quickmt/quickmt-train.zh-en · Datasets at Hugging Face

zh stringlengths 2 22.2k	en stringlengths 3 21.3k
她那晚救了Alex	She rescued Alex that night...
从19世纪后期的房子日期有许多原始特征，包括大理石壁炉和美丽的楼梯。	The house dates from the late 19th century has many original features including marble fireplaces and beautiful staircase.
諸多動物是天生的食糞動物，人類通常利用此類動物的習性來用作某些用途。	Animal The existence of which was to benefit the animals fear humans were also frequently used as a material of pattern.
The Granary Resort的客房设有房间保险柜，迷你酒吧，无线网络上网，电视和私人阳台。所有的浴室配有浴缸，淋浴和吹风机。	At The Granary Resort, guests are offered rooms with an in-room safe, a minibar, wireless internet, TV and a private balcony. They provide bathrooms with a bathtub, a shower and a hairdryer.
語言的名稱是 QML。	The program is called qml.
摩根·弗里曼及洛莉·麥克里（Lori McCreary）在1997年成立了Revelations娛樂製片公司與線上電影下載公司ClickStar。	In 1997, Freeman, together with Lori McCreary, founded the film production company Revelations Entertainment, and the two co-head its sister online film distribution company ClickStar.
直接飞行至于肯尼亚山的旅游套餐，包括机场接机。	Direct to Mount Kenya flight packages with meet and greet at airstrip.
[2] 古代权高位重体现一夫多妻的是希腊和罗马人。一夫多妻更高形式的同居,至少更接近纯粹的一夫一妻 ,在多个世纪被认为是习惯甚至被这两个国家认可。	Â Nevertheless, concubinage, which may be regarded as a higher form of polygamy, or at least as nearer to pure monogamy, was for many centuries recognized by the customs and even by the legislation of these two nations."
知道从R1到R2的正确方案,但不知道如何实施	You definitely know how to bring an concern to light and make it essential.
几个锻炼来增强你的高度 →	Few Workouts To Enhance Your Height →
2017年2月份流行病学情况发生明显变化，欧洲各国报告了乌苏图病毒野生鸟类死亡病例，其中匈牙利12例，奥地利2例。	The epidemiological situation changed significantly in 2016, when Usutu virus wild bird die-off was reported from various European countries including 12 cases from Hungary and two from Austria.
他永遠不是軀體。	It’s never the body.
嗯有42年了	Wow... 42 years.
为了道德方面的沟通而加强全球文明社会论坛和机构，所谓“自下而上的全球化”，现在提供了一个对话的机会，使国际社会感兴趣的中心问题得到分析。	The strengthening of global civil society forums and bodies for ethical communication, so-called “bottom-up globalization”, now presents an opportunity for dialogue in which central issues of interest to the international community are analysed.
这都是谎言，或者是我们的想象。	which is false, or to our fantasies.
石油输出国组织会议	Central bank rate decisions
用户指出他的姓氏,名字和邮政地址。	The User indicates his surname, first name and postal address.
请求的 URL : / en/index.aspx	Requested URL: /3d-shape-forming-m122.aspx
诸位专家们都让这位年过花甲的老人先过目,周雅兰也说 : “ 王老先生,您就不要推辞了。 ”	Nor need you either,' he added, turning to the old man, 'if you were not as weak as a reed, and nearly as senseless.'
就是這個	This is it.
以下是我们的一些最受欢迎的夏令营项目：	Here are some of our favorite Bay Area Summer Camps:
不断增长的人道主义需求	Growing humanitarian needs
他目前正在德国接受治疗	He is receiving treatment in Germany.
1972年–74年，哈佛大學，甘迺迪學人獎學金得主。	In 1972 anthropologists from Harvard University founded Cultural Survival.
”她嘲笑她的笑话，我和她一起笑了。	She laughed at her own joke, and I laughed with her.
警察跟踪他们但随后却跟丢了。	The Doctor follows but loses her.
此扩展支持最初内置于Microsoft Windows中的远程桌面协议（RDP），特别增加了全面的客户端USB支持。	This extension supports the Remote Desktop Protocol (RDP) originally built into Microsoft Windows, with special additions for full client USB support.
非实物交割外汇远期是指买卖双方按交易合同约定的外汇价格，在约定的期限（成交日后第二个工作日以后的某一日期），根据合同约定的条款进行轧差交割的外汇交易。	A Spot Foreign Exchange Transaction refers to trading where both parties transact at the spot exchange rate on a trading day in the foreign exchange market, and settle the foreign currency on the second business day after the trading date (T +2).
不然怎么会有这么多的彼岸花。	Â Â His will, will be done.
他的目标是3425人，这意味着增长10%。	His target stands at 3,425, implying a 10% increase.
她的知识仅追溯时间的黎明。	Her knowledge goes only back to the dawn of Time.
答：短期内，我们将寻求开发新算法，并对我们正在进行的一些检测、诊断和药物发现工作产生直接影响。	AC: In the short term, we’ll look to develop new algorithms and have an immediate impact with some of our ongoing work on detection, diagnosis, and drug discovery.
是什么?	- I'm a maid.
Brock 可以做非常多正面的事情，他能成为社会的贡献者，致力于教育其他大学生喝酒跟滥交的危险性。	Brock can do so many positive things as a contributor to society and is totally committed to educating other college age students about the dangers of alcohol consumption and sexual promiscuity.
外籍教师均来自以英语为母语的国家	Foreign teachers are native English speakers
伦敦大学伊斯特曼牙科医院	2.7 km UCL Eastman Dental Hospital
例如，为测定一个網頁伺服器的状态，监控软件可能定期发送一个HTTP请求以获取页面。	For example, to determine the status of a webserver, monitoring software may periodically send an HTTP request to fetch a page.
在1月2日的一次黎明前袭击中，一群全副武装的巴基斯坦恐怖分子，被怀疑属于Jaish-e-Mohammed装备的人在旁遮普省的空军基地遭到袭击，造成7名安全人员死亡。	In a pre-dawn attack on January 2, a group of heavily-armed Pakistani terrorists, suspected to be belonging to Jaish-e-Mohammed outfit, struck at the Air Force base in Punjab, killing seven security personnel.
Saturn V 火箭运载阿波罗11号发射升空	This is the Saturn V rocket launching Apollo 11.
旅行者们也浏览过以下纽伦堡的酒店	Travellers also viewed these Chefchaouen hotels
我们约会吧·3·15	We’ll meet at 3:15.
从社会政治学的观点看,这种政策兼容并包了一个融合多元文化的社会,这是有效回应侵略的重要先决条件。	From a sociopolitical viewpoint, such a policy allowed for an integrated multicultural society, an essential prerequisite for successfully meeting the challenge of an invasion.
奥特莱斯	more
有人看到福齐斯吗？	Anybody see Fuchs ?
对于大多数数码相机来说，快门是由传感器自身来控制的。	With most digital cameras, the shutter is controlled by the sensor itself.
這是我第一次到菲律賓讀書，所有一切都很獨特。	This is my first time to study in Philippines and everything is quite unique to me.
如果她愿意留下来试着教管你那你最好听她的话然后做出调整因为那就是爱	And if she's willing to stick around and try to civilize you, then you'd better listen and make adjustments, 'cause that's love.
建筑面积：3.2万平方米	Construction Area: 32,000㎡
定价过高的债券“不是”昂贵的定价过高的债券“丰富的，“这几乎让他们听起来像是你应该买的东西。	Overpriced bonds were not "expensive" overpriced bonds were "rich," which almost made them sound like something you should buy.
西班牙人希望他留下来，但如果他不这样做的话，他们也让格拉西亚排在可能替补的位置 – 而西班牙人的球迷也欢迎这个想法。	Espanyol wanted him to stay, but they also had Gracia lined up at the head of his possible replacements if he did not – and Espanyol fans welcomed that idea.
如果扫描器或解码器支持此功能，则连接的数据内容将以正确的顺序返回。	If a scanner or decoder supports this feature, it returns the concatenated data content in the correct order.
（the sun）太陽：達到成功。	"The Sun" — Success.
· 由于再吸收而缩短脚趾和手指	shortening of toes and fingers due to reabsorption
同事也覺得他很可愛呢！	My friend thinks he is adorable too!
创作拥有中国地域特色的国际水平建筑	Seamless integration of Western and Chinese expertise
我们现在有一些自然环境受到污染，有一些水已经不行了。	We already have enough natural catastrophes without adding more.
千万记住不到最后关头不要开枪	And remember, the guns are a measure of the last resort.
【创四十八17 】 " 约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上,就不喜悦,便提起他父亲的手,要从以法莲的头上挪到玛拿西的头上。 "	17 Now when Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him; so he took hold of his father's hand to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head.
奥格斯堡柏林波恩不伦瑞克不來梅策勒达姆施塔特德累斯顿杜塞尔多夫Untitled埃尔福特埃森法蘭克福弗赖堡盖尔森基兴哥廷根重定向自汉诺威因戈尔施塔特卡塞爾市基尔莱比锡马格德堡美茵茨曼海姆慕尼黑纽伦堡罗斯托克什未林施特拉爾松德斯图加特乌尔姆伍珀塔尔	In cooperation with Deutsche Bahn, the IntercityHotels offer an eco-friendly and cost-effective way to get to and from your conference or meeting. With the event ticket from IntercityHotels you can save up to 59% on the regular price – depending on route and booking class.
5. 委员会将在执行局拟定的全球分析报告基础上审议所有国家执行第1373（2001）号决议的状况，包括审议令人特别关切的已发现漏洞，并阐述可能采取的其他措施，以加强执行决议的行动。	On the basis of the global analysis prepared by the Executive Directorate, the Committee will consider the status of implementation by all States of resolution 1373 (2001), including detected gaps of particular concern, and elaborate possible additional measures to enhance implementation.
这是我的观点和很多人的看法。	That's my opinion and the opinion of many.
欧洲的风力发电持续引领世界，总装机容量超过4050万千瓦，占全球总装机容量的三分之二。	Europe continues to lead the world in total installed capacity with over 40,500 megawatts, or two-thirds of the global total.
在過去一個月裡, 在預算和供應委員會的辯論中討論了很多問題。	Over the past month, much has been discussed during the Budget and Committee of Supply debates.
但是，我们非常清楚地知道，这是神的心意。	But what we do know is that it was God’s will.
广东德九新能源有限公司从2010年成立以来，相继在上海、苏州等地区设立子公司，拥有6条太阳能组件生产线，成立6年来拥有专利200多项，是区、市、省工程中心，高新技术企业，是佛山首家...	GuangDong Dejiu Solar New Energy Stock Co., Ltd,Since established in 2010, have been set up in Shanghai, Suzhou and other regional subsidiaries, has six solar module production line, set up six years ago has more...
考记忆考验记忆能力,配对所有物件。	Memory Test your memory by matching the objects.
6单相两极不可拆线连接器 [EBB-2.5]	7Single phase bipolar non-rewirable connector [EBB-2.5]
“不,我是说真的。	No, this didn’t sound ominous.
araw 代币的目标是成为每个人日常在线购物和店内购物的一部分, 而不需要他们改变购物行为	The goal of the ARAW token is to be a part of everyone’s day-to-day shopping without them changing their shopping pattern.
肾损害伴GFR正常或升高	Kidney damage with normal or elevated GFR.
尼斯加协议是加拿大达成的第13宗土地权利协议。	The Nisga'a Agreement is the thirteenth land claim settled in Canada.
请登录或创建 Facebook 帐户,查看 Chez Sonia 的更多内容。	To see more from IAC 2016 on Facebook, log in or create an account.
没有照片当证据你就没法证明你抓了一条大鱼自人类捕鱼以来，一直都是如此	Without photographic evidence, there's nothing that proves you caught a whopper, and that's been true since the dawn of fishing.
“他亲自送我们去Serachnus旅行。	“He personally flew us to Serachnus for our trip here.
- 好的，我会去办的	- A'ight, I'm on it.
远离其他人.	Stay away from others.
这，收好	There you go.
因此三年後，牙買加再次在“貨幣基金組織章程”中作出了重大修改，並確定了一種新的經濟模式，成為外匯市場的原型。	Only three years later, again in Jamaica, significant amendments were made in the IMF Charter, and a new economic model was defined that became the prototype of the Forex market.
与此同时，必须有一项具体的计划，来实现两国在1967年所划定边界内共存的设想。	At the same time, there must be a concrete plan to realize the vision of two States within the borders drawn in 1967.
上帝的爱，无条件的赐予，白白的恩典。	God's unmerited, unearned, free GIFT.
Category:航空母舰类型	Category:Light aircraft carrier classes
78. 人权专员办事处同非统组织及政治事务部密切磋商，成立多哥问题国际调查委员会。	In close consultation with OAU and the Department of Political Affairs, UNCHR established the International Commission of Inquiry for Togo.
他目前也在FBI的十大通缉名单上。	He is currently on the FBI's Ten Most Wanted list.
論盡頻道	Full episode
IKON金融	Why Ikon Finance
目标是使股息政策与公司的长期增长保持一致，而不是与季度收益波动相一致。	The goal is to align the dividend policy with the long-term growth of the company rather than with quarterly earnings volatility.
提示信息项目不存在或已被删除	The page you requested does not exist or has moved.
我们海外的商业实习项目能够给你一个独特的视角,了解现今的商业世界状况。	Our business internships abroad give you a unique insight into the business world.
只有17%的中国城市消费者认为他们的消费是“节俭”的。	Only 17% of Chinese urban dwellers say they are 'reluctant to spend money'.
它的37个成员国没有义务执行它的指导，但不遵守的国家可以被列入黑名单，这将在财务上造成损害。	Its 37 member nations are not obliged to apply its guidance, but non complying countries can be blacklisted, which would be harmful financially.
当然，值得庆幸的是，当我全身心投入到现在的工作和生活中，并且认真享受生命的过程时，我发现自己竟然能够坚持下来。	Of course, fortunately, when I was fully engaged in my current work and life, and seriously enjoying the process of life , I found myself able to persist .
麦克格雷迪太太	Mrs. MacCready!
该表也将作不断修改，以反映需要为之开展跨机构合作的新出现问题。	This too will evolve to take account of emerging issues that require inter-institutional cooperation.
现在他们已经打得比我好了 , " 阿尔贝托坦诚。	"They're all way better than me now," admits Alberto.
一名专家提到，财务会计本身对中小企业无吸引力，但它是解决问题的一种手段。	One expert noted that financial accounting was not attractive in itself to SMEs but was a problem-solving device.
早上起来似乎谁也不想回家，不想和已经成为大家庭成员的朋友们分别。	Come morning, no one ever wanted to go home and leave their new friends who were now family members.
这应该足以让Unity在距离地球表面50英里的范围内，或者在“太空”开始的普遍接受的定义的吐痰距离内 - 。	That should suffice to get Unity 50 miles above Earth's surface, or within spitting distance of the generally accepted definition of where "space" begins -- 62 miles up.
NAIA 3工程的修复和完工与其他DOTC旨在进一步提高菲律宾航空质量和安全的项目相吻合	The rehabilitation and completion of works on Terminal 3 coincides with other DOTC projects that will further enhance the quality and safety of Philippine aviation.
分数源自 64 条评语	64 reviews
MultiQ® Impact,一种玻璃纤维增强的热塑性复合材料,是 . . . 打开	MultiQ® Impact, a glass-fiber-reinforced thermoplastic composite, is clearly... Open

她那晚救了Alex

She rescued Alex that night...

从19世纪后期的房子日期有许多原始特征，包括大理石壁炉和美丽的楼梯。

The house dates from the late 19th century has many original features including marble fireplaces and beautiful staircase.

諸多動物是天生的食糞動物，人類通常利用此類動物的習性來用作某些用途。

Animal The existence of which was to benefit the animals fear humans were also frequently used as a material of pattern.

The Granary Resort的客房设有房间保险柜，迷你酒吧，无线网络上网，电视和私人阳台。所有的浴室配有浴缸，淋浴和吹风机。

At The Granary Resort, guests are offered rooms with an in-room safe, a minibar, wireless internet, TV and a private balcony. They provide bathrooms with a bathtub, a shower and a hairdryer.

語言的名稱是 QML。

The program is called qml.

摩根·弗里曼及洛莉·麥克里（Lori McCreary）在1997年成立了Revelations娛樂製片公司與線上電影下載公司ClickStar。

In 1997, Freeman, together with Lori McCreary, founded the film production company Revelations Entertainment, and the two co-head its sister online film distribution company ClickStar.

直接飞行至于肯尼亚山的旅游套餐，包括机场接机。

Direct to Mount Kenya flight packages with meet and greet at airstrip.

[2] 古代权高位重体现一夫多妻的是希腊和罗马人。一夫多妻更高形式的同居,至少更接近纯粹的一夫一妻 ,在多个世纪被认为是习惯甚至被这两个国家认可。

Â Nevertheless, concubinage, which may be regarded as a higher form of polygamy, or at least as nearer to pure monogamy, was for many centuries recognized by the customs and even by the legislation of these two nations."

知道从R1到R2的正确方案,但不知道如何实施

You definitely know how to bring an concern to light and make it essential.

几个锻炼来增强你的高度 →

Few Workouts To Enhance Your Height →

2017年2月份流行病学情况发生明显变化，欧洲各国报告了乌苏图病毒野生鸟类死亡病例，其中匈牙利12例，奥地利2例。

The epidemiological situation changed significantly in 2016, when Usutu virus wild bird die-off was reported from various European countries including 12 cases from Hungary and two from Austria.

他永遠不是軀體。

It’s never the body.

嗯有42年了

Wow... 42 years.

为了道德方面的沟通而加强全球文明社会论坛和机构，所谓“自下而上的全球化”，现在提供了一个对话的机会，使国际社会感兴趣的中心问题得到分析。

The strengthening of global civil society forums and bodies for ethical communication, so-called “bottom-up globalization”, now presents an opportunity for dialogue in which central issues of interest to the international community are analysed.

这都是谎言，或者是我们的想象。

which is false, or to our fantasies.

石油输出国组织会议

Central bank rate decisions

用户指出他的姓氏,名字和邮政地址。

The User indicates his surname, first name and postal address.

请求的 URL : / en/index.aspx

Requested URL: /3d-shape-forming-m122.aspx

诸位专家们都让这位年过花甲的老人先过目,周雅兰也说 : “ 王老先生,您就不要推辞了。 ”

Nor need you either,' he added, turning to the old man, 'if you were not as weak as a reed, and nearly as senseless.'

就是這個

This is it.

以下是我们的一些最受欢迎的夏令营项目：

Here are some of our favorite Bay Area Summer Camps:

不断增长的人道主义需求

Growing humanitarian needs

他目前正在德国接受治疗

He is receiving treatment in Germany.

1972年–74年，哈佛大學，甘迺迪學人獎學金得主。

In 1972 anthropologists from Harvard University founded Cultural Survival.

”她嘲笑她的笑话，我和她一起笑了。

She laughed at her own joke, and I laughed with her.

警察跟踪他们但随后却跟丢了。

The Doctor follows but loses her.

此扩展支持最初内置于Microsoft Windows中的远程桌面协议（RDP），特别增加了全面的客户端USB支持。

This extension supports the Remote Desktop Protocol (RDP) originally built into Microsoft Windows, with special additions for full client USB support.

非实物交割外汇远期是指买卖双方按交易合同约定的外汇价格，在约定的期限（成交日后第二个工作日以后的某一日期），根据合同约定的条款进行轧差交割的外汇交易。

A Spot Foreign Exchange Transaction refers to trading where both parties transact at the spot exchange rate on a trading day in the foreign exchange market, and settle the foreign currency on the second business day after the trading date (T +2).

不然怎么会有这么多的彼岸花。

Â Â His will, will be done.

他的目标是3425人，这意味着增长10%。

His target stands at 3,425, implying a 10% increase.

她的知识仅追溯时间的黎明。

Her knowledge goes only back to the dawn of Time.

答：短期内，我们将寻求开发新算法，并对我们正在进行的一些检测、诊断和药物发现工作产生直接影响。

AC: In the short term, we’ll look to develop new algorithms and have an immediate impact with some of our ongoing work on detection, diagnosis, and drug discovery.

是什么?

- I'm a maid.

Brock 可以做非常多正面的事情，他能成为社会的贡献者，致力于教育其他大学生喝酒跟滥交的危险性。

Brock can do so many positive things as a contributor to society and is totally committed to educating other college age students about the dangers of alcohol consumption and sexual promiscuity.

外籍教师均来自以英语为母语的国家

Foreign teachers are native English speakers

伦敦大学伊斯特曼牙科医院

2.7 km UCL Eastman Dental Hospital

例如，为测定一个網頁伺服器的状态，监控软件可能定期发送一个HTTP请求以获取页面。

For example, to determine the status of a webserver, monitoring software may periodically send an HTTP request to fetch a page.

在1月2日的一次黎明前袭击中，一群全副武装的巴基斯坦恐怖分子，被怀疑属于Jaish-e-Mohammed装备的人在旁遮普省的空军基地遭到袭击，造成7名安全人员死亡。

In a pre-dawn attack on January 2, a group of heavily-armed Pakistani terrorists, suspected to be belonging to Jaish-e-Mohammed outfit, struck at the Air Force base in Punjab, killing seven security personnel.

Saturn V 火箭运载阿波罗11号发射升空

This is the Saturn V rocket launching Apollo 11.

旅行者们也浏览过以下纽伦堡的酒店

Travellers also viewed these Chefchaouen hotels

我们约会吧·3·15

We’ll meet at 3:15.

从社会政治学的观点看,这种政策兼容并包了一个融合多元文化的社会,这是有效回应侵略的重要先决条件。

From a sociopolitical viewpoint, such a policy allowed for an integrated multicultural society, an essential prerequisite for successfully meeting the challenge of an invasion.

奥特莱斯

more

有人看到福齐斯吗？

Anybody see Fuchs ?

对于大多数数码相机来说，快门是由传感器自身来控制的。

With most digital cameras, the shutter is controlled by the sensor itself.

這是我第一次到菲律賓讀書，所有一切都很獨特。

This is my first time to study in Philippines and everything is quite unique to me.

如果她愿意留下来试着教管你那你最好听她的话然后做出调整因为那就是爱

And if she's willing to stick around and try to civilize you, then you'd better listen and make adjustments, 'cause that's love.

建筑面积：3.2万平方米

Construction Area: 32,000㎡

定价过高的债券“不是”昂贵的定价过高的债券“丰富的，“这几乎让他们听起来像是你应该买的东西。

Overpriced bonds were not "expensive" overpriced bonds were "rich," which almost made them sound like something you should buy.

西班牙人希望他留下来，但如果他不这样做的话，他们也让格拉西亚排在可能替补的位置 – 而西班牙人的球迷也欢迎这个想法。

Espanyol wanted him to stay, but they also had Gracia lined up at the head of his possible replacements if he did not – and Espanyol fans welcomed that idea.

如果扫描器或解码器支持此功能，则连接的数据内容将以正确的顺序返回。

If a scanner or decoder supports this feature, it returns the concatenated data content in the correct order.

（the sun）太陽：達到成功。

"The Sun" — Success.

· 由于再吸收而缩短脚趾和手指

shortening of toes and fingers due to reabsorption

同事也覺得他很可愛呢！

My friend thinks he is adorable too!

创作拥有中国地域特色的国际水平建筑

Seamless integration of Western and Chinese expertise

我们现在有一些自然环境受到污染，有一些水已经不行了。

We already have enough natural catastrophes without adding more.

千万记住不到最后关头不要开枪

And remember, the guns are a measure of the last resort.

【创四十八17 】 " 约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上,就不喜悦,便提起他父亲的手,要从以法莲的头上挪到玛拿西的头上。 "

17 Now when Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him; so he took hold of his father's hand to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head.

奥格斯堡柏林波恩不伦瑞克不來梅策勒达姆施塔特德累斯顿杜塞尔多夫Untitled埃尔福特埃森法蘭克福弗赖堡盖尔森基兴哥廷根重定向自汉诺威因戈尔施塔特卡塞爾市基尔莱比锡马格德堡美茵茨曼海姆慕尼黑纽伦堡罗斯托克什未林施特拉爾松德斯图加特乌尔姆伍珀塔尔

In cooperation with Deutsche Bahn, the IntercityHotels offer an eco-friendly and cost-effective way to get to and from your conference or meeting. With the event ticket from IntercityHotels you can save up to 59% on the regular price – depending on route and booking class.

5. 委员会将在执行局拟定的全球分析报告基础上审议所有国家执行第1373（2001）号决议的状况，包括审议令人特别关切的已发现漏洞，并阐述可能采取的其他措施，以加强执行决议的行动。

On the basis of the global analysis prepared by the Executive Directorate, the Committee will consider the status of implementation by all States of resolution 1373 (2001), including detected gaps of particular concern, and elaborate possible additional measures to enhance implementation.

这是我的观点和很多人的看法。

That's my opinion and the opinion of many.

欧洲的风力发电持续引领世界，总装机容量超过4050万千瓦，占全球总装机容量的三分之二。

Europe continues to lead the world in total installed capacity with over 40,500 megawatts, or two-thirds of the global total.

在過去一個月裡, 在預算和供應委員會的辯論中討論了很多問題。

Over the past month, much has been discussed during the Budget and Committee of Supply debates.

但是，我们非常清楚地知道，这是神的心意。

But what we do know is that it was God’s will.

广东德九新能源有限公司从2010年成立以来，相继在上海、苏州等地区设立子公司，拥有6条太阳能组件生产线，成立6年来拥有专利200多项，是区、市、省工程中心，高新技术企业，是佛山首家...

GuangDong Dejiu Solar New Energy Stock Co., Ltd,Since established in 2010, have been set up in Shanghai, Suzhou and other regional subsidiaries, has six solar module production line, set up six years ago has more...

考记忆考验记忆能力,配对所有物件。

Memory Test your memory by matching the objects.

6单相两极不可拆线连接器 [EBB-2.5]

7Single phase bipolar non-rewirable connector [EBB-2.5]

“不,我是说真的。

No, this didn’t sound ominous.

araw 代币的目标是成为每个人日常在线购物和店内购物的一部分, 而不需要他们改变购物行为

The goal of the ARAW token is to be a part of everyone’s day-to-day shopping without them changing their shopping pattern.

肾损害伴GFR正常或升高

Kidney damage with normal or elevated GFR.

尼斯加协议是加拿大达成的第13宗土地权利协议。

The Nisga'a Agreement is the thirteenth land claim settled in Canada.

请登录或创建 Facebook 帐户,查看 Chez Sonia 的更多内容。

To see more from IAC 2016 on Facebook, log in or create an account.

没有照片当证据你就没法证明你抓了一条大鱼自人类捕鱼以来，一直都是如此

Without photographic evidence, there's nothing that proves you caught a whopper, and that's been true since the dawn of fishing.

“他亲自送我们去Serachnus旅行。

“He personally flew us to Serachnus for our trip here.

- 好的，我会去办的

- A'ight, I'm on it.

远离其他人.

Stay away from others.

这，收好

There you go.

因此三年後，牙買加再次在“貨幣基金組織章程”中作出了重大修改，並確定了一種新的經濟模式，成為外匯市場的原型。

Only three years later, again in Jamaica, significant amendments were made in the IMF Charter, and a new economic model was defined that became the prototype of the Forex market.

与此同时，必须有一项具体的计划，来实现两国在1967年所划定边界内共存的设想。

At the same time, there must be a concrete plan to realize the vision of two States within the borders drawn in 1967.

上帝的爱，无条件的赐予，白白的恩典。

God's unmerited, unearned, free GIFT.

Category:航空母舰类型

Category:Light aircraft carrier classes

78. 人权专员办事处同非统组织及政治事务部密切磋商，成立多哥问题国际调查委员会。

In close consultation with OAU and the Department of Political Affairs, UNCHR established the International Commission of Inquiry for Togo.

他目前也在FBI的十大通缉名单上。

He is currently on the FBI's Ten Most Wanted list.

論盡頻道

Full episode

IKON金融

Why Ikon Finance

目标是使股息政策与公司的长期增长保持一致，而不是与季度收益波动相一致。

The goal is to align the dividend policy with the long-term growth of the company rather than with quarterly earnings volatility.

提示信息项目不存在或已被删除

The page you requested does not exist or has moved.

我们海外的商业实习项目能够给你一个独特的视角,了解现今的商业世界状况。

Our business internships abroad give you a unique insight into the business world.

只有17%的中国城市消费者认为他们的消费是“节俭”的。

Only 17% of Chinese urban dwellers say they are 'reluctant to spend money'.

它的37个成员国没有义务执行它的指导，但不遵守的国家可以被列入黑名单，这将在财务上造成损害。

Its 37 member nations are not obliged to apply its guidance, but non complying countries can be blacklisted, which would be harmful financially.

当然，值得庆幸的是，当我全身心投入到现在的工作和生活中，并且认真享受生命的过程时，我发现自己竟然能够坚持下来。

Of course, fortunately, when I was fully engaged in my current work and life, and seriously enjoying the process of life , I found myself able to persist .

麦克格雷迪太太

Mrs. MacCready!

该表也将作不断修改，以反映需要为之开展跨机构合作的新出现问题。

This too will evolve to take account of emerging issues that require inter-institutional cooperation.

现在他们已经打得比我好了 , " 阿尔贝托坦诚。

"They're all way better than me now," admits Alberto.

一名专家提到，财务会计本身对中小企业无吸引力，但它是解决问题的一种手段。

One expert noted that financial accounting was not attractive in itself to SMEs but was a problem-solving device.

早上起来似乎谁也不想回家，不想和已经成为大家庭成员的朋友们分别。

Come morning, no one ever wanted to go home and leave their new friends who were now family members.

这应该足以让Unity在距离地球表面50英里的范围内，或者在“太空”开始的普遍接受的定义的吐痰距离内 - 。

That should suffice to get Unity 50 miles above Earth's surface, or within spitting distance of the generally accepted definition of where "space" begins -- 62 miles up.

NAIA 3工程的修复和完工与其他DOTC旨在进一步提高菲律宾航空质量和安全的项目相吻合

The rehabilitation and completion of works on Terminal 3 coincides with other DOTC projects that will further enhance the quality and safety of Philippine aviation.

分数源自 64 条评语

64 reviews

MultiQ® Impact,一种玻璃纤维增强的热塑性复合材料,是 . . . 打开

MultiQ® Impact, a glass-fiber-reinforced thermoplastic composite, is clearly... Open