zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
但正如他们在过去几个月的举动所体现的那样，他们并不知道如何下手去解决这些问题 — — 这在金融市场和人民群众之中造成了极大的担忧。 | But, as their efforts over the last several months have highlighted, they are uncertain as to how to go about fixing it – a fact that is generating significant anxiety in financial markets and among the general public. |
他应该和我讲 不是和你 | He should have talked to me, not you. |
我每逢想念你们,就感谢我的神; | 3 I thank my God upon every remembrance of you, |
自从1982年我在那里工作以来，我是这家高压工厂的临时工头，我的手就一直忙得不可开交，指挥工人们给被洪水毁坏的整个基地的设施恢复电力。 | ‘Since I was working there in 1982 and was the temporary foreman of the high voltage shop, my hands were full directing crews that were restoring power to facilities all over the base that had been damaged by the flooding. |
德鲁克对赢利动机提出了自己的疑问。 | Drucker first called the profit motive itself into question. |
这不是好的或坏的事情，这只是一个现实。 | By the way, this isn’t a good or bad thing . . . it is just reality. |
由於這些對這些細節的解決方法一般是固定不變，或者只有參數改變的，所以從代碼重用和設計模式的角度出發，開發人員將這些底層細節提取出來，做成平台，並提供一定的接口。 | Since these solutions to these details are generally fixed or only parameters are changed, from the perspective of code reuse and design patterns, the developer extracts these low-level details, creates a platform, and provides a certain interface. |
中关村创V+应用场景孵化大赛复赛来袭： 60项顶尖科技强强对垒，谁与争峰 | Create the future, build together! ——Zhongguancun V+ Application Scene Incubation Competition officially launched |
2.我们在1-4个工作日内发送包裹后寄给您跟踪号码。 | 2. We send you track number after package shipped in 1-4 business days. |
我知道，但等一下！ | I know, but wait a second! |
除非我们解决发展中国家的贫困问题，否则穷人就会继续砍树当木柴，并使用不良的农业耕作方法，从而破坏环境。 | Unless we address poverty in developing countries, the poor will continue to destroy the environment by cutting trees for firewood and employing poor agricultural practices. |
手持現金不足時，找帶有“PLUS”標誌的ATM機。 | If you run out of cash, find an ATM with a "PLUS" mark. |
“他的主要困境是他的写作缺乏连贯性，缺乏能得到认可的的论点，”2018年1月罗内尔在接受第九条办公室问讯时说。 | “His main dilemma was the incoherency in his writing, and lack of a recognizable argument,” Professor Ronell said in a January 2018 interview submitted to the Title IX office. |
24. 加强国际合作机制的努力也正在进行。 | Moreover, efforts were under way to enhance international cooperation mechanisms. |
生产资材，比如浅盘、育苗盘、穴盘、塑料盆、陶盆、基质、泥炭藓、水溶肥只是一些通过BTA业务网可提供的产品。 | Production materials such as flats, seedling trays, plug trays, plastic pots, ceramic pots, substrate, peat moss, water soluble fertilizer are just a few of the products available through the BTA network. |
2018/04/21-2018/04/25：5 日养生饮食与身心净化研习班 9:00 上午 | 2018/04/21-2018/04/25：5 days of healthy eating and detox program 9:00 am |
【福彩彩神通关注码】美国呼吁海湾国家解决政治紧张局势，共同关注伊朗威胁 | US Air Force Chief Calls on Gulf Nations to Resolve Political Tensions, Focus on Iran Threat |
那些不支持他的人就被他排除在外。 | Those who do not wish to keep them are excluded from it. |
Service Workers 的美妙特质之一是允许你检测网络请求的状况， 并让你作出相应的响应。 | One of the great features of Service Workers is that they allow you to intercept network requests and decide how you want to respond. |
6. 必须为预防，特别是性健康和生殖健康服务、治疗、护理和研究提供资金。 | Funds must be available for prevention, in particular sexual and reproductive health services, treatment, care and research. |
如果电脑已加入正确的 Wi-Fi 网络但仍然无法上网，您应检查“系统偏好设置”的“网络”面板中的 TCP/IP 设置。 | If your computer has joined the correct Wi-Fi network but you are still unable to get online, you should check your TCP/IP settings in the Network pane of the System Preferences. |
在一项发表在《自然·可持续发展》(Nature Sustainability)期刊上的研究中，来自中国5所高校的科学家调查了妊娠头三个月的“过期流产”比率，这一比例有可能高达15%。 | According to a study published in the journal Nature Sustainability, scientists from five Chinese universities examined the rate of “missed abortions” in the first trimester, which can occur in up to 15 percent of pregnancies. |
他们想伊万加入 | They wanted Ivan. |
在分发的1000万张选票中，返回了惊人的240万张 - 这比现代政治民意调查大约高出1000倍。 | Of the 10 million ballots distributed, an amazing 2.4 million were returned—that’s roughly 1,000 times larger than modern political polls. |
” 王戎善於清談，知者謂其“超然玄著”，以精辟的品評與識鑑而著稱。 | The Messianic age will be highlighted by a community of the righteous and dominated by goodness and wisdom. |
那么，为什么儿童演员的焦虑从未被提及？ | Why is the intention of the actor never in question? |
请求的 URL : / show.aspx | Requested URL: /tag/asylum |
7月16日有摩羯座月食，会带来高潮，结束，高涨的情绪，你还可以给你的生活中做一些清除工作。 | A lunar eclipse occurs in your sign July 16th, and this can bring culminations, endings, heightened emotions, and you can work to do some clearing out in your life. |
2015-08-16 罗伊琼斯 Jr vs 埃里克 · 沃特金斯 | 2015-08-16 Roy Jones Jr vs Eric Watkins |
混合动力装置反应灵敏，加速迅速，尽管其尺寸巨大，但7系确实能很好地处理。 | The hybrid powerplant is responsive, acceleration is brisk and despite its size, the 7 Series handles very well indeed. |
发展中国家将发展部分作为其政治议程的一部分，因为发展部分与稳定、扶贫、就业和经济增长密切相关。 | Developing countries made development part of their political agenda because of its close links with stability, poverty alleviation, employment and economic growth. |
你以为杀了别人 就能让他们闭嘴 你错了 | You think you can shut people up by killing them, but you're wrong. |
您有权浏览我们储存的您的个人数据，如需个人数据总览，请发送电子邮件至info@chathamtravellodge.com。请您在邮件标题注明“申请获取个人数据”。 | You have the right to review the personal information we keep about you. You can request an overview of your personal information by emailing us at info@chathamtravellodge.com. We kindly request you to please write “Request personal information” in the subject line of your email. |
可以合理预见的病情 | Reasonably foreseeable conditions |
2 years主要软件免费升级 | 2 years of free major software upgrades |
比你们还容易受呢。 | Thus shall it be easier for you, |
妈妈告诉过我 | How she met John. |
其他平台上的下列 YouVersion 应用程序 | These YouVersion applications on other platforms |
观察员部队所需员额共130个员额（41个国际员额，89个当地员额），其中包括3个新增加的员额（一个首席民政工程师（P－4职等），2个外勤事务员额：一个是部队指挥官司机，一个是一般事务处理），（见A/56/632，第24段）。 | The staffing requirements of the Observer Force provide for a total of 130 posts (41 international and 89 local), including 3 additional new posts (1 at the P-4 level for a Chief Civilian Engineer and 2 in the Field Service category for a Force Commander's driver and a general services assistant) (see A/56/832, para. |
请记住，你的听众正在寻找有助于他们作出决定的信息，所以它应该是信息性的和相关的。 | Remember that your audience is looking for information that will help them make a decision, so it should be informative and relevant. |
第三股头发就是那些散落没有固定住的头发,这个差不多是你头部后面的头发,颈部后面的头发。 | One section is on the right side of your head, one in the middle, and one on the left side. |
钨钢飞镖优点 - 飞镖，钨合金飞镖专业生产商与供应商 - 中钨在线 | Advantage of Tungsten Darts-Tungsten Dart, Tungsten Alloy Dart Manufacturer and Supplier |
据报道，中国国家卫生委员会已经为医护人员部署了口罩，以应对疫情，成千上万的口罩已被送往武汉居民。 | China’s National Health Commission has deployed masks to healthcare workers responding to the outbreak, and millions of masks have been sent to residents of Wuhan, according to reports. |
酒店禁烟的客房包括家庭三人间，经济间和家庭双人间，这些房间都配备独立温控，付费电视，多频道电视，私人阳台和写字台，让您住得舒适。 它们还配有私人浴室及浴缸，淋浴和免费卫生用品。 | Century Plaza Hotel provides computer equipment, audiovisual equipment and a meeting room along with 24-hour reception, valet parking and turndown service. |
對艾爾的才能感到佩服。 | Disgusted by Will. |
> 昆山自封袋种类 | > Self-styled bag type |
国际站 Autor: | Duration: |
每一章都可以自立为一个小短篇。 | Each chapter can stand alone as a short story. |
上一篇：搅拌脱泡机专用搅拌杯锥杯 20ml下一篇：脱泡搅拌机搅拌锥杯 80ml | Previous:Special mixing cup: 20ml conical cupNext:Special mixing cup: 80ml conical cup |
【徒12:5】于是彼得被囚在监里。 | Acts 12:5 Peter was therefore kept in prison. |
澳洲就有这么一个例子： | Here is an example from Australia: |
您可以远程安装间谍手机iPhone 5 使用的是iOS 7.0 Comments are off | Can you Install Spy Phone remotely iPhone 5 using iOS 7.0 Comments are off |
他们开着关于年纪的玩笑。 | There have been jokes about their age. |
目前可用的速度最快的端口 | Highest speed currently available |
例如,要计算二进制数A=0110110010111010中1的个数,这些运算可以表示为: 符号 二进制 | For example, to count the number of 1 bits in the 16-bit binary number a = 0110 1100 1011 1010, these operations can be done: |
2019年3月提出的引渡法修订触发了多次示威活动，国际特赦组织与其他人记录了警方在示威期间一再使用不必要及过度的武力，违反国际法与国际标准。 | During the recent protests sparked by the Extradition Bill proposed in March 2019, Amnesty and others documented repeated instances of police using unnecessary and excessive force in violation of international law and standards. |
他便命令自己的手下。 | He ordered his men. |
如果你身材苗条可以忽略这一条，但如果你超重，减掉10到20斤，死于首次心脏病发作的风险能降低16%。 | If you're overweight, dropping 10 to 20 pounds could lower your risk of dying from a first heart attack by 16 percent. |
杜布罗夫尼克可能是这个国家最昂贵的地方，因为所有的邮轮游客，但它绝对值得参观一两天。 | Dubrovnik is probably the most expensive part of the country because of all the cruise ship tourists but it’s definitely worth visiting for a day or two. |
* 请确认密码: | Password: Confirm Password: |
第79届中国国际医疗器械（春季）博览会 | The 75th China International Medical Equipment Fair(CMEF Spring 2016) |
委员会将它们定义为“加密代币”而不是“货币”，因为在他们看来，“加密代币”不具备货币的三种功能。 | The committee defines them as “crypto-tokens” instead of “currencies” because in their view, “crypto-tokens” do not fulfill the three functions of money. |
例如，我在某个地方读过，在1793，在布宜诺斯堡的艾尔斯省闪电在一次风暴中袭击了三十七次。 | For instance, I have read somewhere, that in 1793, in this very province of Buenos Ayres, lightning struck thirty-seven times during one single storm. |
90. 通过与黄金行业的一些消息来源进行面谈，专家组还得出结论认为，Etablissement Namukaya公司和Tatu先生购买的黄金主要在布琼布拉被出售给Gold Link Burundi Trading公司和Farrel贸易与投资公司。 | The Group has also concluded through interviews with several sources in the gold industry that gold purchased by Etablissement Namukaya and Mr. Tatu has predominantly been sold in Bujumbura to two companies, Gold Link Burundi Trading and Farrel Trade and Investment Corporation. |
他的侄子,华生——我有谋杀的嫌疑,我让他看。 | His nephew, Watson—I had suspicions of foul play and I allowed him to see it. |
”你是穆斯林。 | “You are a Muslim. |
Martin Rees是一位受人尊敬的英国宇宙学家，他就去年年底的粒子加速器问题上做出了相当大胆的声明：发生灾难的可能性很小，但确实存在。 | Martin Rees, a well-respected British cosmologist, made pretty bold statement late last year when it comes to particle accelerators: there’s a small, but real possibility of disaster. |
家/世界/坎昆水下博物馆蜜月推荐最好的潜水胜地 | Home/World/Cancun Underwater Museum honeymoon recommend the best diving spots |
在您的下次预约当中， 从Christian Antonio那里获取建议的同时，您将会发现崭新的“自己”。 | During your next appointment you will be able to discover your "new you" while getting all the advice from Christian Antonio |
8 月 9，2016，Office 更新 | August 9, 2016, update for Office |
其他决议两年通过一次，应分两批进行(两年)，以便在每届会议上提出数量大体相同的决议。 | The biennialization of other resolutions should be done in two waves (two years) so as to submit at each session an approximately equal number of them. |
因为如果你有一个劳力士， 那么你会知道， 当我叫你上周 并告诉你， 我需要的狗屎今晚， | 'Cause if you had a Rolex, then you'd know that when I called you last week and told you that I needed the shit tonight, that that was last night. |
所以,它可以 适应生活。 见鬼,我们谈论的做 那现在的火星上。 | Heck, we're talking about doing that on Mars right now. |
但是，无论决定使用什么技术，一定要理解它是如何整合在一个设计恰当的分析生态系统中的。 | But whatever you decide to use, make sure you understand how it all needs to fit together in a well-designed analytical ecosystem. |
合作单位： | Schedule |
原本是要建在人口稠密的厦门市的，但是2007年对潜在健康危害感到担忧的市民发起抗议，成功让其搬到了人口较为稀少的漳州地区。 | It was slated for the densely populated city of Xiamen in Fujian, but protests in 2007 by residents concerned about potential health hazards succeeded in getting it moved to a less populated area in Zhangzhou. |
神之话语在不断在被圣灵充满的信徒人生里变得生动形象、积极主动。 | God's Word becomes living and active in the life of the believer who is continually filled with the Holy Spirit. |
六子阿鲜，七子大卫。 | Ozem the sixth, David the seventh: |
例如，经合组织/欧统局开发的示范调查的对象是家庭/个人和商业部门。 10 教育部门的信息和通信技术统计的指导方针已经提出，11 但是在教育和政府部门方面，几乎没有世界通行的方法，数据缺乏，可比性有限。 | For example, model surveys developed by OECD/Eurostat exist for the household/individual and business sectors.10 A guideline for educational ICT statistics has been proposed11 but in the areas of education, and particularly government, globally accepted methodologies are virtually non-existent, data are scarce and comparability is limited. |
“现在在离开之后有一阵了，这却成了我长期的问题……有个在我手下工作的测试员说他不得不去看医生来解决抑郁问题，医生问他在哪里工作，他回答说是 Rockstar，医生的反应是，‘我的老天爷，怎么又来一个。 | “Now some time after leaving it’s a recurring issue for me… One tester who worked below me told me he had gone to the doctor for help dealing with depression, was asked where he worked and when he replied Rockstar, the doctor said. |
当然，不是对所有孩子，但是某些。 | Not for all children, but some. |
他認為，有關清洗黑錢的指控不成立。 | He pleaded guilty to money laundering. |
汤森路透今年早些时候在Eikon推出了投资研究市场 | Thomson Reuters launched its Investment Research Marketplace on Eikon earlier this year. |
• 对于正在快速成长并渴望成为市场领先者的私营公司提供指导建议和资金 | • Provide guidance and financing for fast growing private companies with an aspiration to become market leaders |
五、一般条款 1)本使用协议、网站公告、帮助中心和免责声明构成您与折800网之全部协议,并规范您对于本服务之使用行为。 在您使用相关服务、使用第三方提供的内容或软件时,亦应遵从所适用之附加条款及条件; 2)本使用协议及您与折800网之关系,均受到中华人民共和国法律管辖。 | This Agreement constitutes the entire agreement between You and Stupeflix and governs Your use of the Website and Services, and supersede any and all prior agreements, written or oral, between You and Stupeflix regarding the subject matter of this Website (including, without limitation, any prior versions of this Agreement). Portions of the Services may be governed by posted guidelines, rules or other terms and conditions. All such guidelines, rules and terms and conditions are hereby incorporated by reference into this Agreement. |
设计师阿尔塔湾酒店提供独特房间,距离Christopher Moller Gallery1450米. 走路只需20分钟就可到南非犹太博物馆. | Located 1450 meters away from Christopher Moller Gallery, a 4-star Alta Bay hotel offers an individual accommodation within a 20-minute walk from South African Jewish Museum. |
但我和我的生活，我真的不会带来太大变化，因为事情是这样的，事情是这样的。 | But in relation to myself and my life, I really wouldn’t change that much because, the way it is, is the way it is. |
希恩的教练若有所思地凝视了我许久。 | Sean's coach looked at me for a long moment. |
他想继续为每个人唱歌。 | He wanted to sing to everybody. |
客人可以步行前往马德罗港(Puerto Madero ) 、 佛罗里达街和其他旅游景点。 | It is within walking distance of Puerto Madero, Florida Street and other tourist attractions. |
随车起重机 - 卢森堡_Agriaffaires最新发布的供求信息 若继续浏览本网站,则表示您接受cookie的使用,并以此为您提供适合您的服务和帮助,完成网站浏览统计。 | Used Cramer Hand mowers For Sale - Agriaffaires Canada - By continuing to visit this site, you accept the use of cookies in order to provide services and offers that match your interests, and to generate navigation statistics. |
但人们也许是透过电视节目才认识大厨 Feniger—她和 Milliken 曾为美食频道最早播映的一档节目 Too Hot Tamales 录制过 300 多集。 | But it might be through TV that people across the country know Chef Feniger—she and Milliken appeared on more than 300 episodes of one of the Food Network's first shows, Too Hot Tamales. |
不要叫喊、也不要向谁叫喊,而是用温柔和坚定的态度,没有傲慢或者强加 " 。 这是教宗方济各在一月八日主日耶稣受洗瞻礼的三钟经祈祷中指出的。 | This is what Pope Francis underlined at the Angelus on Sunday, January 8, feast of the Baptism of Jesus, after having baptized a group of children in the Sistine Chapel. |
“拥抱森林”是我们现在正在 与悉尼 的Grumpy Sailor和Finch合作的项目。 | Treehugger is a project that we're working on with Grumpy Sailor and Finch, here in Sydney. |
宽仁逮下。 | Lynch is captured. |
委员会认为，极为重要的是，全民投票的结果应表明有明确的独立愿望，不会在国际上造成对此结果有任何怀疑。 | The Commission considers it of great importance that the result of a referendum should reflect a clear wish for independence, so that no doubt about the result will arise internationally. |
只差2分钟就是新年了 祝你新年快乐 | Greetings to all! |
您必须知道的项目 | Projects you must know |
Ho的植入物受到以前在肯尼亚涉及性工作者的研究的启发。 | The new implant was inspired by previous research involving sex workers in Kenya. |
会不会太奢侈了 ? " 这是在拍电影吧? | "Is this from Scorpius Malfoy?" |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.