zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
已还清房屋贷款？财务管理的诀窍 | Mortgage paid off? Tips on managing your finances |
這不正是我們應當常常自我提醒的嗎？ | But are we oblivious to the warning? |
””他说,”我们坐的车一段时间。 | He replied: “We sat in the car for a while. |
遠紅外光FTIR的典型的儀器為多維數據干涉儀，由NPL開發的並通過Grubb Parsons銷售。 | A typical instrument was the cube interferometer developed at the NPL and marketed by Grubb Parsons. |
旅遊業相關負責人表示，“即使到明年春節，可能也很難接到中國的團體遊客”，“現在做任何預測都沒有意義”。 | Tourism industry official said: "even next year, the spring festival may be difficult to receive Chinese groups of tourists, and now any prediction is meaningless.". |
这样，对于地面观测者来说，每天将提前4分钟见到同一颗GPS卫星。 | Thus, for observers on the ground, 4 minutes earlier every day to see the same GPS satellite. |
小姐给我林九打电话，就是把我当朋友 | You called me, that makes me your friend |
2007年夏天，当北冰洋海冰降到最低水平，即低于2005年记录的20%以上时，研究人员进一步震惊了! | Researchers were further stunned in the summer of 2007 when Arctic sea ice extent plummeted to the lowest level ever measured, more than 20 percent below the 2005 record. |
然后将您的风格同步到您的所有其他设备,而不用大惊小怪。 | Then sync your style to all your other devices with no fuss. |
不出所料，美国的运输排放 增长了10％ 在2014和2017之间，即使它们在发电和其他领域都有所下降。 | Unsurprisingly, U.S. emissions from transportation rose by 10 percent between 2014 and 2017, even as they fell for electricity generation and other sectors. |
米隆跟着Bubba和罗科——如果那些不是他们的名字，他们应该已经进电梯了。 | Myron followed Bubba and Rocco—if those weren’t their names, they should have been—into the elevator. |
公司2014年度利润分配方案如下： | The company’s profit distribution plan for 2014: |
這件介於建築模型和景觀裝置之間的作品，是基於MAD的最新項目——「南京證大大拇指廣場」所創作的。 | This is an artwork in-between architecture model and landscape installation, created based on MAD’s latest project “Nanjing Zendai Thumb Plaza”. |
我下载了你的收缩ROM 甚至在我们发言文件 | I'm downloading your shrink-rom files even as we speak. |
Spotify 服務在特定個人設備上可能不可用。 | The Spotify Service may not be available on certain personal devices. |
热烈欢迎南宁市应急管理局莅临我公司指导工作 | Warm Welcome the Ministry of Emergency Management to visit our company |
1、用途：均质机由手动升压控制，配上气动控制系统，可实现自动升压或与PLC连接可实现远程升压控制。 | 1、Purpose: homogenizer manually boost control, coupled with a pneumatic control system can automatically boost or boost PLC connection enables remote control. |
據CNN報導，其中一名受害女生費雪（Shana Fisher）剛滿16歲。 | One of the students killed was Shana Fisher, 16. |
瑪沁·麥嬌（英语：Maxine McKew）（1953年－），澳大利亞政治人物，現為澳大利亞工黨眾議員。 | John Maxton, Baron Maxton (1936–): Scottish politician, MP and now member of the House of Lords. |
如果你並不看重這些真理，如果你總想迴避這些真理，總想在這些真理以外尋找新的出路，那我說你是罪大惡極的人。 | If you do not value these truths and if you always want to avoid these truths and always want to search for a new way out outside these truths, then I say that you are an extremely sinful man. |
”李飞飞博士将返回斯坦福大学在学界继续她在 AI 领域的领导地位，为此我们深感自豪，我们也很高兴她能够以顾问的身份与我们继续工作。 | We are proud that Fei-Fei will be returning to Stanford to continue her leadership in the field of AI in the academic environment, and we're thrilled that we will still be able to continue to work with her as an Advisor. |
[ABR-27698] 如果存档存储在受控保管库中,自定义 备份方案中清理存档 参数的备份过程中空间不足时 设置不起作用。 | [ABR-27698] The When there is insufficient space while backing up setting for the Clean up archive parameter within the Custom backup scheme does not work if an archive is stored in a managed vault. |
Boson博士已启动了连锁反应，这将可能摧毁我们所知道的一切生命。 | Dr. Boson has set in motion a chain reaction that may destroy all life as we know it! |
并且跟他们互动。 | And interacting with them. |
我很长时间以来都是他的司机。 | I was his driver for several years. |
这些规则要通过双边协议来约束。 | These relationships are governed by bilateral agreements. |
泛非妇女组织参加了联合国在达喀尔组织的筹备会议。 | PAWO participated in the preparatory meeting organized by the United Nations in Dakar. |
我谨向你函告联合国驻印度和巴基斯坦军事观察组（印巴观察组）事宜。 | I have the honour to refer to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP). |
你們這是扯的甚麼事呢? | What are you both talking about? |
2018年，500家最大公司中的60家——包括亚马逊、网飞和通用汽车——没有缴纳美国税款，尽管它们(全球)的总利润高达800亿美元。 | In 2018, around 60 of the 500 largest companies, including Amazon, Netflix, and General Motors, paid no US tax, despite reporting joint profits (on a global basis) of some $80 billion. |
你怎麼不來看我呢？」<br /> | Why don't you add me? <br> |
17. 真理青年人权运动着重指出，对指称的酷刑来说，缺乏独立的申诉和审查机制，现有审查机制不是缺乏独立性，就是效力低下。 | VERITAS highlighted the lack of an independent complaint and review mechanisms for alleged torture, the existing review mechanisms being neither independent nor effective. |
上一篇印度法院暂收回禁令 OnePlus又可以在印度卖了 | Indian court removes ban, allows OnePlus One to be sold in India for now |
这间客房设有带淋浴或浴缸的私人浴室。 | This room has a private bathroom, fitted with a shower or a bath. |
卫生保健系统和实验室有适当的操作系统。 | The health care system and laboratories have the appropriate procedures. |
在所有判决中，赫尔曼·弗兰格尔接管了一座维护不善的农场，那里的修道院建筑破旧，没有任何真正的房屋。 | Of all judgments, Herman Wrangel took over a poorly maintained farm with dilapidated monastery buildings without any real housing. |
收藏本站 公司简介_ 网站地图_ 联系我们 | Copyright © Sunway Hanguang Electric Manufacturing Limited 网站地图 XML 站长统计 |
韩国国际邮件艺术 现代画廊 釜山 韩国 | Korean International Mail Art, Hyundai Gallery, Busan, Korea |
以上帝名义 快放我下来 放过我吧 | In the name of God Jesus Christ, put me down! Let me be! |
首先 先生们 还有女士 | Firstly, gentlemen... and lady... |
无线上网, 阳台, 残疾人通道, 私有化可能, 带走甜点 | WiFi, Terrace, Disabled Access, Privatization possible, Take away dessert |
因为大多数人没有得到糖尿病风险,研究人员想找出环境因素是什么。 | Because most people who are at risk do not get diabetes, researchers want to find out what the environmental triggers are. |
[47][48][49]在10世纪时，欧洲贩奴运动达到巅峰，之后的津芝叛乱抑制了在阿拉伯世界使用非洲黑奴。 | [78] [79] [80] The trade in European slaves reached a peak in the 10th century following the Zanj rebellion which dampened the use of African slaves in the Arab world. |
虽然两种金属的相关性为正值，但是它们的相对矿藏储备和价格却有着极大的差异，其中蕴含了它们在贵金属生态系统中的经济关系的重要因素。 | While the two metals share a positive correlation, their relative abundance and prices differ greatly and this has important implications for their economic relationship within the precious metals ecosystem. |
不 我已经请了律师 我要击垮他 | Nah, I already paid a lawyer. I'm taking him down. |
My Hotel酒店位于博克拉(Pokhara ) , 距离费瓦湖(Fewa Lake)400米,设有餐厅和酒吧,提供免费内部私人停车场。 所有客房均设有带卫星频道的平板电视。 | Set 400 metres from Fewa Lake in Pokhara, My Hotel welcomes guests with a restaurant and bar. Free private parking is available on site. All rooms are fitted with a flat-screen TV with satellite channels. |
飛利浦說，會研究適用於照明事業「所有權結構的各種替代選項」，包括企業分割在內，明年會向投資人報告細節。 | Philips said it will study “various options for alternative ownership structures” for its lighting business, including a spinoff, and that it will update investors in 2015, according to the report. |
”偏见,”伯克写道,”使他的习惯一个人的美德。 | “Prejudice, ” Burke wrote, “renders a man’s virtue his habit…. |
我最大的挑战来自于你和我。 | But the big challenge is you and me. |
● 歐內斯特•高爾斯爵士(Sir Ernest Gowers)的《簡明寫作技巧大全》(The Complete Plain Words)。 | Recommended reading: The Complete Plain Words by Sir Ernest Gowers. |
凯里酒店预订 其他城市 | Jiuquan Hotels Other Cities |
619 许多子系统拥有 Kconfig 调试选项来开启 -DDEBUG 在对应的 Makefile 里面；在其他 | 796 Many subsystems have Kconfig debug options to turn on -DDEBUG in the |
25. 委员会于2004年3月22日至26日在联合国总部举行第三十七届会议。 | The Commission held its thirty-seventh session at United Nations Headquarters from 22 to 26 March 2004. |
第四支并是最后一支单曲为"Sour Candy" ，在单曲版与Marianas Trench的Josh Ramsay合唱。 | The fourth and final single from the album was "Sour Candy", which features Josh Ramsay of Marianas Trench on the single version. |
请求的 URL : / login.aspx | Requested URL: /product/Exotic-Treasure---Natural.aspx |
第十三公约：关于中立国在海战中的权利和义务公约 | The Hague Convention XIII Concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War |
嗯，我们将来的交易有望和现在一样顺利 | Well, may all our future transaction goes smoothly as that just did. |
Majorca Isle Beachside在玛志洛 Ramada - Federal Street在奥克兰 Iro在赫索尼索斯 努萨帕拉德假日酒店在努萨 Neptuno在Costa Teguise 乌达拉招待所在暹粒 格鲁吉亚酒店在加尔各答 Journeys Within在暹粒 Aparta Roma I在聖多明哥 希尔玛度假屋在锡拉库扎 摇篮山野外度假村在摇篮山 马尔代夫班度士度假酒店在北马累环礁 Eastern And Oriental在槟城 乔治敦槟城双威酒店在槟城 Vestin Myeongdong在首爾 信星青年旅馆 - 台北车站在臺北 Crowne Plaza Xanadu在杭州 Grand Hyatt在臺北 | USD U.S. dollar EUR Euro GBP Pound sterling AUD Australian dollar CAD Canadian dollar CHF Sveitsiske franc DKK Dansk krone HKD Hong Kong Dollar JPY Japanese Yen NOK Norwegian krone NZD New Zealand dollar SEK Swedish krona SGD Singapore dollar CNY Chinese yuan KRW South Korean won TRY Turkish lira UAH Ukrainian Hryvnia ZAR South African rand RUB Russian ruble SAR Saudi riyal BRL Brazil, Real CZK Czech Republic, Koruna |
(22) 残障人士客房/设施 | Rooms/ Facilities for disabled (24) |
美国拉美裔女性皈依伊斯兰教 | More US Hispanic Women Convert to Islam |
事实和数字 照片 廉价航班 附近的酒店 今天的天气 该怎么做,看看 犯罪和安全 气候和天气 交通问题 卫生保健 城市地图 火山 | Facts and numbers Photos Cheap flights Nearby hotels Weather for today What to do and see Crime and safety Climate and weather Traffic problems Health Care City map Volcanoes Totonicapán is a city in Guatemala. |
不容易找到在价格和位置有两个双人卧室的公寓。 | It would be very difficult to find a two-bedroom apartment at that price point. |
在2013年，有54440名移民被授予了永久居住权，其中4743人（8.71%）是华人，除了美利坚人达到了12905人（23.7%）外，这个数目比别的任何族群的都高。 | Of the 54,440 migrants granted permanent residency in 2013, 4,743 (8.71%) were Chinese, more than any other group except for Americans with 12,905 (23.7%). |
9 . " 手机系统修复后,游戏回到最初版本。 | 9. When my phone was repaired, the game was reversed back to the demo version. |
根据航空器升力产生的原理，可以将航空器分为轻于空气的航空器和重于空气的航空器两大类，而航天器则可以笼统地分为无人航天器和载人航天器两大类。 | According to the principle of aircraft lift generation, aircraft can be divided into two categories: lighter than air aircraft and heavier than air aircraft, while spacecraft can be generally divided into unmanned spacecraft and manned spacecraft. |
到目前为止，已有共计1 423公里各种尺寸的水管运抵该，其中有862公里的水管已经分配。 | To date, 1,423 kilometres of pipe of different sizes has arrived in the country, of which 862 km has been distributed. |
“誰應該建立我們剛剛開始的這個新項目？” | Who's going to finish the project we started?" |
她指出：“不过显然的，我们释放了很多额外能量进入气候系统，而这些能量很多都被海水吸收。 | She added: “But obviously, we are putting a lot of excess energy into the climate system and a lot of that ends up in the ocean. |
离开我的视线，你们两个。 | Stay out of sight, both of you. |
然后,她停顿了一下,我能听到翻腾的声音她的舌头舔了舔她的牙齿和嘴唇,,还能感觉到热的呼吸我的脖子。 | Then she paused, and I could hear the churning sound of her tongue as it licked her teeth and lips, and could feel the hot breath on my neck. |
因此，专家组在整个任期内一直在联科行动内部发掘信息，经常走访各实地办事处。 | As a result, throughout its mandate the Group of Experts consistently sought information within the Mission, often visiting field offices. |
为瓷而乐，为古而歌。 | All the old (Staind) songs. |
在他们的面前,而后在一旁站定。 | When you're driving in front of a police officer, |
他也是墨西哥出席坎昆会议代表团成员。 | He was also member of the Mexican delegation to the Cancun meeting. |
在Jezebel最近发表的一篇文章《约会网站鼓励男人变得有趣》中，女人是门垫，Lindy West写道:“女人:愿意改变自己，让男人喜欢……” | In a recent Jezebel article called “Dating Sites Encourage Men to Be Interesting, Women to Be Doormats”, Lindy West writes: “Women: be willing to change yourselves to make men like you. |
百子柜是马来西亚第一家中医养生网上服务平台，主要业务是为网民提供养生资讯、介绍优秀中医师、便捷抓药系统、药膳养生方法等；另一方面也提供优质养生产品，目前网站上主营的商品上百，主要有中草药、蜜糖、燕窝、汤料、保健品、花茶等，我们同时也不断地扩充商品种类[...] | If you believe, life is given only once then worship it. Spend on quality food & naturally sourced ingredients today than spending a fortune on hospital bills tomorrow. Help us grow our network, help us spread good health & availability of food as medicine across the globe. |
不过，Grujic对他的Reds同事发出警告。 | Grujic, though, has a warning for his Reds colleagues. |
超人就是大地的意義所在。 | "The Superman is the meaning of the earth. |
家庭用品商店, 家居用品, 商用与工业设备供应商, 地毯与地板材料商店, 电器, 家具店, 园艺中心 | Home Goods Store, Household Supplies, Commercial & Industrial Equipment Supplier, Carpet & Flooring Store, Appliances, Furniture Store, Garden Center |
在新婚之夜叹气,是什么意思? | What do you mean? |
因为你非法持有武器去保释你 | I had to bail you out for that weapons charge. |
这种灵活性对最终用户来说非常有用，因为他们可以选择最适合其特定分析需求的工具。 | This flexibility is great for end users because they can simply pick the tool best suited to their specific analytics needs. |
她被指控犯有盗窃罪，目前正在等待审判。 | She has been charged with theft and is awaiting trial. |
7 耶和 华晓谕摩西说: 8 你拿着杖去,和你的哥哥 亚伦招聚会众,在他们眼前吩咐磐石发出水来,水就从磐石流出,给会众和他们的牲畜喝。 | Then the glory of the LORD appeared to them; 7 and the LORD spoke to Moses, saying, 8 "Take the rod; and you and your brother Aaron assemble the congregation and speak to the rock before their eyes, that it may yield its water. |
他們終於在10月同意返回，但前提是南方同意停止在北方的轟炸行動。 | They finally agreed in October to return, but only if the South agreed to stop their bombing campaign in the North. |
你们要加入我吗？ | Won't you join me? |
- 我们撞到了一头鹿 - 什么? We actually hit a deer. | We actually hit a deer. |
因此和宿木明從小就認識，十分信賴他。 | Since Kasper is childlike himself, children identify closely with him. |
對他的盟友而言，他將成為一股變革的力量，為自由和正義而戰。 | To his allies, he will become a force for change - fighting for freedom and justice. |
我们正作为“把机器变成人”这一文明进程的有力推动者， | As the powerful promoter of "Turning machinery into human beings", |
余种型号 | Up to models |
与此同时，我们敦促以色列确保这些措施，包括修建安全屏障，并非一定加剧普通巴勒斯坦人本已严重的困境。 | At the same time, we would urge Israel to ensure that these measures, including the security barrier, do not unnecessarily increase the considerable hardships faced by ordinary Palestinians. |
20. 在10月11日第9次会议上，印度代表以孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、哥伦比亚、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、斐济、海地、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、约旦、肯尼亚、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马来西亚、毛里求斯、缅甸、尼泊尔、苏丹、越南和赞比亚的名义介绍了题为“禁止使用核武器公约”的决议草案(A/C.1/60/L.54)。 | At the 9th meeting, on 11 October, the representative of India, on behalf of Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombia, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Fiji, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nepal, Sudan, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/60/L.54). |
电动汽车充电模式主要分快充与慢充。不同电动汽车充电时间不同。举例来说，比亚迪E6电池容量为57kWh，续航里程300km，慢充需要约20小时，快充则仅需2小时。 | EV charging mode is mainly divided into fast charging / slow charging. Different EV has different charging time. For example, BYD E6 battery volume is 57kWh, driving mileage is 300km; slow charging needs about 20 hours, while fast charging only needs 2. |
[GL166] 小型充气城堡 | [GL024] inflatable castle bouncer |
当他觉得Kerry再次在他身边僵硬时，知道她仍然感到羞愧，因为在工作期间被抓了几分钟，他握住她的手按住它说：“我没有给她太多选择，我'我害怕。 | When he felt Kerry stiffen beside him again, knowing she was still mortified to be caught goofing off for a few minutes while on the job, he took her hand and held it as he said, “I didn’t give her much choice, I’m afraid.” |
没过多久，Snake就收到了来自Chico的求救信号，Chico也被敌人抓住了。 | It wasn't long before Snake received a distress call from Chico revealing that he had also been captured. |
2007年，总部位于北京的中国冶金科工集团公司(MCC)，率领国家支持的联合集团，以一纸30年的租赁合约，取得了此地的铜矿开采权。 | In 2007 the Beijing-based China Metallurgical Group Corporation (MCC), leading a state-backed consortium, won rights to extract the copper here on a 30-year lease. |
Merry Fisher 695是多用途巡航船，非常適合家庭出遊。 | The Jeanneau Merry Fisher 695 is a multi-use cruiser and is also perfect for family outings on the water. |
中國再度施以援手。 | John offers help again. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.