zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
只有6%的哥伦比亚受访者说他们对这项运动“不感兴趣”，这在我们调查的19个国家中是最低的比例。 | Only 6 percent of Colombian respondents said they were “not interested” in the sport, the lowest level among our 19 countries. |
82. 联合呼吁进程仍然是非洲出现复杂的紧急情况和自然灾害时协调和战略规划的重要工具。 | The consolidated appeals process continued to be an important tool for coordination and strategic planning in complex emergencies and natural disasters in Africa. |
"If you build it, he will come." 無鞋喬·傑克森 雷·李歐塔（配音） 《夢幻成真》 1989年 | “If you build it, he will come.” —Shoeless Ray “Joe Jackson” Liotta |
Cassandra已经获得Facebook和Rackspace之外的关注，当另一家公司的一名工程师告诉埃利斯，该公司已经决定利用NoSQL数据库，因为一家初创企业将会提供软件技术支持，埃利斯知道他必须行动起来。 | Cassandra was already gaining traction outside of Facebook and Rackspace, but when an engineer at another company told Ellis it had decided to use a competing NoSQL database because there was a startup that would provide technical support for the software, he knew he had to act. |
2018-11-05 【已截止】 安徽省2019年民生工程项目公开征集调查问卷 | Copyright 2018-2020 © All rights reserved, Shandong Institute of Commerce & Technology |
1、由制度、程序、分析、反思以及使得这种特殊然而复杂的权力形式得以实施的计算和手法组成的总体，其目标是人口，其主要知识形式是政治经济学，其根本的技术工具是安全配置（apparatus of security）。 | It is formed by the institutions, procedures, analyses and reflections, the calculations and tactics that allow the exercise of this very specific albeit complex form of power, which has as its target population, as its principal form of knowledge political economy and as its essential technical means apparatuses of security. |
我发现的时候她就那样... | She was like that when I found her... |
我说过什么的？ | I told you? |
11. 在10月24日第17次会议上，巴基斯坦代表以孟加拉国、厄瓜多尔、埃及、印度尼西亚、约旦、科威特、马来西亚、尼泊尔、巴基斯坦、秘鲁、沙特阿拉伯、斯里兰卡、苏丹和土耳其的名义提出了一项题为“区域裁军”的决议草案(A/C.1/63/L.8)。 | At the 17th meeting, on 24 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Regional disarmament” (A/C.1/63/L.8). |
伊瓜因中央床和早餐提供友好的住宿在伊宠物的伊瓜苏。酒店内设有免费停车场。客房内设有私人或共用浴室。有对房地产旅游咨询台。床和早餐还提供自行车租赁和汽车租赁服务。鸟园是伊瓜因中央B＆B的14公里，距离而伊瓜苏瀑布是22公里。福斯机场的伊瓜苏12公里。 | The bed and breakfast also offers bike hire and car hire. Birds Park is 14 km from Iguassu Central B&B, while Iguaçu Waterfalls is 22 km away. Foz do Iguaçu Airport is 12 km from the property. |
立陶宛大公国在 15 世纪达到权力的巅峰,统治辽阔的疆域,涵盖今白俄罗斯、拉脱维亚、立陶宛、乌克兰,以及爱沙尼亚、摩尔多瓦、波兰和俄罗斯的部分地区。 | At the height of its power in the 15th century, the duchy ruled over the territory of present-day Belarus, Latvia, Lithuania, and Ukraine, and ... |
11. 据说由于气候变化的影响，到本世纪中叶可能有0.5亿到2.5亿的人在本国境内或越境进行长期或临时的移徙。 | It is believed that, due to the effects of climate change, between 50 and 250million people may move by the middle of the century, either within their countries or across borders, on a permanent or temporary basis. |
施姝瑾一边说着,一边把她身上那件粉红色的毛皮外套脱下扔在了一边。 | "Here is your letter," she said, laying it on the table. |
平台首先将用于为乌干达东部洪水和山体滑坡的受害者筹集资金。 | The platform will be first used to raise funds for the victims of the floods and landslides in Eastern Uganda. |
- 你已经够让我受打击了 | - You're gonna blow me, all right. |
56. 国内流离失所者有权要求归还财产或公平补偿，以及对其他侵权行为给予赔偿。 | IDPs have rights to property restitution or fair compensation and to reparations for other violations suffered. |
然而,老年人也反弹更快比有些人可能会认为:研究人员已经表明,他们倾向于恢复之前水平的健康(包括生理的和心理的健康)在大约18个月内配偶的死亡。 | However, older people also bounce back more quickly than some might think: researchers have shown that they tend to regain their earlier levels of health (both physical and psychological health) within about 18 months of their spouse's death. |
数字工人阶级斗争的短期和中期目标应该是，在数字和文化产业，在全球范围和组织的所有层面，造就工人掌控的公司，即便这会影响到社交媒体、软件工程、自由职业经济、采矿或者信息通信技术组装。 | The short and medium-term goal of digital working-class struggles should be the formation of worker-controlled companies in the digital and cultural industries, at all levels of organization and over the entire globe, no matter if it disturbs social media, software engineering, the freelance economy, mineral extraction, or ICT assembly. |
根据该报告，4月至6月期间，印度成为钢铁净进口国，外国供应量达到210万吨，比去年同期增长15％。 | According to the record, India became a net importer of steelfrom April to June, and supply from abroad reached 2.1 million tons, anincrease of 15% over the same period last year. |
-小孩？ | -The kids? |
我的精力枯干，如同瓦片。我的舌头贴在我牙床上。你将我安置在死地的尘土中。 | For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet. |
从后门进来 好啊... | - You come round the back. |
反腐败行为 | Inspired Lifestyle |
为了满足这些不断变化的需求，理事会提供了专用于财务信息，医疗保健问题(包括聘用帮助)以及从交通到住房选择等方面的后勤挑战的资源。 | To address these varying needs, the Council offers resources dedicated to financial information, healthcare issues including hiring help, and logistical challenges from transportation to housing options. |
现有国内航站楼2座，国际航站楼1座 | two domestic terminals and one,international terminals |
16,000 DPI、400 IPS 的滑鼠在速度、舒適度和準確度的表現肯定會超出一切期待。 | The 16,000 DPI, 400 IPS mouse promises a level of speed, comfort and precision that exceeds all expectations. |
- 不用谈了 | - No more talk. |
结果 - 许多数据中心效率低下。 | Many data centers are inefficient. |
是了，夢裡是夏天。 | But in the dream it is summer. |
巴西ABC联邦大学 | Federal University of ABC Brazil |
您授予本网站及其关联公司和被转许可人使用您所提交的与这些内容有关的名字的权利,如果他们选择这样做的话。 | You grant 5 Star Cleaning Services and its associates and sublicensees the right to use the name that you submit in connection with such content, if they choose. |
为什么不走？ | Why shouldn't I? |
这个秘密只有我们知道。 | Only we know this secret. |
Overlook Park附近酒店 | Hotels near The Library Bar Ashbourne |
该格栅由挤制铝材制成，并经过阳极氧化处理或白色 (RAL9010) 标准色彩环氧喷漆处理。 | The grille is made of extruded aluminium, with an anodised or epoxy-painted with a white (RAL9010) standard colour. |
有了这些准备,到德意志帝国成立,德国政治上的统一一旦完成,制定民法典就水到渠成了。 | In China, the German Civil Code was introduced in the later years of the Qing Dynasty emulating Japan. |
我们感兴趣的是建立一支真正起作用的部队。 | We are interested in a force that can make a difference. |
嘛,有什么奇怪的 ? 」 | "Why, what?" |
您可以通过点击此处 获取最新的产品材料安全数据表(MSDS ) 。 5. 如何修改/取消您的订单? | Click here to get the latest Material Safety Data Sheets (MSDS).  5. How can I amend or cancel my order? |
厨房的挂钟同时显示伦敦、莫斯科、肯尼迪太空中心和都灵时间。 | Kitchen clocks provided the time in London, Moscow, Cape Kennedy and Turin. |
他死的时候，成全了旧约时代的献祭制度。 | When He died, He fulfilled the whole Old Testament sacrificial system. |
哦,他带我来是要我看日出啊。 | Satisfied, he went back next to his companion. |
A: 第一，信靠基督的意思是，你不靠著自己來進天堂，而是靠著基督。 | our A: First, trusting in Christ means that you’re not relying upon yourself, but on Christto get you into heaven. |
的確，他們給救了出來；可是你看， | 'Tis true they rescued were, but yet you see, |
那就是清高真主。 | That is totally up to God. |
岛上西北侧的另一个码头仅用于装载岩石。 | Another dock on the island’s northwest side was only used for rock loading. |
“有很多行人，很多目击者，都在享受阳光明媚的午后时光，”多伦多警局副警察总长源植勉(Peter Yuen)说。 | "There were a lot of pedestrians out enjoying, a lot of witnesses out enjoying the sunny afternoon," said Toronto police deputy chief Peter Yuen. |
每月都有行业领军企业切换到MetaTrader 5，为交易者们提供适用于任何金融市场的最先进的工具。 | The industry leaders switch to MetaTrader 5 every month offering traders the most advanced tool for trading in any financial market. |
除了内在的好处，CoQ10还可以发挥皮肤看起来更年轻的作用。 | In addition to its internal benefits, CoQ10 can also play a role in making skin look younger. |
为了庆祝，总督威廉·布拉德福德（William Bradford）“派了四名男子飞过去”，他们当天晚些时候返回足够的食物喂养这个殖民地近一个星期。 | To celebrate, Governor William Bradford "sent four men on fowling" and they returned later that day with enough food to feed the colony for almost a week. |
Agnes Water, Gladstone Area From AU$110 - 350 艾格尼丝水海滩俱乐部(Agnes Water Beach Club)坐落在昆士兰中部发现海岸(Discovery Coast)上艾格尼丝水(Agnes Water)和 1770 这两座城镇的黄金地段。 | Agnes Water, Gladstone Area From AU$125 - 500 Situated in the sub-tropical heart of Agnes Waters/1770 the most northerly surf beach in Queensland and voted one of Australia's best beaches. |
1997 与三菱电机技术合作，生产高速列车空调 | 1995 King started to produce air conditioning units for railway locomotives |
还有另一种方式，它通过PowerShell。 | There's another way and it's through PowerShell. |
希律死后，约瑟在另一个梦中得着话，要回到圣地。 | After Herod had died, Joseph received word in another dream to return to the Holy Land. |
当他们招募你的时候 没有告诉你这些训练 | They don't tell you about all this when they recruit you. |
以色列军事攻击不仅造成无辜生命损失，还给巴勒斯坦人的住房、财产和基础设施造成大规模的毁坏和破坏，包括约21 000处住房、数千商家以及电力、供水、环卫、医疗、教育和农业基础设施。 | In addition to the loss of innocent life caused, the Israeli military assault caused massive destruction and damage to Palestinian homes, properties and infrastructure, including some 21,000 homes, thousands of businesses and power, water, sanitation, medical, education and agricultural infrastructure. |
狎鸥亭YK整形外科移植肌肉脂肪是单位分的脂肪移植。脸上有很多的肌肉，脸上的肌肉存在丰富的面部表情来打赌， 看谁在地方区划。细腻。因此，该细分的几十个面部肌肉上下离心分离的纯脂肪移植的方式，现有的脂肪移植更密 ，加入到脂肪生成率提高音量感能够维持很久。[说明]视频插入脂肪移植 | At Apgujeong YK Plastic surgery Clinic, Dr.Kim’s fat grafting technique(muscle unit) and layers are different from those of other doctors. His approach increases fat graft survival and reduces edema and bruising, while allowingfaster recovery. |
我抬头看见她尴尬的脸,她正盯着我那没遮盖的鸡巴。 | I looked up at the ceiling and around the walls as if seeing them for the first time. |
他们用来笑很多在早期,在低迷的讨论到深夜,冰冷彻骨的公寓租了,直到美丽和非常昂贵的阁楼在SoHo他刚买给他们。 | They used to laugh a lot in the early days, and talk late into the night in the dismal, freezing-cold apartments they rented, until the beautiful and very expensive loft he had just bought for them in SoHo. |
鄧麗君在1973年赴日本發展歌唱事業，同年她與日本寶麗金唱片簽約。 | Trischka toured with the show in 1978, the year he also played with the Monroe Doctrine. |
，来自明尼苏达州并与两个孩子结婚的Engelbrektson将于4月2日在明尼阿波利斯举行的筹款和纪念活动中获奖。 | Engelbrektson, who was from Minnesota and married with two children, will be honored at a fundraiser and memorial in Minneapolis on April 2, CBS Minnesota reported. |
在过去十年中古巴经历了缓慢的经济增长和去年的经济增长率仅为2.7％，远低于其7％的目标。 | Cuba has experienced sluggish economic growth during the past decade and last year its economy grew by only 2.7 percent, far short of its 7 percent goal. |
你打不着! | You can't say that. |
試試這個：如果你體重185磅，通常每天吃400克碳水化合物，試著在一周內每天吃300克，然後在下一周每天吃200克。 | If you weigh 185 pounds and usually eat 400 grams of carboses a day, then try to consume 300 grams a day in the week, then 200 grams a day in the next week. |
也许这意味着我们不能真正地明白律法，除非我们按神的条件与神建立亲近的关系，如保罗所指出的： | Perhaps this means that we really can't understand the Law properly until we enter into an intimate relationship with God on His terms, as Paul also indicates: |
他带我们去找食物 他还保护我们免遭... | He led us to food. He was trying to protect us from... |
不要打他们。 有没有人活着出去吗？ | Don't hit them ls there anyone alive out there? |
况且她还是这个家中的一员呢 。 " | Anyway, she's one of the family." |
没有劳动能力的人和无社会保险的人的永久性救济金；有劳动能力而无社会保险的人的社会救济金；协助和护理的财务补贴；保健权；为照料残疾子女而减少工时的工资补贴；一次性救济金或以物代金的补贴，以及住房权利； 没有劳动能力的人和无社会保险且不能依靠其他生计维持最低生活水平的人有权获得永久性救济金。 | Permanent financial benefit for persons incapable for work and socially uninsured persons; social financial benefit for persons capable of work and socially uninsured; financial supplement for assistance and care; the right to health care; compensation of salary for reduced working hours for care for a disabled child; one-off financial benefit or in kind benefit and right to housing; |
根据一名十四岁的脱北者的说法，朝鲜的年轻人正在玩一些国际知名的海外游戏。 | According to one fourteen-year-old North Korean defector, young people are playing some of the same games enjoyed in the outside world. |
国家不但本身要避免强迫驱逐居民，而且要确保对那些实行强迫驱逐的代理人或第三方执行法律(按照上文第3段所下的定义)。 | The State itself must refrain from forced evictions and ensure that the law is enforced against its agents or third parties who carry out forced evictions (as defined in paragraph 3 above). |
ISEG在全国范围内得到广泛认可，同样也是一个受人尊敬的国际名称。 | Well-recognized nationally, ISEG is likewise establishing itself as a respected international name. |
但好消息是：這可以練習。 | But the good news is, they can be trained. |
启动和跟踪服务。为不同的层创建分段提供。为每个场馆设计独特的程序。更进一步，通过跟踪每个计划的响应，并实时选择你的收入增长。 | Launch and track offers. Create segmented offers for different tiers. Prototype unique programs for each venue. Go further, by tracking the response to each initiative and choose your revenue growth in real time. |
但是从日本的劳动经济学家及社会学家那里也听到了同样的感想(注1 ) 。 | However, labor economists and sociologists in Japan appear to be raising similar points (Note ). |
MCM生态材料 | MCM ecological materials |
我们的产品能够符合甚至超过高标准法规和环境要求。 | Our products meet or exceed demanding regulatory and environmental requirements. |
這時，如果你在觀察自己，那其實是常我（小我）在觀察。 | And if you close your eyes, then you snap. [snores] I have seen. |
科学,临床使用规则和技术来补救问题. | Science-Using clinical rules and techniques to remedy issues. |
我们引用您选择的Kapellskar船票价格,船上的住宿和车辆类型是所有你将付出,这是一个承诺! | The price we quote for your selected Calvi ferry ticket, onboard accommodation and vehicle type is all you will pay, and that's a promise! |
所实现的各项改革不论大小、快慢、还是属于内部或政府间的，都表明联合国不仅能够改变，而且这种改变是我们做事方式的一个组成部分。 | All of the reforms, big and small, swift or slow, internal or intergovernmental, that have been achieved show not only that the United Nations can change, but that change is an integral part of the way we do business. |
热带风暴巴里 | Tropical Storm Harvey |
对我来说，这些是很棒的结果，而让我感到更棒的是在这家公司工作。 | These were great results for me and I feel better about working here. |
按照《消除对妇女歧视公约》第2条的规定，依据不丹法律，任何人——不论男女——当她（他）认为个人权益遭到侵害时都可以提起法律诉讼（《2001年民事及刑事诉讼程序法典》第二部分第18章）。 | In conformity with Article 2 of CEDAW, under Bhutanese law any person, whether female or male, can institute court proceedings if she or he believes her or his rights have been violated (Part II, Chapter 18, Civil and Criminal Procedure Code, 2001). |
“现在大学几乎每个班级都有一个或多个学生信息员，专门监视老师上课时有没有涉及宗教信仰或被视为 ‘异议’ 的言论，” 福建省泉州市一大学生宗教团契负责人告诉《寒冬》，“厦门的大学已经有一些老师因为信仰问题被举报、辞退。” | “The mosque’s star-and-crescent symbol is a symbol of Islam. No matter which country they go to, as long as they see the star-and-crescent symbol, Muslims can find a home,” a local Hui resident told Bitter Winter. “After everything is sinicized in the future, how will there be any ethnic characteristics?” |
特别报告员解释说，其报告中关于加重保留的最后一部分不能在五十四届会议上作介绍。 | The Special Rapporteur explained that the last part of his report on the aggravation of reservations could not be introduced at the fifty-fourth session. |
哈特的政治生活应该通知我们,时间可能没有改变了这一切! | Indeed, the political life of Gary Hart should inform us that times may not have changed all that much! |
当你俩控制了感情，同意免费干活时，我就知道你们还有希望。 | When you boys mastered your emotions by agreeing to work for free, I knew there was hope. |
1944年7月27日第二次世界大战期间，因斯特堡被英国皇家空军猛烈轰炸，1945年1月21日至22日又遭到苏联红军攻击。 | During World War II, Insterburg was heavily bombed by the British Royal Air Force on July27, 1944. |
作者: its _ 发布: 2007/8/3 (16:02) _ 阅读: 7170 _ 评论: 0 _ 静态地址 _ 内容源码 | Author: its _ Post: 8/3/2007 (4:02 PM) _ Reads: 5449 _ Comments: 0 _ Static Url _ Content html code |
我应该期待去做多少? | How much should I expect to do? |
2016年买马图 | Matt in The Power 1000 |
人权理事会第A/HRC/RES/22/13决议 授权该机构调查在朝鲜民主主义人民共和国境内蓄意、普遍和严重侵犯人权的情况,务求实行充分问责,尤其是在侵犯人权行为可能构成危害人类罪的情况下。 | Resolution A/HRC/RES/22/13 mandates the body to investigate the systematic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, with a view to ensuring full accountability, in particular for violations which may amount to crimes against humanity. |
别担心; 这些选择非常容易导航。 | Don’t worry; the choices are surprisingly easy to navigate. |
TPE specialist caters to Italian plastics market . . . 更多信息 2016年2月11日 | TPE specialist caters to Italian plastics market ...read more February 11, 2016 |
评论家安迪吉尔写道, 《答案在风中飘荡》标志着迪伦的歌曲创作有了巨大的飞跃。 | The critic Andy Gill wrote, "Blowin' in the Wind" marked a huge jump in Dylan's songwriting. |
但随后的 要获得更多的生锈， 是啊，因为它的金属。 | But then it's going to get more rusty, yeah, 'cause it's metal. |
主席（以英语发言）：我感谢莫桑比克代表对我说的客气话。 | The President: I thank the representative of Mozambique for his kind words addressed to me. |
18. 核心外交培训的普遍性质既是其主要优点，也是其主要弱点。 | The universal character of core diplomatic training is both its principal strength and its principal weakness. |
每个士兵都应该知道的事情. | I'll tell you one thing every good soldier knows. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.