zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
事实上，这方面的参考资料如此之多，并且这些参考资料之间往往还存在着一些矛盾的建议，以至于在这些混杂的内容中进行学习本身也成为了采用 Java EE 的障碍。 | In fact, there are so many resources -- often with contradictory recommendations -- that merely navigating this maze has itself become an obstacle to adopting Java EE. |
-（减） | word() |
做了一点 | - A little. |
他回应了他分享的文章，称其为“可悲的”。 | He echoed the article he was sharing, calling it “pathetic”. |
” “对于黑人男孩来说尤其如此。 | That's particularly true for black boys. |
巴西进行的其他重要研究包括，与全球各地的一些实验室合作研制和使用第一个球面共振质量重力波天线，这是目前最先进的一种技术。 | Other important research carried out in Brazil includes the development and operation of the first spherical resonant mass gravitational wave antenna, with state-of-the-art technology, in collaboration with several laboratories worldwide. |
农民需要重新配置他们的供应链，从批量批发到(目前关闭的)餐馆、酒店和学校，转向杂货店和送货上门。 | Farmers need to reconfigure their supply chains away from bulk wholesale to (currently closed) restaurants, hotels, and schools, and toward grocery stores and home delivery. |
这里我最大，我说可以就可以 | I'm the boss and I say we can |
我是一個行者， | I am a maker, |
其他人则认为族谱中一个使用了皇室线索，另一个使用了普通线索，一个使用了法律线索，另一个使用了物理线索，或者说，约瑟是领养的。 | Other suggestions include the use by one of the royal and the other of the natural line, one using the legal line and the other the physical line, or that Joseph was adopted.[41] |
Location John, 美国 | Francesca, United States of America |
“坦率地说，决斗标准之间的争论需要继续下去 | "To be frank, this debate between dueling standards needs to move on. |
这位曾是韩战和二战的士兵，在1955年说过：“下一场战争，将会是星际战争。 | General Douglas MacArthur, the Korean and Second World War soldier, said in 1955 that "the next war will be an interplanetary war. |
人人都关心自己的业务，这无疑是一条值得称道的教诫，但是它却很难与近代人很自然地所称之为“正义”的那种东西相符合。 | That everybody should mind his own business is no doubt an admirable precept, but it hardly corresponds to what a modern would naturally call "justice." |
哪种类型的癌症与加工肉类的消费有关？ | What types of cancer is linked to processed meat consumption? |
[…]大学毕业后的大师们已经出版了一本新的电子书，名为“20多岁生活的终极指南”。 | […] gurus at After College have put together a new ebook called “The Ultimate Guide to TwentySomething Life.” |
失落 BEAST 对Cube Entertainment来说是一个艰巨的冲击。 | Losing BEAST was a crushing blow to Cube Entertainment. |
自2017年7月起，公司陆续展开对企业官网、企业宣传片、企业画册、企业展厅及周边物料、广告宣传载体等进行换标和升级工作，预计大部分标识会在1年内更换完毕；在换标期间，可能会发生旧标识与新标识同时出现的情形，对公司在品牌升级期间可能出现的工作瑕疵，请广大公众理解和支持。 | From July 2017，company to carry out works including brand website、brand AD、brand manual、Promotional material and logo upgrade.Almost logo will update within a year. In the meantime it will be in a mess，please understand and support by you. |
公司宗旨：研发创新 品质第一 | The Biggest China’s Leading Wiper Blade Manufacturer |
他写了四十多本书，数百篇文章和录制了数千盒录像和盒式磁带。 | He has written more than forty books, hundreds of articles, and recorded thousands of audio and video cassettes. |
他輕聲說：「剛才你眼睛裏有眼淚。 | Warning: it will bring tears to your eyes. |
一位高不可攀的公主 | Someone lofty and far above us all. |
她总觉得自己被医疗团队欺骗了。 | She always felt she was lied to by the medical community. |
“这是一个取得巨大胜利的夜晚。 | This is a night of tremendous victory. |
为了给观众愉快的观剧体验，请各位多多配合。 | Please make certain of the time of each performance before making your reservation. |
真的 gf 具有 野生的 性爱 与 她的 新的 情人 偷窥 | Real GF having wild sex with her new lover voyeur |
我们需要制定一个新框架，适用于今天的世界，而不是过去。 | We must craft a new framework that works for today’s world, not the world of the past. |
你可以采取行动来改变和控制你的生活; 并且该过程，这个过程，本身就是回报。 | You can act to change and control your life; and the procedure , the process is its own reward. |
2005年8月8日進行Beta測試，2005年11月21日向公眾開放。 | The site opened up to beta testers on August 8, 2005 and opened up to the general public on November 21, 2005. |
Google 的好消息 | The Good News from Google |
第三階段包含包括研究調查IFRS在41個國家中IFRS如何於額外41個國家使用之採用，歷次調查國家總數為122個國家 | The third phase involved research on how IFRS is used in an additional 41 countries, bringing the total number of countries surveyed to 122. |
”这是我以前从未知道过的东西-这比我所知道的任何东西都好。 | That was what I’d never known before—and it’s better than anything I’ve known.... |
卡加延德奥罗在菲律宾 上的位置 | 1st & 2nd districts of Cagayan de Oro |
Madge的脸已经闭上了。 | Madge’s face has become closed off. |
是否有更少的购物者? | Are there less buyers? |
幸运的是没有人找到他们。 | Thankfully, nobody has found them. |
就外国直接投资对私有化后的公司的业绩和整体竞争力影响而言，各国有哪些经验？ | What are the experiences of countries with regard to the impact of FDI on the performance of privatized firms and overall competitiveness? |
看着不好看却好用的 | It's Quite Beautiful Watching Two M |
但是要让他们再一次知道这些规则的重要性以及对整个家庭和他们自身的安全来说为什么是重要的。 | But let them know again why these rules are important and why they are important for the whole family … and for their own safety. |
我发誓没说谎。 | No, I'm not ready to panic. |
HPE Superdome Flex for SAP HANA 可提供出众的性能、模块化可扩展性、关键任务可靠性和出色的成本效益。 | HPE Superdome Flex for SAP HANA offer industry-leading performance and modular scalability, mission-critical reliability, and optimum cost-efficiency. |
(200) 以名称搜寻： 其他住宿地 酒店 | (200) Search by name: Other accommodation Hotel |
”你不会叫我一个结婚的人,沃森吗? | 'You would not call me a marrying man, Watson?' |
Carmelites Guest House提供花园风景的客房。 | Some rooms have the garden view. |
怎么变成你过来了 。 ” | Do you show a joke? |
穆圣为他的母亲做了祈祷。 艾布·胡莱勒回到家里,发现母亲准备接受伊斯兰。 | Muhammad prayed and when Abu Hurayra returned home he found his mother ready to accept Islam. |
这种转变的伙伴关系反映了双方都相信降解剂作为一种新的治疗方式对患者的潜力。 | This transformed partnership reflects how much both parties believe in the potential of degraders as a new treatment modality for patients.” |
你这一天过得怎么样 兄弟? 一开始还不错 | - How was your day, buddy? |
IBM（IBM）– Evercore ISI将IBM评级从“跑赢大盘”下调至“符合市场表现”，这表明宏观不利因素以及导致2020年上半年艰难的市场环境。 | IBM (IBM) – IBM was downgraded to "in line" from "outperform" at Evercore ISI, pointing to macro headwinds as well as market circumstances that set up a difficult first half of 2020. |
表面上什么都没有改变。中国继续沉迷于投资。2005年新建工厂和基础设施占到了国民生产总值的41%，占据了几乎一半的经济增长。此外，国家持续高水平的固定资产投资有其意义所在。建设道路、水管、地铁系统、通讯网络和电子厂是一个幅员辽阔、快速现代化的国家必须要做的。 | China remains obsessed with investing –construction offactories and infrastructure accounted for 41% of GDP and aroundhalf of economic growth in 2005. Moreover, the country’s continuinghigh levels of fixed-asset investment make sense – building roads,water pipes, metro systems, telecommunication networks, andelectronics factories is what a vast and rapidly modernizingcountry must do. |
“我非常高興地宣布，著名的航空航天和國防制造商Pratt&Whitney正在加入我們的早期采用者計劃，”Sigma Labs總裁兼首席執行官Mark Cola表示。 | “I’m very pleased to announce that Pratt & Whitney, the esteemed aerospace and defence manufacturer, is joining our Early Adopter Program,” said Mark Cola, President and CEO of Sigma Labs. |
他们没有足够的时间去了解，因为他们想要在一天甚至一个小时内获得切实可行的洞察力。 | They don’t have enough time to go across, because they want actionable insight in a day or even an hour. |
专业研发生产高性能伺服驱动器、机器人关节、伺服电机及其配套产品-深圳泰科智能 | Professional R&D And Production Of High Performance Servo Drivers,Robot Joints,Servo Motors And Related Products |
”从那时起，我就完全被“光”所吸引，后来也被高柳教授对电视的研究所吸引，我的想法与“高柳主义”的精神产生了共鸣。 | Since then, I have been totally fascinated by “light” and also attracted to the Professor Takayanagi’s research on television and my thoughts resonated with the spirit of Takayanagi-ism. |
在示例中，我们创建了一个国家列表。 | The example shown was a country list. |
增加能量：Green Tea X50提给你稳定而且天然的体力能量供应，有助于改善运动训练的表现以及提高活跃生活型态。 | Increase energy: Green Tea X50 gives you a stable and natural physical energy supply that helps to improve the performance of sports training and improve active lifestyles. |
Danielle听了这段录音，她无法相信距离他们176英里之外的人也听到了他们的谈话。 | Danielle listened to the conversation when it was sent back to her, and she couldn't believe someone 176 miles away heard it, too. |
」「Tillerson使用這些辭令，等於接受了這危險的論述，這只會鼓勵中國更自大，並讓該地區盟友懷疑美國在亞洲未來的承諾和領導力。 | “Tillerson using these phrases buys into this dangerous narrative, which will only encourage Chinese assertiveness and raise doubts in the region about the future of U.S. commitment and leadership in Asia.” |
胜宇电缆，胜用70年 | Sunwin cable, wont use for 70 years. |
这间宽敞的客房提供免费无线网络连接、休息区、电视和散热风扇。 | Offering free WiFi, this spacious room features a seating area, a TV and a cooling fan. |
例如，中国于2007年1月11日针对其本国的气象卫星而(根据这一诠释)对地面的直接上升反卫星进行了试验，就为《条约》草约条款所许可。 | For example, China's test of a ground-based, direct-ascent ASAT on January 11, 2007 against its own weather satellite would - under this interpretation - have been permitted under the draft Treaty provisions. |
项目公司在阿根廷持有23个生产和勘探区块，2010年累计生产原油1500多万桶，销售天然气140亿立方英尺。 | Project held in Argentina 23 production and exploration blocks in 2010, cumulative production of more than 1,500 barrels of crude oil, natural gas sales of 14 billion cubic feet. |
提供印度和墨西哥菜的Dialogue in The Dark位于很好的位置，距离酒店仅5分钟的步行。 | Dialogue in The Dark offers indian and mexican meals and lies within 400 meters of the property. |
工作组商定请非正式起草组根据这些建议审议第14(2)款(a)和(b)项的案文，目的是编拟一份新的草案以便对该案文加以澄清。 | The Working Group agreed to request an informal drafting group to consider the text of subparagraph 14 (2) (a) and (b) in light of those suggestions, with a view to preparing a new draft to clarify the text. |
你开这辆车走 我叫魏斯接我 | Take the car. I'll have Weiss pick me up. |
目前，医疗保健数据泄露的报告率超过每天一次。 | Currently, more than one healthcare data breach is being reported per day. |
我在20歲的時候買了我的第一輛車。 | I bought my first car when I was twenty-two years old. |
无论他们选择的是两者中的哪一种，他们都是快乐的。 | And with the exception of one or two, all were glad for it. |
「令人興奮的是，這是首次在航空界，我們可以創造一個端對端 (End-to-End) 的客戶旅程」Remo Gerber 說道。 | “The exciting part is that, for the first time in aviation, we can create a customer journey that is end-to-end,” said Gerber. |
我們需要保持警惕，確保這些可怕的武器被根除，不僅僅是在敘利亞，而是在世界每一個地方。 | We need to remain vigilant to ensure that these awful weapons are eliminated, not only in Syria, but everywhere. |
主办单位：Al Fajer Information& Service(AFIS) | Paper Arabia is organized by Al Fajer Information & Services (AFIS). |
宝珀与主厨丹尼·加西亚之间的友谊曾在两次"星级主厨之夜"为世人所鉴证,这两次活动由费尔蒙特莱蒙特勒宫酒店(Fairmont Le Montreux Palace)以及酒店的陀飞轮精品店联合举办。 | Two stellar evenings The ongoing friendship between chef Dani GarcÃa and Blancpain was showcased at two stellar evening events organized in partnership with the Fairmont Le Montreux Palace as well as the Tourbillon boutique located in the establishment. |
(i) 知识方面的损害，特别是对缔约国声誉造成的损害。 | (i) Intellectual damages, particularly damage to the reputation of a State party. |
今年7月1日起，所有澳大利亚签证都将变得更加昂贵。 | All the Australian visas will be more expensive from 1 July this year. |
(同样,除非你用了 - - enable-maintainer-mode 选项来运行 configure,否则即使 configure.in 文件更新了,configure 脚本也不会自动重新生成。 所以当你发现 configure.in 文件更新了时要确保手工重新生成 configure 脚本。 | (Also, unless you run configure with the --enable-maintainer-mode option, the configure script will not automatically get rebuilt when the configure.in file is updated, so you should make sure to do that manually when you notice configure.in has changed. |
在两个小吃之间，您还可以在其中一个可以游览该地区或移动到另一个购物区的小船上。 | Between two snacks, you may also hop on board of one of the boats available to tour the area or move to another shopping zone. |
马克，她是一个孩子。 | Mark, she's a child. |
所以，人们不应该在2月或者3月或4月就期望看到奇迹出现，这不太可能会发生。 | Therefore, it should not be expected in February or March, April will be a miracle. |
你来吗 爸爸 晚饭好了 | Are you coming, dad? Dinner's ready. |
机器人正从与其他行业的协同效应中获益，正在获得更强大的控制和互动能力。 | Robots are benefiting from synergies with other industries and obtaining control capabilities and more powerful interaction. |
新西兰国际开发署与一位在新西兰本土开业的医生签订了合同，向托克劳卫生部提供资助并协调一些活动，其中包括提供临时医生、将病患转诊至新西兰、培训和购买设备。 | A New Zealand-based doctor contracted by NZAID provides support for the Tokelau Health Department and coordinates a number of activities, including provision of locum doctors, medical referrals to New Zealand, training and equipment purchases. |
Holiday Inn Resort Montego Bay位于蒙特哥贝商业区，就在Aquasol Beach Park，Fort Montego及Gloucester Avenue旁边。 酒店是一个意大利风格建筑物的典范和蒙特哥贝流行的旅游景点。 | Holiday Inn Resort Montego Bay is a 3-star venue placed about 9 km from Aquasol Beach Park. The hotel in Montego Bay attracts guests with its luxurious architecture. |
（a）国际贸易与发展（续）（A/C.2/61/L.14） | (a) International trade and development (continued) (A/C.2/61/L.14) |
大多数的工人来自雅加达和附近的郊区,但一些从西爪哇泗水。 | Most of the workers came from Jakarta and nearby suburbs, but some travelled from West Java and Surabaya. |
很快学校建起来了。 | The school was quickly built. |
"Granja"是一家供应非酒精饮料和蛋糕的咖啡馆—这里因发明了Cacaolat(浓巧克力饮料)而颇具盛名。 | This 'Granja' - a café serving non-alcoholic drinks and cakes - is famed for being the place where Cacaolat (thick chocolate drink) was invented. |
許多人發現，他們越把焦點放在他們所感恩的事情上，他們就越快樂。 | Then, most of them turned homewards, grateful for that bounty bestowed upon them. |
“今天煲什么汤？” | What’s the soup today?” |
新项目包括三个新的规则设定，一个三维客户端（基于Ogre），三个AI相关项目，以及一个服务端扩展和单人游戏有关的项目。 | Projects include three new rulesets, a 3D client, three AI-related projects, and a project to extend the server and create a single-player mode. |
自上周四起，被当地气象部门称为“浓雾”的深灰色云层一直笼罩着这个1000万人口的城市，但在政府启动冬季燃煤城市供暖系统之后不久，周日烟雾大幅加重。 | A dark, gray cloud that the local weather bureau described as “heavy fog” has shrouded the city of 10 million since Thursday, but the smoke thickened significantly on Sunday, soon after the government turned on the coal-powered municipal heating system for the winter. |
請不要讓它离開我 這里發生了什么事情? | What's going on? |
这样的过程适合验证某些软件的稳定性并证明算法可以提供精确的结果。 | Such a procedure suits to verify the stability of certain software and to prove that an algorithm delivers precise results. |
我们应该支持有意义的活动，而不是实际上限制地方发展的方案。 | We should support meaningful activities, not programmes that in effect put constraints on local development. |
然而，生物學家和心理學家探究得越多，就越覺得難以找到美的純生物學基礎。 | Yet the more biologists and psychologists have looked, the harder it has been to find a purely biological basis for beauty. |
招贤纳士 | Thailand |
你還記得我的姐姐維拉嗎? | Do you remember my sister Vera? |
多么单调,他们会说,和相同的永远! | How monotonous, they would say, and the same always! |
公司拥有专业的客服团队，一对一为全国客户提供五星级尊享服务； | The company has a professional customer service team, one for the country to enjoy five-star service; |
在法律的眼睛， 他们是罪犯。 | In the eyes of the law, they're criminal. |
他们甚至将女性的二等地位 铭记于民法里。 | They basically enshrined the second-class status of women in the civil code. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.