (1948-04-02) 首演地點 巴黎安托尼劇院 原語言 法語 類型 政治戲劇 設定 Illyria | Dirty Hands Written by Jean-Paul Sartre Date premiered 2 April 1948 (1948-04-02) Place premiered Theatre Antoine, Paris Original language French Genre Political drama Setting Illyria |
许多人认为VR在不久的将来将会成为现实。 | Many people thought that VR is going to become real in the near future.” |
别这样，放松一点，好吗？ | Come on, just take it easy, okay? |
散步是一个社交的好机会。 | In itself the Walk is a good social occasion. |
收藏此帖子 7月 1 Kid Car Seat ₩15000 (Itaewon / Samgakji) 图片 隐藏该帖子 恢复 恢复该帖子 | favorite this post Jul 1 Kid Car Seat ₩15000 (Itaewon / Samgakji) pic hide this posting restore restore this posting |
(子叙述者说 : " 我不知道是否先知给了他一个共享或没有 。 " | (The sub-narrator said "I do not know whether the Prophet gave him a share or not.") |
Claro表示，日常移动互联网使用的规模效应已经显现，现在公司2000万用户中的约40%每天都会使用手机上网服务。 | Claro said in a statement the daily use of Internet for work and family matters has risen and that today around 40% of the company's 20 million customers use their phones to connect to the Internet everyday. |
积累财富，而非费用 | Accumulate wealth, not fees |
如果您不希望使用本节所述的Cookie，且无直接的退出机制（如浏览器设置中），请联系 albergoarmonia@gmx.it 。 | If you wish to opt-out of the use of Cookies described in this section and no opt-out mechanism is available to you directly (for instance in your browser settings), please contact albergoarmonia@gmx.it . |
”我以后有个约会。 | “I have a date later. |
azurecli Azure CLI: Getting Started 7小时 Azure是一套全面的云服务，使开发人员，IT专业人员和组织可以构建，部署和操作应用程序和基础架构服务。 | azurecli Azure CLI: Getting Started 7 hours Azure is a comprehensive set of cloud services that enables developers, IT professionals, and organizations to build, deploy, and operate applications and infrastructure services. |
没有任何两个人的答案是完全相同的。 | No two people’s response will be exactly alike. |
原址建有要塞称为Al… | The studio is located in an area called El… |
客户服务,电话销售及联络我们 在ferryto.com 你能够获得实时Dimaiolines门票价格,查询,浏览渡轮时间表和书籍Dimaiolines车客渡船票在我们最低的门票价格。 | At ferryto.com you are able to obtain live Grandi Navi Veloci Ferries ticket prices, check availability, view ferries timetables and book Grandi Navi Veloci Ferries car and passenger ferry tickets at our lowest available ticket price. |
2009年，初次主演的電影《夏威夷男孩》上映，並和以《重力小丑》贏得當年多項新人獎，本人曾言此年是其演藝生涯的轉折點。 | During the 2009 edition of the New York Horror Film Festival, while receiving a Lifetime Achievement Award, Lustig announced that the deal for a remake has been sealed. |
有趣的是，在展示产品时，微软员工是先拿出一个皮革包，然后再从中抽出 Surface Go 设备。 | Interestingly, when presenting the product, Microsoft employees took out a leather bag and then pulled out the Surface Go device. |
先前的成功测试发生在当年的21 2018年2月。 | The previous successful test took place on February 21 2018 of the year. |
每天，我们为超过 10,000 个客户服务，与全球数百万的知识产权用户沟通联系。 | We serve over 10,000 customers and connect millions of global IP users every day. |
照片里的他就是真正的他吗 | Is that really him in the photo? |
“正如我说的，我是在调查凶手。 | “Like I said, we’re investigating. |
默克尔可能会试图领导一个少数派政府，但这意味着要与反对党就议会的所有议案进行谈判。 | Merkel might try to lead a minority government, though that would mean holding negotiations with opposition parties for all bills in parliament. |
“真实是稀有的，真实是钻石? | “Real is Rare, Real is a Diamond”. |
请更改日期或查看所有Guruvayur酒店的空房状况 。 4 标准房 | Please change dates or view all Corowa hotels with availability . 4 Standard Room |
任何服务器都没有丢失或损坏的真正危险,大多数在线备份公司通常都有多台服务器来保存您的数据,确保有多个副本。 | There's no real danger of ever losing or damaging any of the servers, and most online backup companies often have multiple servers where they keep your data, ensuring that there is more than one copy. |
价格从每晚 108 MYR Seasons View Hotel酒店提供餐厅、24小时服务的前台、舒适的客房和覆盖各处的免费WiFi,距离Kuantan Parade仅有350米。 | Price per night 108 MYR Featuring a restaurant and a 24-hour front desk, Seasons View Hotel offers comfortable accommodation with free WiFi throughout. Kuantan Parade is just 350 metres from the property. |
死去的死神會消失，但死亡筆記卻會留下。 | The dead god of death will disappear, but the DEATH NOTE will remain. |
改变了人们使用计算机的方式。 | It changed the way people use computers. |
喀麦隆、赤道几内亚、尼日利亚、突尼斯和也门之后加入为提案国。 | Cameroon, Equatorial Guinea, Nigeria, Tunisia and Yemen subsequently joined the sponsors. |
我的身体反应良好。 | My body is reacting well. |
借助图书馆管理技术及搜 索和查找工具，使用 SirsiDynix 技术的图书馆得以为用户和社区奉上相关资源，展现知识的力量。 | Through library management technology and search and discovery tools, libraries using SirsiDynix technology bring relevant resources and the power of knowledge to their users and communities. " |
一般做的抽血试验有两种。 | Therefore, two blood tests are usually used. |
251.在议程项目14(f)下未提出建议。 | No proposals were submitted under agenda item 14 (f). |
报告显示，有 56%的受访企业表示，正在调整其战略和规划，以便将网络威胁导致的风险纳入考量，或者正打算在此基础上重新审视其企业战略。 | According to respondents, 56% said either that they have made changes to their business strategies to take account of the risks posed by cyber threats, or that they are about to review strategy in this context. |
2. 四月，她將到來。 | April Comes She Will. |
公寓距离Holyrood Park公园约1英里(1.6公里 ) , 距离卡尔顿山(Calton Hill)有15分钟的步行路程,客人可以在卡尔顿山观赏爱丁堡的壮丽景色。 | Holyrood Park is approximately 1 mile away and Calton Hill, which boasts magnificent views of Edinburgh, is around 15 minutes' walk from the apartments. |
如果嫖宿的是15岁的未成年人，当事人是屡犯，当事人是滥用职务赋予他的权力，或者未成年人同犯罪当事人是通过因特网这类通讯网络进行接触的，则规定应按情节严重加重处罚（第一项可判15年徒刑和300万欧元的罚金）。 | Aggravating circumstances apply whenever a minor of 15 years of age is involved (15 years of imprisonment and a fine of 3 million Euros), whenever the offence is habitual in nature, whenever the author abuses the authority deriving from his position, or whenever the minor has been put into contact with the perpetrator of the offence through an Internet-type network. |
所有数据都存储在ZODB这个NoSQL数据库。 然而，和许多NoSQL数据库一样，ZODB数据库缺乏高效的查询语言，因此ERP5使用MySQL数据库进行对象索引，并提供原生查询API。 | All the data is stored in a ZODB which is a NoSQL database. Still as with many NoSQL database ZODB lacks efficient query language thus ERP5 uses MySQL database to index objects and provide native query API. |
矮人的血！ | Dwarf blood! |
第128章 华佗 | Chapter 128: September Tenth 5 |
鉴于我对天主教徒的亲和力,讽刺的是,除了音乐,我的专业课外的兴趣从九年级DeMolay的顺序,一个男孩的组织由石匠。 | Given my affinity for Catholics, its ironic that, besides music, my major extracurricular interest from ninth grade on was the Order of DeMolay, a boys organization sponsored by the Masons. |
他们必须有办法保暖。 | There must be a way to heat it. |
新的系统将具有6336的CPU内核，超过70,000 CUDA的核（GPU），和总的系统内存22 TB。 | The new system will have 6,336 CPU-cores, over 70,000 CUDA-cores (GPU), and 22 TB of total system memory. |
Windows、Mac 和 Ubuntu 支持 Drive 计算机客户端 | Drive PC Client is supported on Windows, Mac, and Ubuntu |
5月19日 Everything, Everything 一切的一切 | May 19: Everything, Everything * |
如果你想成为一个好队友，你必须在防守时跑回去。 | If you want to be a good team-mate then you have to run back and defend. |
灯市口大街33号，国中商业大厦606室 | Suite 606 Interchina Building, 33 Dengshikou Street |
你硬要上映《手机2》。 | You have to select Phone 2. |
人们都是乐于索取，而疏于奉献的。 | Give the people what they ask for, and profit. |
在国内外组织原创性的培训，包括：南美洲（在厄瓜多尔、墨西哥和哥伦比亚使用西班牙语，在巴西使用葡萄牙语）和欧洲（在德国使用德语，在英国、爱尔兰、瑞士、斯洛文尼亚、以色列使用英语，在乌克兰使用俄罗斯语）。 | He conducts trainings in Poland and abroad, including Latin America (in Spanish in Mexico, Colombia, Equador, and in Portuguese in Brazil) and Europe (in German in Germany, in English in Switzerland, England, Slovenia, Israel and in Russian in Ukraine). |
审查和评估关于增强自愿性措施以及新的或现行国际法律文书的备选办法。 | Review and assessment of options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments. |
19. 审计委员会注意到联合国开发计划署(开发计划署)正在就下列建议采取行动，并将继续审查这些事项。 | The Board notes that action is ongoing by the United Nations Development Programme (UNDP) in respect of the following recommendations and will keep these matters under review. |
希尔博士现在已经与大猫看齐能力。 | Dr Hill now has abilities on a par with the great cat. |
厄齐沃特活动, 美国 | The Edgewater, United States |
最重要的是这些小伙子们展现出的意愿-他们踢出了我们一开始就想踢的那种足球。 | The most important thing is the willingness that these lads show - they latched on to the type of football that we want to play right from the off. |
他们说他们试图“如果她是今天的年轻女孩那样以玛丽的方式穿着”，他们促使商店宣传他们的商品为“经过SDS批准。 | Saying they sought to “dress in a manner in which Mary would if she were a young girl of today,” they prompted stores to advertise their wares as “SDS-approved.” |
他们所迈出的第一步是在2000年到2016年间将每名乘客的碳排放量减少31%。 | Their first step in this was cutting carbon emissions per passenger kilometer by 31 percent between 2000 and 2016. |
超级大巴和英国国家快运的长途大巴都从伦敦的维多利亚长途汽车站出发,每日运行超过十趟,从清晨直至深夜。 伦敦到曼彻斯特的火车 | Departures are regular, with upwards of ten a day from the early morning until the late evening, with a journey time of roughly 4 -5 hours. Trains from London to Manchester |
Annabella诞生于1957年，有着超过60年的传统，现在和过去一样，她始终保持着让她与众不同的梦幻元素:一次神奇的购物体验 | Born in 1957, with over 60 years of tradition, now as then Annabella does not betray the dreamy element that made it unique: a magical shopping experience. |
我们也欢迎联合国在建立选举机构方面提供建议和援助，希望联合国的选举问题专家在3月21日那一周尽早抵达伊拉克。 | We also welcome the advice and assistance of the United Nations in the creation of the electoral infrastructure and hope that the United Nations elections experts will arrive in Iraq early in the week of 21 March. |
你没有时间停下来。 | You had no time to stop. |
对于最小的8人组 | For groups of 8 people minimun |
菜单项是容易打开和关闭。 | Online CMS, very easy to use. |
上述 SIR 模型类似于Lotka-Volterra 方程组，后者描述了捕食者和猎物之间的动态关系。 | The SIR model described above is very similar to the Lotka-Volterra equations, which describe the dynamics between predators and prey. |
下一篇：7500万美元并不是谷歌在可再生能源领域投资最多的一笔资金 | At $75 million, this is not exactly Google’s largest investment in renewable energy yet. |
如今：舒乐拥有超过2500个客户 | Today: SCHULER Consulting has more than 2,500 clients |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.