zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
该酒店位于首尔市中心,毗邻中央商务和购物区,距离明洞和南大门10分钟步程的距离,交通便利,方便旅客到百货店、Lotte和Shinsege。 | Book Location The hotel is located in heart of Seoul, close to central business and shopping district, 10minutes walking distance to Myeongdong and Namdaemun, easily accessible to the department store, Lotte and Shinsege. |
城市学校理事会主席关于需要评估的报告“日间结构和家庭外保育——情况与需要”，该理事会由幼儿园和小学管理者及中等学校管理者组成。 | Report on the needs assessment "Day structures and care outside the home - Situation and needs" by the chairpersons of the municipal school councils with kindergarten and primary school administrators and the administrators of the secondary schools. |
A1使我们找到场景的平衡光,让模特的皮肤看起来很柔和,眼睛富有神采,一切都显得很自然 。 " | The A1 allowed us to balance the scene so that the model's skin looked nice, her eyes looked nice and everything looked natural." |
哦! 我父亲的仆人和朋友 | ABOUT! my father's servants and friends |
马士基集团首席执行官Nils S. Andersen指出，“卡塔尔液化天然气公司、马士基集团和壳牌公司之间的这种合作代表开发LNG作为一种海上运输船舶的可行燃料迈出的重要一步。 | Nils S. Andersen, Maersk Group Chief Executive Officer, said: “This cooperation between Qatargas, Maersk Group and Shell represents an important step in developing LNG as a viable fuel for maritime transportation. |
4. 无论是这份报告，还是介绍性说明，都没有提到为改善妇女参政情况所采取的特别措施。 | There were no specific measures mentioned in the report or in the introductory statement to improve women's participation. |
12:43 耶和华对摩西,亚伦说,逾越节的例是这样,外邦人都不可吃这羊羔。 | 12:43 And the LORD said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no stranger eat of it. |
每一樣東西都變得滿滿的，比滿還更滿——它是一種洋溢的完美。 | What tumbled out was full and meaty, a fine specimen; it suited him. |
后来，委员会的领导将轮流担任。 | Later, the committee leadership would rotate. |
2018年7月，摩莫亞確認主演蘋果網路劇《看見》。 | In July 2018, Momoa was cast for Apple's upcoming future-based drama series See. |
把你的资产放在几个密钥里也更安全。 | It is also much safer to keep your asset in several keys. |
公司名称：Simulations Plus, Inc. | Company Name: Simulations Plus, Inc. |
他的目的是什么？ | What's the endgame? |
你搽了香水? | You're wearing perfume. |
虽然很容易获得对企业直接购买或以其他方式运营的服务的充分可见性，同样容易限制通过BYOD产生的成本，但主要的挑战是检测和减少未经授权的通信，这是对生产和安全通信的最大挑战。 | While it’s easy to obtain sufficient visibility into services purchased or otherwise operated directly by the organization, and similarly easy to limit exposure to costs incurred via BYOD, the major challenge is in detecting and mitigating unauthorized communications, the single largest challenge to productive and secure communications. |
刚开始的6年很模糊,没有构架,搞不明白。 | The first six years were ambiguous, no frame of reference, couldn't understand. |
获得通过巴斯商学院的职业生涯增强研究生管理资格。 | Gain a career-enhancing postgraduate management qualification through Bath Business School. |
而最大的宗教機構則分別為天主教會（19,965成員）和耶穌基督後期聖徒教會（8,947成員）。 | The largest religious bodies were The Catholic Church (with 19,965 members) and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (with 8,947 members). |
杨致远当时同时获得许多来自日本公司的建议，希望雅虎在日本建立首个门户网站。 | Yang was meanwhile getting stacks of proposals from Japanese companies wanting to build the first web portal in Japan. |
2001年7月20日，星期五 | Friday, 20 July 2001 |
具体目标4：五岁以下儿童的死亡率降低三分之二 | Reduce child mortality (MDG 4) |
1.3 本公司可以随时对您访问或使用本网站进行任何修改、限制、暂停或终止，而无须事先通知，同时，也不对因此带给您或第三方的任何影响负责。 | 1.3 We have the right to modify, restrict, suspend or terminate your visit or use of this website at any time without prior notice. Meanwhile, we shall not be held responsible for any effect such moves may bring upon a third party. |
刘教授补充说,航运中心可分为三代。 | He added that there are three generations of shipping centres. |
当您通过网上报名系统选择了日期和大概地点之后，将看到一份该地区的考点列表。您可通过考点或日期搜索，查找符合需要的考点。 | When you select a location and date range in the online registration system, you'll see a list of test sites in that area. You can search by site or date to find a match to your needs. |
预计打车费用： 10 欧元（单程） | Estimated taxi fare: € 10 (one way) |
为了解决这种不平等，有些办事处不恰当地修改了服务合同的工作条件的规定。 | To address the resulting inequity, some offices inappropriately modified the terms and conditions of service contracts. |
客人可享用酒店所提供的设施，包括停车场，行李寄存和指定的吸烟区。 | The facilities at Dom Studencki Zaulek Hostel include an elevator, a luggage storage, a designated smoking area and parking. |
沙索尔夫人（哥斯达黎加）（以西班牙语发言）：主席先生，首先请允许我祝贺你当之无愧地担任5月份安理会主席。 | Mrs. Chassoul (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me to start by congratulating you, Sir, on your well-deserved presidency of the Council for the month of May. |
深圳市锐吉电子科技有限公司创建于2011年，是智能魔镜行业的领导者， 服务过上百家全球高端品牌客户，如海尔、美的、TCL、华为、富士康、万科、万达、 富力、恒大、希尔顿、万豪、柏悦、TOTO、科勒、九牧等顶尖品牌都是锐吉的合作伙伴！ | Home Products Waterproof TV-C1 Waterproof TV-BD Mirror TV Kitchen TV-NOAH Kitchen TV-K1 BeOne Digital Signage Accessories Innovation lab Support Service RMP FAQ Download RAYSGEM The idea Core technology News Join us Clientele Privacy Policy Contact Waterproof TV-C1 |
第三点是，由于制裁是安全理事会最重要的工具之一，安全理事会需要确保在达到目标时不会产生不成比例的人道主义影响。 | Thirdly, as sanctions are one of the most important tools of the Security Council, the Council needs to ensure that its objectives are achieved without disproportionate humanitarian effects. |
但你可以从那个场景中看到，每个人都在同一页面上的可靠策略可能是击败疯狂泰坦所需要的。 | But you could see from that scene that a solid strategy where everyone is on the same page could be what is needed to defeat the Mad Titan. |
艾琳娜有些不高兴道：“我跟你说过，在外人面前该叫我什么就叫我什么。 | Elijah said to Elisha, “Ask what I shall do for you, before I am taken from you.” |
邀请世界各地的关键意见领袖建立联盟、合作和协作关系，将健康的愿景提上全球议程。 | Engage key opinion leaders worldwide to build coalitions, partnerships, and collaborations to put healthy vision on the global agenda. |
-有什么能帮助您的 -我们在宴请名单上 | Look, we are in the list. |
他愉快地接受了我们的采访。 | He happily accepted our interview. |
隨著時光流逝，他們中絕大多數人陸續辭世。 | And having surrounded them, they stoned most of them. |
已于 七月 25， 2017 | Posted Jul 25, 2017 |
亚洲人女同婴儿在油中获得按摩 | Asian lesbian babe getting massage in oil |
最近的机场在都灵。正是从这里，许多游客来了。怎么从都灵到蒙热内夫尔？您可以订购昂贵的出租车或使用下面提供的选项。 | The nearest airport is in Turin. It is from here that many tourists come. How to get from Turin to Montgenevre? You can order an expensive taxi or use the options presented below. |
Comfort Inn 马尼温泉 | Laurelwood Condominiums Snowmass |
在 2015 年初，他们加入了 Facebook 并开放了整个平台，免费给公共和私有实例使用。 | Early in 2015, they joined Facebook and opened up the entire platform to be free for both public and private instances. |
所有主要工业国家都有促进高科技发展的产业政策，最典型的如德国工业4.0计划。 | All major industrial countries have industrial policies that promote high-tech development, most notably the German Industry 4.0 program. |
世界贸易中心一号大楼, 曼哈顿下城区 | New York: One World Trade Center, Lower Manhattan |
我找到了另一半。 | I found my other half . |
会议转移约需 20-30 秒，期间用户始终可以听到会议内容 | Meeting handoff will take 20-30 seconds, during which meeting will be audible to users |
而美国官员则声称对伊朗的最新一轮制裁 — — 也是自8月以来的第二波行动 — — 是有史以来“最为严酷的 ” 。 | American officials have called the newest sanctions – the second tranche since August – the “toughest” ever on Iran. |
在这方面，“Joblab”多媒体管理游戏也起到了重要作用，它包含了有关信息技术职业的针对性较强的信息，用于提供职业方面的意见。 | 6.1 Commissioners for equality and women's affairs in authorities and public institutions |
结果 76 – 100 / 911 第 4 页/共 37 页 | Results 76 – 100 of 896 Page 4 of 36 |
每个项目会有所不同，但学生通常会给予很多机会舒展他们的创造性，因为他们学习和实践不同的艺术形式。 | Each program will vary, but students will usually be given many opportunities to stretch their creativity as they study and practice the different art forms. |
”“另一个女奴隶听到这个，说，“现在你谈到灯，我不知道公主是否已经注意到了这一点，但是王子的房间里有一个旧的，任何拥有它的人都不会后悔找到一个新的。 | Another female slave, hearing this, said, “Now you speak of lamps, I know not whether the princess may have observed it, but there is an old one upon a shelf of the Prince Aladdin’s robing room, and whoever owns it will not be sorry to find a new one in its stead. |
在特洛伊 你父亲没有一天 甚至一个小时 停止过思念你和你的母亲 | Not one day, not one hour pass for Odysseus of Troy, with you and your mother in his heart. |
NHS大格拉斯哥和克莱德首席执行官罗伯特卡尔德伍德说：“这台高分辨率扫描仪的安装将为伊丽莎白女王大学医院校园提供世界上最先进的成像设施。 | Robert Calderwood, chief executive of NHS Greater Glasgow and Clyde, said: “The installation of this high resolution scanner will provide the most advanced imaging facilities in the world on the Queen Elizabeth University Hospital campus.” |
One&Only 开普敦豪华度假村酒店新升级的 KidsOnly 俱乐部为儿童提供一对一私人定制冲浪课程和活动，让年轻顾客尽享终极体验。 | From bespoke, kid-friendly menus to one-on-one surf lessons and activities in the newly enhanced, state-of-the-art KidsOnly at One&Only Cape Town offers the ultimate experience for younger guests. |
Andrew Dickson White，康乃尔大学第一任校长。 | Andrew Dickson White, first president of Cornell University |
获救的船员正从船上的各个部位逃生，这对他们下船构成了挑战。 | Those rescued exited from various parts of the vessel, which posed a challenge in getting them off the ship. |
从足球到时尚，音乐会展销会 - 现场活动塑造世界，都是巨大的经济意义。 | From football to fashion, concerts to trade fairs - live events shape the world and are of huge economic importance. |
我想从宽敞的阳台上欣赏比斯肯湾和城市天际线美景。 | I prefer views of Biscayne Bay and the city skyline from my spacious veranda. |
客房面积 | Japanese Food |
这一程序是这样进行的：提出申诉者在一名证人在场的情况下跪在受影响的宅地上，用法语呼喊他的帝王或君主向他提供救助，随后用法语背诵主祷文。 | The procedure involves thecomplainant, within the presence of a witness, kneeling on the affected property and in French calling upon his or her Prince or Lord to come to his or her aid and then reciting, also in French, the Lord's Prayer. |
所以，我们没有理由欺骗投资者。 | Therefore, there is no intention to deceive investors. |
“经过两年的稳健扩张，全球经济正以低于预期的速度成长，且风险正在上升，”IMF总裁拉加德在新闻发布会上表示。 | "After two years of solid expansion, the world economy is growing more slowly than expected, and risks are rising," IMF Managing Director Christine Lagarde said. |
FAO向各国推荐的措施包括,通过风险分析来评估形势,并评估可能的后果。 | Measures recommended for countries by FAO include risk analyses to evaluate the situation and assess potential consequences. |
印花助剂 > 防粘剂 | Textile Screen Printing Auxiliary |
此项调查是由主张废除君主制的团体“共和”（Republic）委托开展的，调查发现，66%的英国人对这场婚礼不感兴趣，60%的英国人打算正常过周末。 | The poll, commissioned by anti-monarchist pressure group Republic, found that 66 per cent of Britons are not interested in the event, with 60 per cent of Britons planning to have a normal weekend. |
访客管理系统采用现代的数据的保存方式，不再是纸张的保存方式了，并且它的储存量大，能【详细】 | This group of pest contains pests that are not commonly found in the house. Their occurrence in the house is very rare. |
加速度 : 未知 | Acceleration = unknown |
告訴我們您的喜好 | Just tell us your preferences. |
预订超快渡轮门票从未如此简单,我们比较所有的超快渡轮的价格实时提供快速报价,因此您可以即时确认买到最便宜的超快渡轮门票并从帕特雷,伊古迈尼察,安科纳比雷埃夫斯,Herakion和克里特岛在线。 | Booking Egypt Ferries tickets has never been easier, compare all Egypt Ferries prices in real time and book the cheapest available Egypt Ferries tickets to and from the Middle East ports of Alexandria, Port Suez, Port Said, Hurghada, Sharm El Sheilh, Aswan, Wadi Halfa and Nuweiba online with instant confirmation. |
如上文所述，按照全球企业监测者模式，需要根据一经济体或企业的发展阶段制定各项政策。 | As described above, according to the GEM model, policies need to evolve in accordance with an economy or region's stage of development. |
“由于渠道的缺失，这些盐分无法被冲入粉红湖中，这导致粉红湖的湖水不再呈现出粉红色了，”西澳州政府生态保护专员史蒂芬·巴特勒尔（Steven Butler）说。 | "With the loss of the channel, these salts aren't flushing through into Pink Lake, and as a result Pink Lake doesn't turn pink any more," State Government conservation officer Steven Butler said. |
我们问, 之路是否会更令人兴奋的是,她想, 这将是一个很长一段时间,并说,如果这远足专家已经"长 " , 这意味着可能一天的行军. | We asked, if the road would be more varied and she said, that would be a long time ... and say if these migrant experts already "long", this will probably mean a day's march. |
开普勒发现的潜在行星的数量至此增加至4696个，其中很多像地球一样小。 | It brings the number of possible planets discovered by Kepler to 4,696, many of them small like Earth. |
5月21日：两国在举行谈判后宣布一个防止征收关税的贸易协议概要。 | May 21: After a meeting, the two countries announce the outline of a trade deal to avoid the tariffs. |
为一位缺席的朋友举杯。 | Today raise a toast to “Absent friends”. |
设计制作： | Low equipment input |
安迪·沃霍尔是一个站在波普艺术及各种其它口头和艺术形式背后的人，他在整个1960年代制作了超过60部影片，其中大部分属于实验片。 | Andy Warhol, the man behind Pop Art and a variety of other oral and art forms, made over 60 films throughout the 1960s, most of them experimental. |
使用化学物品来解决的工业问题有: 矿物结垢,铁锈,泥,污水等。 | Problems in Industry being solved with chemicals amongst others: Mineral scaling, rust, slime, water disposal. Roll over |
新举措证明是有效的。 | The new measures have proven effective. |
香港标准泄露Sextape与她的代理 | HK Model Leaked Sextape With Her Agent |
Django的数据库层提供了多种方法来帮助开发人员从数据库中获得最佳性能。 | Django’s database layer provides various ways to help developers get the best performance from their databases. |
1949年，根据1948年的“天然气法案”，该公司的所有权转移到政府机构北泰晤士天然气局（North Thames Gas Board）。 | In 1949, under the Gas Act 1948 the ownership of the company transefered to a government agency, North Thames Gas Board. |
会议中心 （Conference Center）能容纳21000人的。 | The Conference Center seats 21,000 people. |
撒网捕鱼是怎样的原理 . . . | What Is The Average Credit Card Debt Of Americans |
经合组织发展援助委员会的29个成员国已承诺扭转全球最贫困国家的援助下降趋势。 | The 29 member countries of the OECD’s Development Assistance Committee have committed to reversing the decline in aid to the world’s poorest countries. |
事實上，基督從來沒有罪，是一篇文章的信仰（見理事會， ephes ，可以通過X ，在登青格號， 122號，其中，清白的，是基督所隱含的定義是，他並沒有提供自己，為自己，但對我們來說） 。 | The fact that Christ never sinned is an article of faith (see Council, Ephes., can. x, in Denzinger, 122, wherein the sinlessness of Christ is implicit in the definition that he did not offer Himself for Himself, but for us). |
实际上不是多个新的想法。 | Not really a lot of new ideas. |
以下是30个字符文本的示例：“新的NHTSA指南制作导航”。 | Here is an example of 30 characters of text: "The new NHTSA guidelines make navig". |
洗干净没得? | Well, what of it? |
“土耳其将对最轻微威胁它的运动表现出最强烈的反应，”达武特奥卢说。 | "Turkey will show the strongest reaction to the slightest movement that threatens it," Davutoglu said. |
现在看起来有点尴尬，但是毫无疑问，如果没有这些勇敢的经验和教训，中国海军将永远无法拥抱深蓝，横渡大海。 | It seems that this is a bit embarrassing, but there is no doubt that without these brave lessons, the Chinese Navy will never be able to embrace the deep blue and the ocean. |
请求的 URL : / index.aspx | Requested URL: /Company/Careers.aspx |
不过你们都非常好，晚安 | But you have all been lovely. |
《生活》的布拉德・斯尔伯正在读 和考虑版权 | Brad Silber at Life is reading it right now for serialization rights. |
错误消息显示为: 正在拒绝初始化 17 个流 IP 条目的请求 (refusing request to initialize 17 stream ip entries ) , 其中的数字指示为 vMotion 启用的 VMkernel 网络适配器的数目。 | The error message says refusing request to initialize 17 stream ip entries , where the number indicates how many VMkernel network adapters you have enabled for vMotion. |
在我身體裡的每一滴血是要替他犧牲的。 | Every drop of blood should be spent in His service. |
该决议由埃及、西班牙、新西兰一起去起草。 | The document was developed by Spain, Egypt and New Zealand. |
尽管大部分信息都是无害的,但是您也要注意移民局可能会用到对您不利或与申请材料有冲突的信息。 | You would think that the cheapest quotes, base on depreciation of most of the insured, you will qualify for this reason there is typicalinsurance. |
(VOVWORLD ) - 亚太议会论坛第27届年会的主题是"加强议会伙伴关系,促进和平、安全与可持续发展 " , 以保障和平、安全与可持续发展为优先目标。 | Themed "Strengthening parliamentary partnership for peace, security, and sustainable development", the Forum will set priority on the goal of safeguarding peace, security and sustainable development. |
360°全景成像光学系统 | 360-degree Panoramic Imaging Optical System |
我预计未来的CAR-T免疫疗法产品会针对多种分子：特定肿瘤上的两种，三种甚至更多种不同的分子。 | I expect future CAR T-cell therapy products to target multiple molecules: two, three or even more different molecules on a particular tumor. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.