Datasets:
quickmt
/
quickmt-train.zh-en

Dataset card Data Studio Files Community
1
zh
stringlengths
2
22.2k
en
stringlengths
3
21.3k
第10章龙墓之机关
Part 2, Chapter 10
法庭記錄顯示，Wintris公司在2008年金融危機開始時垮掉的三家冰島銀行中有相當數量的債券投資。
Court records show that Wintris had significant investments in the bonds of three major Icelandic banks that collapsed during the financial crisis which began in 2008.
這個網站並不關注伊斯蘭本身的問題，而是關注特定政治及宗教人物及其行為。
The site did not focus on Islam per se, but rather on specific political and religious figures and their actions.
如果你正在寻找好的供应商, 感兴趣的区块帐户, 而不是订阅帐户, 新闻组,News.Net应该是你的清单上.
If you are looking for good provider, and interested in Block Accounts, rather than subscription accounts, Usenet-News.Net should be on your list.
(f)分段：为确保寻求庇护的人在被挤于难民地位以前没有参与恐怖主义活动，已制订了哪些立法、程序和机制。
Sub-paragraph (f) - What legislation procedures and mechanism are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
连我都可以忽视 。 ”
I couldn’t stand it.”
我對於疼痛的忍受能力可是很強的
My threshold for pain is pretty high.
步行路线
Arena Stage
phoEnix是什么意思
What does Phoenix mean?
“那么就让我们走吧，我和你，/ 当夜色漫延在天际。
Let us go then, you and I, when the evening is spread out against the sky . . .
您的资料的接收者可能身处海外，包括在欧洲经济区以外。
The recipients of your data may be located abroad, including outside the European Economic Area.
他已经和我说了你所看见的,还有你想要的。
But I’ll sleep with you, if that’s what you want.”
价格从每晚 79 EUR Casablu Hotel酒店位于努瓦克肖特(Nouakchott ) , 距离努卡克大市场(Nouackchott Big Market)1.8公里,提供花园等设施。
Price per night 79 EUR Located in Nouakchott, Casablu Hotel is 2.1 km from Nouackchott Big Market and offers various facilities, such as a garden.
如果您的 Cisco 730 头戴式耳机的音频质量差，请尝试以下操作。
Try these steps if you experience poor audio quality in your Cisco Headset 730.
一个人穿的病毒,细胞气泡外,它爆炸和溶解。
One gets pierced by the virus, the cell blebs outward, it explodes and dissolves.
可使用 Rule List (规则列表)窗格右侧的按钮更改规则的顺序或移除规则。
You can change the order of rules or remove them using the buttons to the right of the Rule List pane.
美国媒体
American media
这个“超级创造力”时代将帮助我们利用智能技术提升我们的技能，创造力和能力。
This era of ‘super creativity’ will help us enhance our skills, creativity, and capabilities using intelligent technology.
查看我们在波特兰为您提供的酒店。
Check out our selection of hotels in Portland.
这是数十年来联邦法院第一次基于过分的党派偏见而推翻选区划分图。
This was the first time in decades that a federal court had struck down a legislative map based on excessive partisanship.
最棒的是，该软件利用GPS可以给出任何给定位置的历史气象数据。
Best yet, the software utilizes GPS for additional data about any given location’s historical weather data.
他说服了一个建筑工人为他建造它。
He made a labor force to build it.
因此，法国已成为第一个正式采取选举两性对等的国家，每个性别各占竞选名单上候选人数的50%。
As a result, France had become the first country officially to adopt electoral parity, with each sex making up 50 per cent of the candidates appearing on electoral lists.
但是，美国战略的抗衡部分的目标必须是确保即使中国的国力增强，情况依然如此。
But the aim of the balancing half of U.S. strategy must be to ensure that it remains so, even as China’s power grows.
爸爸说话。
Father speaking.
和你溝通的，是甚麼生物？」
With whom do you communicate? ".
卢旺达境内的人权局势(大会第54/188号决议)
Situation of human rights in Rwanda (General Assembly resolution 54/188)
删除以前的安全解决方案
Replacing the old security solution
停在步骤的顶部。
Stop at the top of the steps.
“听说你很会做饭。
I hear you are good at cooking.
他在比赛中四次打破安德森，每次两次 - 南非在前两场比赛中甚至没有遇到任何破发点。
He broke Anderson four times in the match, twice per set—the South African didn’t even face any break points in his first two matches.
细胞连接也是减轻放在细胞上的压力是重要的。
Cell junctions are also important in reducing stress placed upon cells.
我们使用相同的目录作为默认Nginx的日志（ /var/log/nginx ），但具有不同的文件名。
We use same directory as the default Nginx logs (/var/log/nginx), but with different filenames.
本城的人全都知道你是个贤德的妇人。
Everyone in our city knows you are a virtuous woman.
在西元402年西羅馬帝國霍諾留皇帝為了躲避哥特人首领阿拉里克的攻擊，把住所從米蘭改到拉文納。
In AD 402, Emperor Honorius transferred the capital of the Western Roman Empire from Milan to Ravenna.
为了用串联的字符串正确替换相应的字符串，应删除所有引号、加号和空格。
In order to correctly replace the strings with the concatenated string, all quotes, plus signs and spaces should be removed.
最初,天文学家们使用地球上的望远镜来研究木星。
Astronomers have used telescopes on Earth to study Jupiter.
麦考尔与刘易斯的第二场比赛是他职业生涯中的第35场比赛。
McCall’s second fight with Lewis was the 35th of his career.
第660章 庞大的计划
Download Chapter 660
“我也很感激家乡的人们能看到世界上最好的运动员在武汉比赛，那是我小时候的梦想。
"I'm also grateful that people in my hometown can see the world's best players playing in Wuhan, which was my dream when I was a young girl."....
要成为此类提名委员会成员，必须符合以下条件
To be a member under this category, an individual must:
确认对拟在化学品审查委员会中任职的各位政府指定专家的任命
Confirmation of the appointments of government-designated experts for the Chemical Review Committee
为了获得Spodsbjerg船票价格和预订船票 在线安全请使用左侧的实时轮渡预订表格。
To obtain a Gytheion ferry ticket price and book your ferry ticket securely online please use the real time ferry booking form on the left.
公寓距离NHK演播公园2.9公里。 公园和花园都离该处不远。 更多 . . .
Guests will find NHK Studio Park at a distance of 2.9 km from the property. More...
2 地中海、克里米亚和印度
Mediterranean, the Crimea and India 2
我们的干式 ESP 技术将最大微粒收集效率的优势与低运营和维护成本结合。
Our dry ESP technology combines the advantages of maximum particulate collection efficiency with low operating and maintenance costs.
第3 章 从心开始：如何专注于你真正想要的
Ch 3: Start with the Heart: How to Stay Focused on What Your Really Want
報案人懷疑受騙，遂報案。
The AO denied the claim of the assessee.
人们买东西不一定是因为它让他们的生活变得更好。
People buy things not necessarily because it makes their lives better.
发表在《药物与酒精依赖》杂志上的研究加强了焦虑和饮酒的关系的证据，因为研究者们考虑了其他因素，如青少年吸烟和大麻的使用，以及父母的焦虑和饮酒。
The study, published in the journal Drug and Alcohol Dependence strengthens the evidence for a relationship between anxiety and later alcohol use as the researchers accounted for other factors such as adolescent smoking and cannabis use, and parental anxiety and alcohol use.
對全體巴勒斯坦人的懲罰必須馬上終止。
That all aid to Palestinians must stop immediately.
你好 艾哈特警官 听说蝙蝠攻击人类
Hello, Lt. Eckhardt, I hear we just had us another Bat attack.
这才是暴三立最关心的,虽然抓了大熊,可以给自己立威,并且对于向德也
And she had this mrdnga, and she was showing it to me, the mrdnga, this is the problem, and do you think you can fix this.
很好 你已經做的不錯了
Good, you're doing better already.
使用68HC16在4种存储模式中选择用以效利用1兆的代码和数据。
Choose from 4 memory models for efficient use of up to 1 Mbyte of code and data with the 68HC16.
起初，加州理工大学的天文学家认为罪魁祸首是一个神秘的星球，他们将其称为“第九行星”(有人称其为X行星)。
At first, scientists thought the culprit was a mysterious planet, which they dubbed Planet Nine (though some call it Planet X).
仅当加拿大人，且只有加拿大人，举行这一公投时，我们才认为这是民主的实践。
Only if Canadians, and Canadians alone, were able to vote in this referendum, would we see this as an exercise of democracy.
14:27我留下平安给你们,我将我的平安赐给你们。 我所赐的,不像世人所赐的;你们心里不要忧愁,也不要胆怯。
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, do I give unto you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid.
豪华海景别墅坐落于自由泳池畔,地理位置十分优越,从私人庭院和阳台可将海景尽收眼底。
The Deluxe Sea View Villa is ideally situated alongside the free-form swimming pool and offers an uninterrupted view of the sea from its private patio and balcony.
我们曾经能够制止 灾难性的气候变化……但我们没有去做。
We could have stopped the catastrophic climate change… We didn’t.’
因为他们雇佣了80%的劳动力，但是却只贡献出25%的GDP增长。
These SMEs employ 80 per cent of the workforce but contribute only 25 per cent to GDP.
葡甘露聚糖是一种半纤维素，它是部分植物细胞壁的组成部分。
Psilocybe carbonaria is a species of mushroom that is part of the Strophariaceae family.
酒店提供16间客房，包括豪华三人间，标准双人间和高级双人间。这些客房设有迷你酒吧，独立温控，藏衣室，免费无线网络 和办公桌。 酒店提供Tao Dan公园景色的客房。 它们的浴室都配有吹风机，淋浴和拖鞋。
There are elegant rooms with individual climate control, high-speed internet, a personal safe, flat-screen television and a work desk provided for travelers staying in Ho Chi Minh City. They also feature en suite bathrooms fitted with a shower, a hairdryer and slippers.
我在润哥面前看他露几手的时候才知道什么是深圳速度。
When I saw him come up on my left, I knew I had to do something dramatic.
走入爱的心中，并且在你所有的选择和决定里，由那个地方出发，你便会找到平安。
Go into the heart of love and come from that place in all your choices and decisions... and you will find peace.
——灭菌温度由100 ℃调整为121 ℃；
- Sterilization temperature of 100 ℃ was adjusted to 121 ℃;
基金君在人民日报的官方微博下方看到这样的评论，有的网友认为，你和他讲法律，他和你耍流氓;你还没有来得及耍流氓，他已经开始和你讲法律了!
Fund gentleman in the peoples daily official microblog below see such comments, some netizens think, you and he talk about the law, he and you play rogue; you have not time to play rogue, he has begun to talk about the law with you!
这些板块彼此相对运动，并在它们的边界上相互作用。
These plates move relative to each other and interact along their boundaries.
你们将会阻止彼此在生命中的真正前行，并找到对于身在这个世界上来说真正重要的人和宗旨。
You will be preventing each other from really moving forward in life and finding the people and the purpose that are essential for your being here.
军用飞机高清壁纸(一 ) [ 军事 ]
CG wallpaper military aircraft [Military ]
申请哥斯达黎加签证的中国公民需要提供更多的信息，请与最近的联系 哥斯达黎加使馆。
Costa Rica visa for citizens of China is required. For more information please contact the nearest Costa Rica embassy.
研讨会是由人权高级专员办事处(人权高专办)安排，由比利时政府主持的。
The seminar was organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and hosted by the Government of Belgium.
舒尔曼表示，随着PayPal颇受欢迎的移动支付服务Venmo继续与更多商家合作，没有迹象表明，令人失望的假日销售和潜在的全球经济放缓将对该行业产生负面影响。
And as Venmo, PayPal's popular mobile payments service, continues to partner with more merchants, he said there are no signs that disappointing holiday sales and a potential global slowdown will negatively affect the sector.
幸运的是，从20世纪90年代开始，苏丹人开始起义反抗这些惯例，（穆斯林和非穆斯林）联合卡利建立了各种机制来解放奴隶。
Fortunately, starting in the early 1990s, Sudanese revolted by these practices - Muslim and non-Muslim – joined together and established mechanisms to free the slaves.
区域合作框架应根据各国具体情况，朝着开发计划署战略计划所订的方向和原则进行调整。
The RCF should be aligned with the directions and principles of the UNDP strategic plan, recognizing country-specific circumstances.
在我的生活中，我从来没有更努力地做过任何事情，而且我正在全力以赴，我必须激发我腿部的神经。
I’ve never worked harder for anything in my life, and I am giving it all I’ve got to spark those nerves in my legs. 💪🏽
但是Beecham没有理由认为他的生命处于危险之中。
But Beecham had no reason to think his life was in danger.
上帝要得著你，這是祂的心意。
God praised him that this was his heart’s desire.
汽車就是一種將人從一個地方帶到另一個地方的交通工具，但是很多人並不這麼認為。
A car is a means of transportation to get from one place to another, but many people don't view it that way.
他宁肯跟她一块儿走，也不愿再次被抛下。
She would rather have gone with him than be left behind.
86岁的苏联化学与石油工业部前官员赖莎·泽姆努霍娃（Raisa Zemnukhova）表示，人们可能要等两三年时间才有机会前往不错的辽阳胜地度假，在那里可以参加恢复健康训练课程，放松浴、有氧呼吸、日光浴等。
Raisa Zemnukhova, an 86-year-old former official for the USSR’s Ministry of Chemical and Oil Industry, told Russia Beyond that one could wait for up to two or three years to get to a decent health resort, where guests got a health-restoring schedule of exercises, relaxation baths, inhalation, sunbathing and so on.
如果没钱 牛肉火锅也吃不起哦
Without money, there is no Beef-Pot.
多或多或少自知之明。
More or less consciously.
从那以后，他们可以说是棒球界最好的球队，这是一个可爱的故事，而不是一个三角旗的比赛故事。
They've arguably been the best team in baseball since then, and it's a cute story instead of a pennant race story.
许多房屋倒塌，“里纳尔迪告诉Sky TG24
Many houses collapsed,” Ussita Mayor Marco Rinaldi told Sky TG24.
“你的脉搏也有点快。
“Your pulse is a little fast.”
作为一个科学家，运动员和执行，他不断推信封和挑战约定。
As a scientist, athlete and executive, Bill continually pushes the envelope and challenges convention.
他说：“任何经发现失职的人员，都必须负起责任并接受严厉惩罚。
He said, “We must reiterate that any body found culpable will face the full wrath of the law and be prosecuted.”
此最新的强大真空灌装机具有旋转叶片,可以用于小规模及大规模生产
DP6 Vacuum Filler A new and robust vacuum filler with rotary vane pump for small-scale and large-scale production
11. 关于拟用于治疗的特定替代药物（例如，美沙酮和丁丙诺啡）的适当剂量和药剂形式，应有以证据为基础的共识。
There should be evidence-based consensus on the adequate dosage and pharmaceutical form of the specific substitution drugs (such as methadone and buprenorphine) to be used in the treatment.
当提出建议，帮助团队了解他们应该和什么可以等待。
When making recommendations, help teams understand where they should start and what can wait.
首先，在Tapjoy控制面板的左边导航栏中点击“Content”，然后点击右上方的”Manage Placements”按钮。再点击右上方的“Create Placement”按钮来创建一个placement
First, create the placement in the Tapjoy Dashboard by going to "Monetize" in the top navigation bar and then clicking the "Placements" button on the upper right. Then click the "Create Placement" button in the upper right.
但是没有其他提及该产品的其他功能或优点。
But there’s no other mention of the product’s other features or benefits.
在乐天公司举行的一个设计竞赛中与世界著名的建筑公司贝诺合作，我们为韩国首尔乐天世界设计全新的游客体验.
Working alongside world-renowned architecture firm Benoy in a design competition for the Lotte corporation, we designed a completely new experience for guests of Lotte World in Seoul, Korea.
以色列空军飞机部门负责人H上校告诉《飞行国际》，该军种将很快对是否在已承诺的采购50架飞机基础上购买额外的F-35做出决定。
The head of the Israeli air force's aircraft department, identified only as Col H, tells FlightGlobal that the service will soon face a decision on whether to purchase additional F-35s on top of the 50 that it has already committed to.
女郎爽快地说:"只有一毛不拔的铁公
He said, "That girl's just untempered iron.
(c) 加强资源调动，巩固和扩大现有捐助基础，确保获得更多可预期的多年期供资；
(c) Strengthening resource mobilization to consolidate and to broaden the existing donor base and to secure more predictable multi-year funding;
这种信心是广泛的和病态的。
This confidence is broad and pathological.
现在你愿意听妈妈一言退出演艺界吗？
Now will you take Mama's advice and get out of show business?
“你，我毫不怀疑，属于比我其他的教会，但旷野告诉我们，我们只是通过不同的道路上行驶到同一个地方。
"You, I have no doubt, belong to a church other than mine, but the wilderness teaches us that we're merely traveling by different roads to the same place.