zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
这是这个系列的第二篇，主要讨论名词短语以及冠词的使用。 | This is the second book in the series, featuring extensive conversations about the meaning of the Qur’an. |
软材料和高吸湿性材料(聚四氟乙烯,PA等)的理想清洁方法 | Ideal for soft materials and materials with high moisture absorption properties (PTFE, PA, etc.) |
没有任何迹象显示，在遵守该决议方面有任何举动。 | There has been absolutely no visible movement towards compliance with the resolution. |
隨著用戶意識到比特幣和以太坊的缺點，他們將尋求替代方案，導致其他貨幣和平台的崛起。 | As users become increasingly aware of Bitcoin and Ethereum’s shortcomings they will seek out alternatives leading to the rise of other currencies and platforms. |
“对于那些上榜的物种来说，８０％都有具体恢复方案，”他说。 | "Of the species that are listed, we now have recovery plans for 80 percent of them," he says. |
作为ASACP的铂金赞助商和RTA与ICRA组织的成员，www.c-mycam.com致力于保护未成年个体。 | As a Platinum Sponsor Member of ASACP and member of RTA and ICRA organizations, www.c-mycam.com is committed to the protection of underage individuals. |
我们也是人民的一部分’。 | I am also one of the people.” |
Gerber Technology 有权因任何原因随时中止您使用任何或所有沟通服务,恕不提前通知。 | Madrid Tours & Travel reserves the right to terminate your access to any or all of the Communication Services at any time without notice for any reason whatsoever. |
同时，矮人穿越洞穴的能力要高于其他种族，而且可以忽视昼夜的影响。 | Dwarves are also more adept at traversing caves than any other faction and ignore the time of day. |
加入和使用就包邮网站表明您已经阅读并同意本使用条款,您的会员活动会遵从本使用条款。 | By accessing and using the services on AnChus, you accept and agree to be bound by the terms and provision of the Terms of Use (TOU). |
是不是每天都在刷物流详情? | Do you recall the Crusades? |
汽油叉车 - 意大利_Agriaffaires最新发布的供求信息 若继续浏览本网站,则表示您接受cookie的使用,并以此为您提供适合您的服务和帮助,完成网站浏览统计。 | Used Haaga Snow blades For Sale - Agriaffaires Canada - By continuing to visit this site, you accept the use of cookies in order to provide services and offers that match your interests, and to generate navigation statistics. |
b.digital利用AI通过沃森建立挑战，以造福于农业食品业 | b.digital leverages AI to benefit the AgriFood industry through the Watson Build Challenge |
布利斯写道: 他已婚夏焕L戴维斯,教员在音乐上Peddie的,于1885年,她同情,并鼓励他希望进入高校领域的数学工作,即使这样做意味着一个严重的牺牲他们一些时间来到达。 | He had married Miss Mary L Davis, the instructor in music at Peddie, in 1885, and she sympathized with and encouraged his desire to enter the field of university mathematical work, even though such a course meant a serious sacrifice for them for some time to come. |
对于那些发送了令人讨厌的电子邮件的人，以及那些发出合理论据我错的人，请放心，我会在乌鸦的饮食上待一段时间。 | For those of you who sent in nasty emails and for those who sent in reasoned arguments that I was wrong, please be assured that I will be on a diet of crow for some time.” |
我不想添加一个全新的管理层。 | I did not want to add a whole new layer of management. |
谁说过这块地方是你的了? | Who said the slum is yours? |
我要如何留在澳洲？ | How can I stay in Australia? |
但其中只有16个在2018年实现了任何销售 - 约11.4％。 | But only 16 of those achieved any sales in 2018 – about 11.4 percent. |
Karro是领先的培根、腌肉、鲜猪肉、冷冻香肠、火腿和熟肉的生产商，提供高品质的肉类产品及零售食品服务，客户遍及全英国。 | Karro is a leading producer of bacon, gammon, fresh pork, frozen sausage, ham and cooked meats and supply high quality meat products to retail, foodservice and manufacturing customers across the UK. |
为了促进绿色债券市场进一步发展，中国正着力改善国际投资者的准入渠道。 | To help the green bond market grow further, China is looking to improve access to international investors. |
更实用的方法是将数据通过管道传送到一个存在的邮件传送代理程序，比如sendmail,然后让sendmail来完成剩下的工作。 | It's much more practical to pipe the data into an existing mail transport agent such as sendmail and let sendmail take care of the rest of the work. |
这不仅是她的眼睛。 | It’s not just her eyes. |
原子能机构致力于安全、可靠、和平地利用核科学技术，同时促进国际和平与安全以及联合国“可持续发展目标”。 | It works for the safe, secure, and peaceful uses of nuclear science and technology, contributing to international peace and security and the United Nations’ Sustainable Development Goals. |
就是最適合你的訓練。 | It is better for your training. |
因为这篇文章,Archinal和Hynes(2003) 将M78中的疏散星团称为 " [ LDEG91] 3 " 。 | After this paper, Archinal and Hynes (2003) call the open star cluster in M78 "[LDEG91] 3." |
约翰·塞纳 饰演 Agent Burns | John Cena as Agent Burns |
则将证明新的牛市可能已经开始。 | Otherwise it is likely that the last bull has started. |
您不得向任何第三者披露您的密码,或与任何第三者共用您的密码,或为任何未经批准的目的使用您的密码。 | You agree you will not access or otherwise use third party mailing lists in connection with preparing or distributing unsolicited e-mail to any third party. |
民主如何在土耳其開花？ | How did democracy evolve in Greece? |
正如之前所提到的，一場希臘的違約，僅僅是第一塊多米諾骨牌，隨後將會有西班牙、葡萄牙、愛爾蘭、意大利、法國、德國以及接下來的美國。 | A Greek default, as mentioned previously, is just the first domino that will be followed by Spain, Portugal, Ireland, Italy, France, Germany and then the United States. |
1921年至1940年期間，安娜共生下了5個孩子： | Between 1921 and 1940 Annelies gave birth to five children: |
Ariva保留在没有事先通知的情况下酌情变更改、删除或添加任何条款和条件的权利。 | Ariva reserves the right at its sole discretion to vary, delete or add to any of these Terms and Conditions from time to time without prior notice. |
所有的雪利酒和猪肉馅饼。 | All that sherry and pork pie. |
然而，Brody指出，旅游业发展方面的部分提议，比如修建一条贯穿卧龙自然保护区的铁路，“可能会给保护工作和资源管理带来不小的挑战”。 | But Brody notes some proposals for tourism development, such as a railway through the Wolong Nature Reserve, “may only compound conservation and resource management challenges.” |
其他项目的其他工程服务 | Engineering Services For All Other Projects |
konmair.cn 您的域名已经过期,请联系您的域名注册服务商续费! | traveljun.com Your domain has expired, please contact your domain provider to renew your domain |
从酒店到Castello d'Albertis，Boccadasse及Palazzo di San Giorgio只需要10分钟。 酒店附近有火车站，并距离Darsena/metro地铁站几步之遥。 | Guests will appreciate Laxmi Guesthouse B&B close proximity to La Citta dei Bambini, Teatro Carlo Felice and Genoa Museum and Store. A train station as well as Darsena/metro subway station are not far from the hotel. |
所以我开始了我的筛选过程，我惊奇地发现它有个名字。 | That is why I instituted my screening process, which I was surprised to discover had a name. |
我花了10年笑，“皮尔解释说 | I spent 10 years laughing,” Peele explained. |
马鞭草悄悄地容忍寒冷-3°C但更严重的条件会立即杀死的工厂。 | Verbena quietly tolerate cold to -3 °C. But more severe conditions will instantly kill the plant. |
董事长徐会龙高度关注FLS恒远之行――FLS&HY再度牵手签约Edo项目 | President Xu Huilong highly valued FLS’s tour to Hengyuan ―― FLS&HY joined hands again and signed the Edo project |
的公义的审判中获得为我们存留在天上的公义的冠冕. | We have an inheritance that is kept for us in heaven. |
中国在2001年12月加入世贸组织，入世要求中国大胆改革，开放其经济中的重要部分。 | China's accession to the WTO in December 2001 required China to take bold reforms and liberalise important parts of its economy. |
此技术程序允许Google获取您的IP地址等个人数据,Google将其用于各种目的,包括更好地了解您的浏览历史记录和点击次数,以便日后进行与佣金相关的计算。 | This technical procedure allows Google to obtain personal data such as your IP address, which Google uses for various purposes, including an improved understanding of your browsing history and clicks with a view to commission-related calculations at a later date. |
今年4月，美国能源部宣布向大学提供480万美元的赞助金，用于研究和开发能源部门的区块链用例。 | In April, the U.S. Department of Energy announced a $4.8 million funding grant for universities to research and develop blockchain use cases for the energy sector. |
在重申支持开放、包容、非歧视、透明和基于规则的多边贸易体系的同时，我们将在2013年12月于印度尼西亚巴厘岛举办的世界贸易组织（WTO）第九届部长级会议取得的积极成果的基础上，继续致力于成功结束WTO多哈回合谈判。 | The Fortaleza statement said that "in reaffirming our support for an open, inclusive, non-discriminatory, transparent and rule-based multilateral trading system, we will continue our efforts towards the successful conclusion of the Doha Round of the WTO, following the positive results of the Ninth Ministerial Conference (MC9), held in Bali, Indonesia, in December 2013. |
民众 你们听见他的话了吗？ | - Mark you this, people? - Yes. |
B. 反恐怖主义立法的预期效果 | Expected Effects of the Anti-Terrorist Legislation |
我害死了他们 | I killed them. |
你知道酒店的工作人员是怎样快速高效地完? | Do you know how to reach your building's security staff quickly? |
金牛座回忆过去。 | Vachaspati remembers the past. |
与所有其他 Apple Store 零售店一样,Apple Champs-Élysées 由 100% 可再生能源供电。 | Apple Champs-Élysées, like all other Apple Stores, is powered by 100 percent renewable energy. |
HERNÁN RODRÍGUEZ：“El Soldado 是一个位于陡山斜坡上的露天矿场，这意味着我们一直要寻找技术和创新，以帮助我们应对矿区的特殊地质力学条件。 | HERNÁN RODRÍGUEZ: “El Soldado is an open pit mine located on a steep mountain slope, which means we are always looking for technologies and innovation to help us address the particular geo-mechanical conditions of the mine.” |
” “这次IPO真的打击了投资者。 | "That IPO really chastened investors." |
Inside Line最近在保时捷的故乡斯图加特驾驶原型车。 | Inside Line recently drove the prototype in Porsche’s hometown of Stuttgart. |
巴比，我有样东西要给你看 | Bobby, I have to show you something. |
他曾国家经济委员会成立之初的1993年到1996年间任副主管，1996年至2000年期间升任主管。 | He was the NEC’s deputy director from its beginning in 1993 until 1996, and its director from 1996 to 2000. |
如果實際上我們的知識是由知覺推導出來的，那麼，說事物真實存在的陳述就沒有意義了；因為只要知覺是既定的，不管事物存在還是不存在，都不可能有任何差別。 | If actually all our knowledge is derived from perception, there is no meaning in the statement that the things really exist; because if the perception is given it cannot possibly make any difference whether the things exist or do not exist. |
无论你如何选择，这都是你和恋人需要在平等基础上共同做出的重大决定。 | No matter which you choose, this is a major decision that you and your partner should make together on equal footing. |
比起整个海湾表面 那只是不到百分之一。 | Well, that's less than one percent of the surface area of the bay. |
同时，他们在悉尼的同性恋俱乐部认识的朋友们也出现了。 | Also, their friends from Sydney's gay club show up. |
49. 目前正开展工作，改进和加强债务可持续性框架，确保这一框架既全面又实用，还广为接受，且相当客观。 | Work is under way to refine and enhance the Debt Sustainability Framework and ensure that it is comprehensive, practical, widely accepted and reasonably objective. |
-您需要几分钟？ | - You need a few minutes? |
感动很多网友 韦德国际娱乐城1946 此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。 | Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player. Current news |
我的国家的人民称之为灵魂的丧失。 | Primal people call it loss of soul. |
“我们还有多少燃料？” | "How much fuel do we have?" |
此售价格为我们的官方价格。 | The selling price is our official price. |
Fami 通調查：89% 讀者認為Xbox One售價昂貴 | 89% of Famitsu Readers Believe That The Xbox One Is Priced High |
“两家手机制造商都对千禧一代的年轻澳大利亚人有强烈的吸引力，特别是Z世代人，占据这两家手机的市场核心（超过50％）。 | “Both handset makers have a strong appeal to younger Australians with Millennials, and especially Generation Z, providing the core of the market (over 50%) for both handsets. |
有天他像牛一樣打她! | Some say he beats her like an ox! |
Walmart.com手动将电影分配给特定的『项目展示组』，如科幻小说或非洲裔美国文化。 | Walmart.com manually assigns movies to specific groups, called "item display groups," such as science fiction or African American culture. |
试想一下 你能和你男朋友 在美好的大学时光里相拥共舞 | Imagine being able to dance cheek to cheek with your boyfriend during your bright college days. |
其次为制造业(包括炼油)，可提供13.7%的就业岗位。 | It is followed by the manufacturing sector (including oil refining) with 13.7%. |
和律所取得显著打击效果，共打击破解网站站长90多家 | And the law made a significant impact, a total of more than 90 crack crack webmaster |
我想你带来了女士。 | I hope you have received Miss. |
没有很多像这样的研究涉及实际培训提供者，然后进行测试，以确定他们是否不仅可以实施他们所学到的知识，还可以让他们的患者得到改善，“她说。 | There have not been many studies like this one that involve actually training providers and then testing to see if they could not only implement what they had learned, but could also get their patients to improve,” she said. |
山都平™热塑性硫化弹性体101牌号可以用于汽车电气组件替代厚壁三元乙丙橡胶注塑成型部件，比如带弹性轻型密封的防火墙布线垫圈，可以保持线束就位，减轻振动。 | Santoprene™ TPV 101 grades can be used in automotive electrical components to replace thick-walled EPDM injection-molded parts such as firewall wiring grommets with elastic lightweight seals that hold wiring harnesses in place and dampen vibration. |
每天早上客人可以在饭店享用早餐。 客人可在流行的饭馆放轻松，并享用精美的地道饭菜。 Caffe Raffael及L-Ghonnella Restaurant位于很好的位置，距离酒店50米。 | A day at Alfonso Hotel begins with a good breakfast. The property offers a garden restaurant serving local cuisine. Caffe Raffael and L-Ghonnella Restaurant are 5 minutes walking distance from Alfonso Hotel. |
重置灯光 | RaSat lights. |
可能很多人都认为演员的舞台就是片场啊、剧场啊，其实不管作为一个多么成功的明星，回归生活， | Many people may regard the shooting sites and theatres as an actors stage. |
具有优秀的设计作品集，并证明自己有公共建筑类型为主的较强的方案设计及表达能力; | Excellent portfolio that demonstrates strong schematic design and presentation skills, mainly in public architecture; |
里克决定对此做些什么。 | Richard decides to do something about it. |
儿童基金会，儿童工作取得的进展：两性平等和初等教育报告卡，第2号（2005年，纽约）。 | UNICEF, Progress for Children: A Report Card on Gender Parity and Primary Education, No. 2 (New York 2005). |
你有什么打算 ? " 海藻低头看自己已经鼓鼓的肚皮说 : " 我能有什么打算? | I want to do one called "What type of Librarian Are You? ". Trust me, this is a genius idea. Anyone? |
客户服务About | The customer cares about |
Débloquer 028sprsun.com (有家，就是艳阳春天！成都艳阳春天科技有限公司) | Method 4: Use TorTor is a volunteer-run anonymous network that can help you to surf the web anonymously bypassing the Internet filters. For more details check out Tor project website. |
游戏的设定是平衡的，以满足不同玩家的目标。 | The game settings are balanced to meet the goals of different players. |
在1840-1860年英国自由竞争最兴盛的时期，英国居于领导地位的资产阶级政治家是反对殖民政策的，他们认为殖民地的解放和完全脱离英国，是一件不可避免而且有益的事情。 | …in the most flourishing period of free competition in Great Britain, i.e., 1840-1860, the leading British bourgeois politicians were opposed to colonial policy and were of the opinion that the liberation of the colonies, the complete separation from Britain was inevitable and desirable. |
是啊 你没有 | You haven't. |
为了找到杀他的凶手... 每年的二月二十日车祸当天 就会出现在那条公路上 | So in order to find his killer he shows up on that highway every year on February 22nd, the day of the accident. |
我只希望我真的能办到. | I guess i still need some time for it. |
学生继续学习code.org模块，每个年级完成全部课程，然后过渡到从无到有，为学生麻省理工学院设计的在线编程工具。 | Students continue the Code.org learning modules, completing a full course at each grade level and then transition into Scratch, the MIT designed online programming tool for students. |
一天8小时 25,000～35,000日元 | One day up to 8 hours ￥25,000 - ￥35,000 |
但是纯粹的民主是存在众多缺陷的。 | However, substantive democracy suffers from a few weaknesses. |
特别是那些40岁以上的女性,更要注意。 | Anyone over the age of 60 should have one every year. |
只要一出现对十几就马上和他过家家吧 | Once emerged 10, you and he both play playhouse course! |
关闭，由于银行明天罢工, 星期三 2/10 | 123 Page 1 of 3 |
总数：434条 当前页数：1/22首页 上一页 1 2 3 4 5 下一页尾页 | Total：402 Current Page:1/21First Pre 1 2 3 4 5 NextLast |
我同意接收来自安大略机场布衣酒店的邮件、更新和电子报。 | I want to receive emails, updates, and newsletters from Folk Inn Ontario Airport. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.