zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
本手册提供了我们MeasureOne计划的概述 | This brochure provides an overview of our MeasureOne program |
而這是上主的時間觀。 | And that is the time clock of the Lord. |
重要信息 请注意，此网站所列房价均为欧元，但客人需在前台使用当地货币付款。 | Please note that the rates on this website are quoted in EUR but that guests are charged in local currency at the front desk. |
如果你确实要吃生的贝类,确保在你购买他们的时候他们还是活的。 | If you do eat raw shellfish, make sure they are alive when you purchase them. |
各国在面对自杀炸弹手的威胁而采取允许不经预先警告、逐级使用武力或在没有紧迫威胁的明显迹象下使用致命武力时，必须提供其他保障以确保生命权。 | When States confronting the threat of suicide bombers adopt policies permitting the use of lethal force without prior warnings, a graduated use of force or clear signs of an imminent threat, they must provide alternative safeguards to ensure the right to life. |
鼎鼎棋牌游戏本公司主要产品有泵：排污泵、管道泵、离心泵、磁力泵、输油泵、消防泵、隔膜泵、无负压机组、控制柜等；阀：刀型闸阀、浆液阀、非标阀、球阀、闸阀、蝶阀、铜阀门 、陶瓷阀、电磁阀等以及各种阀门 | The company's main products are pumps: sewage pumps, pipeline pumps, centrifugal pumps, magnetic pumps, Oil pump, fire pump, diaphragm pump, non-negative pressure unit, solenoid valve, etc. and various valves |
周五被问及朝鲜是否在峰会前玩游戏，特朗普回应“每个人都在玩游戏。 | Asked Friday if North Korea was playing games ahead of the summit, Trump responded, “Everyone plays games.” |
洒落在这个世界? | Joy to this world? |
我看到一些女孩子在美国一些貌似 可以帮助她们变成理想中的自我的机构中饿死 | I've seen girls starving themselves to death in America in institutions to look like some idealized version of themselves. |
塔吉克斯坦总理 | Economy of Tajikistan |
想象一下，当你意识到你在错误的身体里。 | Imagine coming to the realization that you are in the wrong body. |
今晚要参加复习小组吗 | Coming to the study group tonight? |
那是个城市？ | It's a city? |
起诉书详细介绍了李某在通信来往中将美国移民当局官员称为“外国人”，并谈到是否为一名客户退还首期付款，因为客户发现“婴儿是女孩，她的丈夫为她安排了堕胎”。 | The indictment details communications in which Li referred to U.S. immigration authorities as “the foreigners” and also discussed whether to refund a downpayment because, once the customer found out “the baby is a girl, her husband arranged an abortion for her.” |
这将会拖缓经济的复苏进程。 | This will retard the recovery process. |
- 我也不是很清楚，Frankie. - [Sighs] 哦天啊 你知道吗，你一点用都没有。 | In less than two weeks, I am going to be 18. |
Van Landeghem说："在肿瘤微环境中，癌细胞分泌一种被称为IL-1的分子，这种分子如果被附近的胶质细胞吸收，就可以改变它们。 | According to Van Landeghem, “In the tumour microenvironment, the cancer cells secrete a molecule known as IL-1, which, if taken up by nearby EGCs, can change them. |
CFTC主席：全球稳定币可能是唯一的系统性风险 | CFTC Chairman: Possibility of global stablecoin the only systemic risk |
请求的 URL : / content/about.aspx | The requested URL /content/2012-hurley-pro was not found on this server. |
我无法让服务器运行得更快，明白吧？ | I can't make the servers go any faster, OK! |
1999年11月2日，人权事务委员会宣布来文可以受理 6。 | On 2 November 1999, the Human Rights Committee therefore declared the communication admissible. |
，更少的压力，更多的幸福。 | There’s less pressure, more happiness. |
「現在還不算太遲，別再繼續下去，當成一場玩笑吧。 | “It’s too late now, but don’t let this be too big a joke. |
但工作了几个月后我注意到，许多医生都会习惯性地避免谈及任何与死亡有关的东西。 | But after a few months on the job I noticed that many doctors routinely avoided the mention of anything to do with death. |
事务的一个强大的吸引力是机会尝试新的角色:不敏感,分离的丈夫变得精力充沛的自己的同理心和奉献精神;性不感兴趣的妻子兴奋的新激情和性幻想。 | A strong attraction of affairs is the opportunity to try on new roles: the insensitive, detached husband becomes energized by his own empathy and devotion; the sexually uninterested wife is exhilarated by newfound passion and erotic fantasies. |
你带长筒袜了吗？ | - Did you get the nylons? |
世界各地的卫生系统正以不同程度的热情对数字技术进行投资： | Health systems around the world are investing in digital technology with varying degrees of enthusiasm |
提高系统效率(CCM模式、满载模式、低压线路模式下的PFC) | Improved system efficiency (PFC in CCM mode operation, full load, low line) |
战斗结束,林笑紧紧地拥抱住美少妇们,两美少妇此刻劳累无比,在林笑喷射之后,她们早已经耐不住劳累,沉沉地睡了过去。 | Years after the blow had been dealt, I still found myself torn between the sweetest memories of the start and the tears I cried in the end. |
Nature Made Ginkgo Biloba 30 mg（银杏胶囊 30 毫克）保证符合我们的高质量标准——采用精选成分并根据严格工艺加工生产。 | Nature Made Ginkgo Biloba 30 mg is guaranteed to meet our high quality standards - it is made from carefully selected ingredients under strict manufacturing processes. |
(1) 血液检查 测定甲状腺激素(FT3,FT4)上升,促甲状腺激素(TSH)下降,TSH受体抗体(TRAb)阳性等检查。 | (1) Blood test A blood test is carried out in order to confirm abnormalities, including increased thyroid hormone (FT3 and FT4) levels, low thyroid-stimulating hormone (TSH) levels, and high anti-TSH receptor antibody (TRAb) levels. |
不仅如此，所谓的“专利丛林”¾也就是害怕研究过程中的某些进展会在创新者自己都不知情的情况下践踏业已存在的专利¾也会阻碍创新的产生。在莱特兄弟和柯蒂斯兄弟最初的创新工作后，重复的专利申请严重阻碍了飞机的研制，一直到第一次世界大战爆发前，美国政府强制推行专利共享制度，这个问题才最终得以解决。今天，计算机行业的很多有识之士都担心这样的专利丛林可能会再次阻碍软件领域的研发。 | Moreover, so-called “patent thickets” – the fear that some advance will tread on pre-existing patents, of which the innovator may not even be aware – may also discourage innovation. After the pioneering work of the Wright brothers and the Curtis brothers, overlapping patent claims thwarted the development of the airplane, until the United States government finally forced a patent pool as World War I loomed. |
某些公开票价,如经济舱(最低)票价和会员独享票价,以及未公开的签约票价(例如提供给在线旅行代理商的票价 ) , 不符合赢取西捷币的资格。 | Certain published fares, namely Basic fares and Member Exclusive fares, as well as unpublished contracted fares made available to online travel agencies, for example, are not eligible for earning. |
总之，Chatuchak周末市场应该是一个伟大的周末一日游你拿在曼谷的购物网站，而且还有晚上出提供许多娱乐场所之一。 | In short, the Chatuchak Weekend Market should be a great weekend day trip for you to take in the shopping sites of Bangkok, and still have the evening to out to one of many entertainment venues on offer. |
“也不用等太久，就下礼拜一” | “This shouldn’t take too long, Wednesday.” |
“您会期望由于事件确实确实在时间上重叠，所以您会发现某些事情是熟悉的。 | “You would expect that since the events do indeed chronologically overlap that there would be things you’d find familiar. |
选择你的青蛙 | Choose your frog. |
频繁的公共汽车服务将大学和斯特灵市连接起来。 | Frequent bus services link the university to the city of Sterling. |
浇水咖啡可以提取几个小时，你可以享受一个特殊的深香味和香气。 | Watering coffee can be extracted for several hours, and you can enjoy a peculiar deep flavor and aroma. |
艾比 我... 有人帮他们越过了电网 | Someone let them through the fence. |
控制流体材料或空气的通流及截流。须选择合适的工作压力和材料，与使用场合相适应 | Used to control the on-off flow of fluid material or air. Select proper working pressure and material compatibility for application. |
当然，语音是必须的。 | Of course, voice is necessary. |
在位的第四年出生的 | Of the reign of emperor go-reizei. |
A: 互联网 交友和交友业大会 是社交网络婚介 和 网络 行业最大的展销会和商务大会。 | A: Online Dating and Dating Industry Conference is THE largest trade show and business conference for the social networking, matchmaking and social networking industry. |
你今天好奇怪啊 。 ” | "I guess you are right Abhi. |
从您的酒店或您的住宿出发。 | Departure from your hotel or apartment. |
5、“分家赡养协议”导致部分子女对父母不尽赡养义务。 | Five, the "family support agreement" caused part of the children of parents not duty. |
[8355] 已修复在使用 ActiveSync 时,在设备上创建的所有全天事件在 WorldClient 中显示为两天事件的问题。 | [8355] fix to all day events created on device appear as a two day event in WorldClient when using ActiveSync |
即使在Netflix或YouTube上播放缩小的高清内容，它也是如此难以辨别它与具有更高分辨率的屏幕之间的图像质量差异。 | Even when playing scaled-down HD content on Netflix or YouTube, it’s very hard to discern much of a difference in picture quality between it and a screen with a higher resolution. |
迄今為止，他們已經贏得過多達 31 次聯賽冠軍。 | The club has won a total of 31 local championships to date. |
Posted 2016年3月14日 EPC公司的第七阶段可靠性报告 表明eGaN® FET非常可靠,为工程师提供可信赖及可 替代采用传统硅基器件的解决方案。 | Posted Monday, March 14, 2016 EPC Phase Seven Reliability Report shows that eGaN® FETs have solid reliability and are dependable replacement solutions to traditional silicon devices. |
图片，文章， 请愿 - | PHOTOGRAPHS, ARTICLES, PETITIONS-- |
有三种不同类型的用户可对文件或目录进行访问： | Three different categories of users can have access to a file or directory: |
三名建筑师,三个国家 | Three architects, three nationalities |
扩大服务的依据是需要最佳地利用现有资源和能力，以满足和平行动不断增加的需要，其中包括：(a) 在特派团开办阶段过后继续提供现有的行政和后勤支助；(b) 采用新的租户单位做法，将总部的支助职能前移，如常备警察能力和水陆运输技术支助股；以及(c) 向联合国各机构、基金和方案提供后勤基地的支助。 | This expansion is based on a requirement to optimize existing resources and capabilities to meet the growing needs of peace operations and includes: (a)extending current administrative and logistics support beyond mission start-up; (b) moving Headquarters support functions forward through the introduction of new Tenant Units, such as the Standing Police Capacity and the Surface Transport Technical Support Unit; and (c) extending the Base's support to United Nations agencies, funds and programmes. |
沉迷于互联网的成年人和青少年也可能患有忧郁症、焦虑症、酒精问题、强迫行为、睡眠障碍、ADHD、愤怒问题、和/或反社会行为。 | Adults and teenagers alike who are addicted to the internet may also be likely to have depression, anxiety, alcohol problems, compulsive behaviors, sleep disorders, ADHD, anger issues, and/or dissociative experiences. |
他还说，两国间的争端“无法在一夜间得到解决”。 | He added that the dispute between the two countries “cannot be resolved overnight.” |
周一〜周五 上午10点〜下午9点／周六、周日、节假日 上午10点〜下午5点30分 | Sat., Sun., Holidays: 10:00a.m.-5:30p.m. |
酒店乌兰乌德，布里亚特。 酒店在乌兰乌德价格、照片的房间 | Hotel Ulan-Ude Buryatia. Hotel in Ulan-Ude prices, photos of rooms |
5 于是给那地方起名叫波金(就是哭的意思 ) 。 | 5 And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD. |
我们都很容易受到社会认同的影响。 | We are all susceptible to social influence. |
当漏洞利用工具包导航到登录页面时，它会扫描用户的系统，并且在达到漏洞时，受感染的网站会将网络流量转移到恶意网站。 | When the exploit kits navigate to a landing page, it scans the user’s system, and on reaching the vulnerabilities, the compromised website will divert the web traffic to a malicious website. |
在 iPad、iPhone、Mac 或 iCloud.com 上，您可以在表格本身中更改階層： | On iPad, iPhone, Mac, or on iCloud.com, you can change the hierarchy in the table itself: |
你身上有股奶味 | You smell like milk. |
高风险提示 :外汇交易包含高杠杆风险，并不适合所有的投资者。杠杆能导致额外的风险暴露，在您决定进行外汇交易前，请仔细考虑您的投资目标、经验水平和风险承受能力。在交易过程中您可能损失部分或全部初始投资，因此不要投资超过您所能承受的损失。在外汇交易方面投资者需进行相关风险的自我教育，如有任何问题可以寻求独立的专家意见。 | Read risk disclosure before trading Forex/CFDs. Forex/CFD trading involves substantial risk of loss and is not suitable for all investors. land-fx.com is owned and operated by Landprime Ltd.(Glenville Drive, Kingstown, St. Vincent and the Grenadines) and Landfx Ltd.(Karpenisiou Street 9, Nicosia, Cyprus) © 2013 Land-FX. All rights reserved. |
70、我们支持更广泛地使用天然气作为更为经济和清洁的燃料，以促进可持续发展，并根据气候变化《巴黎协定》减少温室气体排放。 | We support a wider use of natural gas as an economically efficient and clean fuel to promote sustainable development as well as to reduce the greenhouse emissions in accordance with the Paris Agreement on climate change. |
- 哦，天啊，什么？ | - Oh, God. What? |
第6页，“保健”标题之下，左边一栏(制约因素)，第二个圆点，改为： | - Page 6, heading “Health”, left column (constraints), at the second bullet, please change to read as follows: |
荷兰代表团提交的关于第12章“权利转让”的提案 | Proposal on Chapter 12 “Transfer of Rights” submitted by the Delegation of the Netherlands |
2009年6月10日 第16次会议 | 16th meeting 10 June 2009 |
巴黎,2016年7月12日-德高集团JCDecaux SA(泛欧巴黎交易所:DEC ) , 全球领先的户外广告公司,于今日宣布其日本子公司MCDecaux(德高控股85 % , 三菱商事控股15 % ) 在竞争性投标中赢得东京都交通局授予的巴士候车亭媒体合约,合约期限至少为15年。 | Paris, 12 July 2016 – JCDecaux SA (Euronext Paris: DEC), the number one outdoor advertising company worldwide, today announced that its Japanese subsidiary, MCDecaux (85% owned by JCDecaux and 15% by Mitsubishi Corporation) has won the competitive tender for advertising bus shelter contract awarded by the Bureau of Transportation, Tokyo Metropolitan Government, for a minimum duration of 15 years. |
总之，使用Blockchain技术来保护IoT的主要优点可以分为三点：建立信任，降低成本和加速交易。 | In summary, key benefits of using Blockchain technology in securing IoT can be abridged in three points: build trust, reduce costs and accelerate transactions. |
和含糖饮料相关的中风死亡或残疾几乎翻倍，在1990到2013年间在高收入国家增加了84%之多。 | Stroke-related death and disability related to sugar-sweetened drinks has almost doubled, soaring by 84 per cent in high-income countries between 1990 and 2013. |
快点，快点睡觉去 | Come on, quick. Get to bed. |
l 已经阅读 Dell™ 《产品信息指南》 中的安全信息。 | You have read the safety information in your Dell™ Product Information Guide. |
聽說你交了個女朋友，彼得 什麼？ 沒，沒有，外公 | I hear you have a girl. |
被救所度者與能救能度者相應 | They turn from sin and to the Savior. |
在屠杀事件中被杀害的穆罕默德·多德的兄弟 ，没有将贝尔斯处死，这表明“美国正在鼓励其士兵杀死阿富汗人民，摧毁他们的房屋，然后来到美国（并接收）荣誉勋章。 | The brother of one of Bales’ victims had told CBS News that not sentencing Bales to death penalty shows that “America is encouraging its soldiers to kill Afghan people, destroy and torch their houses, then come to America [and receive] a Medal of Honor.” |
有助於你的外表和皮膚功能的恢復 | That said, you're right, it's not a cure. |
熊篮子 莫斯科 | Bear Basket Delivery Moscow |
它应该是一种职业病。 | She must have an occupational disease. |
请求的 URL : / news/show.aspx | Requested URL: /Dat-hang/421.aspx |
上帝是仁慈的，慈爱的。 | (g) God is kind and merciful. |
使用Xml文件数据源 该示例演示如何使用AspNetPager分页控件对保存在XML文件中的数据进行分页。 | XML file as data source This sample demonstrates how to use AspNetPager to page through data that stored in XML file. |
所有在那不勒斯储备那不勒斯这些新房的共同点是，所有居民将享受轻松, 赤脚室内/室外湖畔生活方式. | The common denominator for all of these new homes at Naples Reserve in Naples is that all residents will enjoy the relaxed, barefoot indoor/outdoor lakefront lifestyle. |
新墨西哥州阿拉莫戈多 1945年7月16日 | SAN ANTONIO, NEW MEXICO July 16, 1945 |
我被教导，当然，一些电视是令人愉快的，但它需要与体育、学校、家庭作业、阅读和其他活动平衡。 | I was taught that, sure, some TV is enjoyable, but it needs to be balanced with sports, school, homework, reading and other activities.” |
全球化资产配置 | Global Asset Allocation |
这对他们而言十分重要，”戴维斯对英国广播公司(BBC)说道。 | It’s very important to them,” Davis told BBC radio. |
TRVP-1/2可调升降杆架_三英精控（天津）仪器设备有限公司 | ERSP200_Sanying Precision Instrument Co., Ltd |
但是，最近一项由Janujah Sivanandan、Eugene Liscio和P. Eng（多伦多大学）进行的研究表明，法医鉴定的工具和方法有时会错失证据，甚至直接忽略重要证据。 | Yet a recent study by Janujah Sivanandan and Eugene Liscio (University of Toronto) shows that the instruments and methods of forensic investigation can sometimes miss the mark; or worse, they may even neglect critical evidence. |
好吧,除非他们看到我们,”他修改。 | “When They See Us” changed that. |
母亲的红色礼服 (2011) | Mother's Red Dress (2011) |
我的心象被千把刀刺一样的痛。 | The pain hit me like a thousand knives. |
母親的奇蹟 | A Mother's Miracle. |
方差（英语：Variance），應用數學裡的專有名詞。 | There is ongoing controversy over the use of “mother tongues” in schools. |
就像是在Y轴上翻转了一样。 | It's as if it was reflected in the line through Y. |
一次真正的任务 你认为在和谈桌上会有任何改变 | Do you think it would change anything at the peace table? |
22 不 潔 淨 人 所 摸 的 一 切 物 就 不 潔 淨 ； 摸 了 這 物 的 人 必 不 潔 淨 到 晚 上 。 | 22 Anything touched by the unclean person will be unclean; and any person touching it will be unclean till evening. |
从现在起 她随时可能离开酒店 | Any moment now, she should be leaving the hotel. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.