zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
酒店提供面部护理和按摩，让客人放轻松。 | On-site treatment facilities feature facials and massage. |
第一家美国公司违反它从原告收到的指示，指示被告向第一家公司的银行付款，第一家公司的银行购买了第一家公司的应收款。 | Contrary to the instructions it had received from the plaintiff, the first U.S. corporation directed the defendant to make payment to the first corporation=s financier, which had purchased its receivables. |
为了简化税务管理及为了其他目的，某些税务机关可能采取“核定征税”制度。 | In order to simplify administration or for other agendas, some governments have imposed "deemed" income regimes. |
總計，德國人與其附屬組織，在索比布爾殺了至少16.7萬人。 | Bełżec extermination camp In all, the Germans and their auxiliaries killed at least 167,000 people at Sobibór. |
isishape® 的工作原理由 3 个简单的步骤组成,并且能出色地执行选择性发射极,以及其它现代化的太阳能电池方案,例如 LBSF 、 MWT 、 IBC 等 | The isishape® working principle consists of 3 simple steps and performs excellently for selective emitter as well as other modern solar cell concepts, e.g. LBSF, MWT, IBC ... Related Products |
UroVysion 结果为阳性，可用于预测任何时间点的肿瘤复发 | Positive UroVysion predicted tumor recurrence at all time points |
2016年05月31日 星期二 at 08:51下午 | Tuesday May 31st, 2016 at 08:51 PM |
据说，米哈伊尔·弗鲁贝尔把他的灵魂出卖给了魔鬼。 | It is said that Mikhail Vrubel sold his soul to the devil. |
SCP-092-B：难道不是基金会的一处秘密站点，我说错了吗？ | SCP-092-B: This is a secret Foundation site, right? |
Top 3木皮 美国黑胡桃 | Top 3 Veneers American Walnut |
提前兩年達成其「營運：機會」目標 ，在三年的時間裡聘用了1萬名美國退伍軍人及其家人。 | Achieved its Operation: Opportunity goal two years early, hiring 10,000 U.S. military veterans and their family members in just three years. |
如何为 Toolkit 编写插件？ | How do I Write an Engine for Toolkit? |
代理主席（以英语发言）：我是否可认为大会愿结束其对议程项目35的审议？ | The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 35? |
两天的时间觉得没问题 | I think 2 days is not a problem at all. |
机器_标签胶订机SPA-80 | Machine _ Label Binder SPA-80 |
吉姆 我要你帮个忙 | Jim, I want you to do me a favor. |
现在你们可能会觉得她太胖了 但那时候她的身材相当的好啊 | Now today, some might consider her to be zaftig but back then, she could really hang a sundress. |
后 for 括号中3个是一段代码: | After for in the brackets 3 is a code snippet: |
可持续的未来？ | and sustainable future? |
而价格低廉的耗材，通常是印刷适性或是和生产技术不相匹配的产品，这就势必造成在生产过程中需要更多的时间去处理这些不良适性的产品所带出的问题。 | The low-cost consumables, which are usually printing packaging boxes suitability or products that do not match production technologies, will inevitably cause more time in the production process to deal with problems caused by these inappropriate products. |
Wolk是在沙龙拿提成的发型师 是不? | Wolk worked as a rent-a-chair hair stylist, right? |
这样，我们就得到双重的保护。 | This means that you get a sort of a double protection. |
公司与商业交易,包括并购与保理业务 | Corporate and business transactions, including M&A and factoring |
在您的下次预约当中， 从Corrine Conley那里获取建议的同时，您将会发现崭新的“自己”。 | During your next appointment you will be able to discover your "new you" while getting all the advice from Corrine Conley |
所有的关于项目的信息高收益投资项目 项目 SinCome Bank LLC 自动被更新。 我们的自动程序分析高收益投资项目的监测,博客和论坛,这样就收集关于项目的最新的的信息。 | Updates on all monitors, results.All data on HYIP -project SinCome Bank LLC is updated automatically. Our bot is analysing HYIP monitorings, blogs, and forums, collecting updated information on the projects. |
联合国难民公署说，他们正设立一个难民营来庇护没有得到利比里亚家庭收留的科特迪瓦难民。 | Meanwhile, the United Nations' refugee agency is building a refugee camp for Ivorians fleeing to neighboring Liberia. |
所以我去翻找你的衣物... 找到了这个，我觉得很酷 | And I was, like, rooting around in your things... and I found this, and I thought "cool". |
发射太精彩了，之前的直播我也很喜欢。将来我会尝试更多。最大的问题还是现场链接，但相信它会越变越好的。有点像虚拟摄影行，对不？:) | If you like the site, you can also share in the profits via a simple heartfelt recommendation ! Join our affiliate program. It’s easy and free. |
所有这一切的起点都将是一种思维模式的改变，公司试图通过他们提供持续学习选择的能力来衡量未来的成功。 | The starting point for all of this will be a mindset change, with companies seeking to measure future success by their ability to provide continuous learning options to employees.” |
发表于 2006年8月31日 由 麦小田 | Posted on February 25, 2006 by Ryan |
坦率地说，我认为他们是反犹太人的。 | Frankly, I think they’re anti-Jewish. |
客房 库赛尔瑞享度假村采用努比亚建筑风格,尽显上埃及特色,250 间客房和套房坐落于一层小屋或两层石砌建筑群之中。 | The Nubian-style architecture at Mövenpick Resort El Quseir reflects Upper Egypt with the 250 rooms and suites located n ground level bungalows or two-storey stone clad buildings set in clusters. |
有关国家政府必须发展在谈判方面的专门知识和经验，以便与跨国公司一比高低。 | Governments need to develop expertise and experience in negotiating techniques to match the strength of TNCs. |
(1)向您提供服务和提高服务品质; | (1) the Pathway Privacy Notice ("Privacy Notice"), |
艾伯塔省的油田接下来何去何从？ | What’s next for Alberta’s oil patch? |
意大利驾驶执照是正式文件，通常的塑料和信用卡大小，允许特定个人操作一个或多个类型的机动车辆，如摩托车，轿车，卡车或客车在公路上。 | A driver’s license is an official document, often plastic and the size of a credit card, permitting a specific individual to operate one or more types of motorized vehicles, such as a motorcycle, car, truck, or bus on a public road. |
把窗帘吗? | Close the curtains? |
相对于UV和溶剂型喷墨印刷，热升华印刷的最大优点是它的色域宽广。热转印油墨的活力和高密度能给POP广告的设计师们提供更多选择。 | Relative to the UV and solvent inkjet printing, dye-sublimation printing, the biggest advantage is its wide color gamut. POP advertising the vitality of the thermal transfer ink and high-density will give designers more choices. |
然而，孩子的玩耍，在我使用这个术语的意义上，是指创造性的、开放性（open-end）的玩耍，现在正受到严重的危害。 | And yet children’s play, in the creative, open-ended sense in which I use the term, is now seriously endangered. |
香港浸會大學[官方主页] 香港浸会大学贴吧 | Hong Kong Baptist University |
旅行者们极力推荐的酒店 . . . 喜来登环球酒店 | Hotels travellers are raving about... Sheraton Universal Hotel |
中国拥有100-200枚核弹头，美国则拥有9326枚(包括部署和储备武器)。 | China possesses 100-200 nuclear warheads compared to America's 9,326 (when both deployed and stored weapons are included). |
多大事啊 | Get over it. |
再说 她挺和善的 而且对文学的品味很高 | Besides, she seems nice, and she has excellent taste in literature. |
我们还在第126段中强调——莱维特大使又进一步说明——使全国对话尽快向前发展的重要性。 | We have also emphasized in paragraph 126, as further elaborated by Ambassador Levitte, the importance of the national dialogue's moving forward as rapidly as possible. |
几乎在所有国家，人们的旅行都要多于以往任何时候，并且驾驶私家车出行的也越来越多。 | In almost all countries, people are travelling more than ever before, and increasingly by private car. |
引言物联网（IoT）正在快速发展。 | The Internet-of-Things (IoT) is developing quickly. |
HTTP/1.0中沒有定義任何1xx的狀態代碼，所以它們不是對HTTP/1.0請求的合法回應。 | HTTP/1.0 does not define any 1xx status codes and they are not a valid response to a HTTP/1.0 request. |
2014年被定为俄罗斯文化年，普京希望“它能成为真正的启蒙运动、重视我们的文化根源及爱国主义、精神及道德问题的一年”。 | The year 2014 has been declared the "Year of Culture in Russia," and Putin says "It is intended to be a year of enlightenment, emphasis on our cultural roots, patriotism, values and ethics." |
我发现，即便是我对那些至亲至爱者的爱，也变成了一种仅仅为爱而做出的尝试；那些漫不经心的关系——和编辑、烟草商、朋友的孩子的关系，只不过是基于旧日之交，我记得自己理应维系的东西而已。 | I saw that even my love for those closest to me was becoming only an attempt to love, that my casual relations—with an editor, a tobacco seller, the child of a friend, were only what I remembered I should do, from other days. |
《农产品质量立法基本问题 》 , 载于《政治与法律》第五期 | Basic Issues in the Legislation of Agricultural Product Quality, published in Political Science and Law Vol. |
Virtek LaserQC 每秒可捕捉超过 500 个数据点,且其精确度在 0.05 毫米(0.002 英寸)以内。 | Virtek LaserQC captures more than 500 data points per second and is accurate to within 0.05mm (0.002 inches). |
检查是否已经绑定到对应站点，若确认已绑定，请尝试重载Web服务； | Committed to the design, development, production and sales of watches |
从其任务可以看出，NLU是自然语言处理的一个组成部分，它是负责人类理解某个文本所呈现的含义的部分。 | As can be seen by its tasks, NLU is an integral part of natural language processing, the part that is responsible for the human-like understanding of the meaning rendered by a certain text. |
我要找能力强的人打入美国佬中间 | I want a good Brit among the Yanks. |
NatureWorks 和 Corbion 等公司开发了聚乳酸 (PLA)，这是一种可降解的聚酯，每年全球总产量共计超过 22.5 万吨。 | Companies such as NatureWorks and Corbion have developed poly(lactide) (PLA), a compostable polyester, with a combined a global production of over 225 kT annually. |
五分钟,十分钟,甚至比这更短的时间,世界上任何一个理由就会出现在你的脑海中。 | In five or ten minutes, or less, every excuse in the world will come into your mind. |
記住，短時間的強聲音可能傷害你的聽覺。 | Also, remember that too much loud sound can damage your hearing. |
2015-06-27 3140 执白 胜 赵晨宇 3359 ♂ 打谱 | Wang YuziBack to main listGraph |
首次出現在【Avengers Annual】#7(1977年)。 | First seen in Avengers Annual #7 (1977). |
（双方同意） | (mutually) agreed |
将您的注意力和意识带回您的身体。 | Bring your focus and awareness back to your body. |
特代办在其整个任务期间一直与人权高专办密切合作，唤起人们对受战争影响的儿童的权利的意识，并将他们关切的问题纳入联合国系统的主流。 | Throughout its mandate, the Office of the Special Representative has worked closely with OHCHR in creating awareness of the rights of war-affected children and the mainstreaming of their concerns in the United Nations system. |
但许多白人父母对配对计划感到愤怒。 | But many white parents were outraged with the pairing plan. |
我不能让这种言论 出现在幸存者面前， 出现在幸存者的孩子面前。 | I couldn't let that stand and ever face a survivor or a child of survivors. |
我们的 DRS 行走轮箱系统用途广泛,并与我们的模块化驱动系统完美结合。 | Our DRS wheel block system is a versatile travel wheel system and is perfectly integrated into our modular drive system. |
这可以说明现在世界生物种类为何如此繁多。 | This could explain why there are so many species-poor families today. |
他们承受着许多压力，有许多迫切工作要做。 | They have many competing pressures and demands to deal with. |
这种类型的机器人的普遍应用是计算机数字控制机器（CNC机器）和3D打印。 | A popular application for this type of robot is a computer numerical control machine (CNC machine) and 3D printing. |
2015年6月29日，在中华人民共和国北京意大利大使馆内举行了意大利航空航天企业协会（IAN）与北亚通航（NAGA）的战略合作备忘录的签字仪式。 | On June 29th 2015 the Signing Ceremony of the Memo of Strategic Cooperation between IAN and North Asia General Aviation Group (NAGA) took place at “Spazio Italia” in Beijing, People’s Republic of China. |
这些金融危机强调了在自由化之前必须要管制和监督所有的金融机构，以及总的来说，必须有一个健全而连贯的政策框架，管理和监测资本流动，特别是债务管理。 | They underscore the importance of the regulation and supervision of all financial institutions preceding liberalization, as well as a sound and coherent policy framework for managing and monitoring capital flows, in general, and debt management, in particular. |
(b) 联合国塞拉利昂特派团2005年7月1日至2006年6月30日期间预算将需追加批款379 600美元，用于人员职业操守股所需一般临时助理人员； | (b) Additional appropriation of 379,600 dollars for general temporary assistance for the Personnel Conduct Unit would be required for the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period 1 July 2005 to 30 June 2006; |
全球化没有好与坏。 | Globalization is good and bad. |
“我不知道作为一个父亲站在那里是什么感觉，并且知道你的三个女孩在一个法庭上的身体和情感受伤。 | “I don’t know what it would be like to stand there as a father and know that three of your girls were injured physically and emotionally by somebody sitting in a courtroom. |
其他拖拉机 - 波兰_Agriaffaires最新发布的供求信息 若继续浏览本网站,则表示您接受cookie的使用,并以此为您提供适合您的服务和帮助,完成网站浏览统计。 | Used Farmi vario-101 Forestry trailers For Sale - Agriaffaires Canada - By continuing to visit this site, you accept the use of cookies in order to provide services and offers that match your interests, and to generate navigation statistics. |
工件材料区域 | ISO application area |
对于高质量的拍摄，它有一个19点交叉式自动对焦系统，允许最多7帧每秒拍摄。 | For high-quality filming, it has a 19-point cross-type AF system and allows for up to seven FPS shooting. |
澳大利亚也值得关注。 | Australia too should be worried. |
（2）具有分析能力； | (2) Analytical ability; |
(c) 埃塞俄比亚原则上接受埃塞俄比亚-厄立特里亚边界委员会的决定； | (c) Ethiopia accepts, in principle, the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission decision; |
金融股市 ASX:COB 公司详细信息 | Markets ASX:COB Company Data |
欢乐喷球车 | Friendly links |
管教你的兒子，祂就使你得安息，也必使你心裡喜樂。 | Discipline your son and he will give you peace; he will bring delight to your soul. |
“如果我们拿一定量的黄金，决定将它镀于一些东西上，我们就必须清楚地知道有多少东西能镀上这定量的黄金。 | "If we take a certain quantity of gold and decide to gild a number of objects with it, we must know, or calculate, exactly what number of objects can be gilded with this quantity of gold. |
彼得说：“主啊！你有永生之道，我们还跟从谁呢？我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。 | Notice Peter’s answer, “You have the words of eternal life; and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.” |
马乔阿姨总是 说同样的事情。 | Aunt marjorie always said the same thing. |
结婚登记书(用于提交) | A) Marriage certificate (for submission) |
2017年11月28日，英国上议院发布报告，建议英国政府在公共和私营领域测试和实施区块链技术。 | A report published on Nov. 28 by the British House of Lords details the need for the UK government to test and implement Blockchain technology across both public and private sectors. |
联合国工作人员养恤金联合委员会常设委员会报告所提及的行政和财务问题的所涉方案预算问题(A/C.5/60/18, A/60/7/Add.22 和A/60/7/Add.22/Corr.1) | Programme budget implications of the administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/60/18, A/60/7/Add.22 and A/60/7/Add.22/Corr.1) |
19时，驻扎在被占Shab`a农地的Ramta山岗哨的以色列敌军向周围地区发射了2枚120毫米迫击炮炮弹。 | At 1900 hours Israeli enemy forces at the Ramta hill outpost in the occupied Shab`a farmlands fired two 120-mm mortar rounds at surrounding areas. |
像所有慈善组织一样，他们的善行口口相传，并且获得了时任教皇奖励的减税红利。 | Like all charities, word spread of their good deeds and they gained a tax break from the Pope of the time. |
Srabani和她的雇主住在一起，没有固定的工作日或休假。 | Srabani lives with her employers, and has no fixed work days or time off. |
我公司专业生产吸尘器，包括研究，设计，制模，注塑和assembling.We每天可以生产2500个。 | Our company specializes in producing Vacuum Cleaner,including research,design,molding,injection and assembling.We can produce 2500 pcs per day. |
我们在产品中使用硬脂酸来帮助将成分结合在一起并避免配方成分分离。 | We use stearic acid in our products to help bind ingredients together and keep a formula from separating. |
邻近兰桂坊酒吧区 _ 兰桂坊酒店@九如坊地理位置 | Hotels Near Lan Kwai Fong _ Location of Lan Kwai Fong Hotel |
好建议，虽然，无论它来自哪里。 | Was good advice, regardless of where it came from. |
而后，研究团队考虑在该国家是否实施了体罚禁令，且该禁令是仅在学校实行，还是在家同样适用。 | The team then considered whether corporal punishment was legal in a given country, and if so, whether the ban was only in schools, or in the home as well. |
过渡到植物性饮食可带来一些挑战。 | Transitioning to a plant-based diet can have its challenges. |
女演員通常被視為他們扮演的角色，一直到他們的著裝方式。 | Actresses are often perceived as the characters they play, all the way down to how they dress. |
48、113、506、548、548路华山路乌鲁木齐路站 | 48, 113, 506, 548, 548 Road, Urumqi Road, Huashan Road Station |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.