zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
当前位置：润邦海洋 > 企业文化 > 一个润邦一个家 | Position：ROC > Enterprise Culture > The Rainbow is one family |
不令人兴奋，不值得纪念。 | Not exciting, not memorable. |
根据国家统计局的数据，英格兰和威尔士的离婚率在这十年来首次有所增加。 | Divorce rates in England and Wales have increased for the first time this decade according to the Office for National Statistics. |
至今，通过美国邮政局从中国发向美国的包裹中，仍有 15% 没有建立电子追踪。 | Today, 15 percent of incoming postal items from China still do not have electronic tracking. |
“但是你在上班。 | “But you were at work. |
5.参加费：免费。车费由MIA负责。请自己准备午饭。 | 5.Fee:Free of charge. Train fee shall be covered by MIA. Please bring your lunch for yourself. |
为什么在这... | Why are you here... |
二、关于法律责任 | LAWS AND REGULATIONS |
4. 在同次会议上，国际会议根据主要委员会的建议，通过了战略草案，并建议大会第五十九届予以核准（文本见第一章决议1附件二）。 | At the same meeting, the International Meeting, on the recommendation of the Main Committee, adopted the draft strategy and recommended its endorsement by the General Assembly at its fifty-ninth session (for the text, see chap. |
在迷雾中，泳装看起来几乎是黑色的。 | In large swabs the ink looks almost black. |
他经常拥抱你吗? | Does he hug you much? |
倘若您提供任何不真实、不准确、不完整或不能反映当前情况的资料,或生物探索有合理理由怀疑该资料不真实、不准确、不完整或不能反映当前情况,本网站有权暂停或终止您在本网站使用“服务” | If you do not, or Visual-Mantras.com has reasonable grounds to suspect that you have not, Visual-Mantras.com has the right to suspend or terminate your account and refuse any and all current or future use of the Site. 3. Membership Data and certain other information about you are subject to our Privacy Policy. |
“在你和每一個投資者談話的時候，只需要保持這種心態：'我希望能和你（正在談話的投資人）一起工作，但是如果我們沒能達成交易或者你拒絕了，我還是會和其他人一起工作，而且我們將要改變世界，這種感覺好極了。 | “As you go into every investor conversation, just keep this mindset: ‘I hope to work with you, VC I’m talking to, but if it doesn’t work out or you pass, I’ll be working with someone else — and together we’re going to change the world and feel great about it.’” |
设计公司：Hidden Characters | Graphic Design: Hidden Characters |
(2) 市区预办登机服务# | (2) In-Town Check-In Stations# |
问题在于，健康是每个人生存的基本权利内容，有什么理由可以为了一部分公民的健康而以法律强制另一部分公民去奉献鲜血呢? | But the question is, health is everybody's basic right, what is the reason to legally enforce some people to donate their blood just for the others health? |
我如何得知自己的保单是否有APL？ | How do I know if my policy is on APL? |
实际上，一年中每天只移液一小时就足以让您面临风险，患病几率随着工作量和年龄的增长而呈指数上升。 | In fact, over the course of a year, pipetting for just over an hour a day is enough to put you at risk, the chances of which increase dramatically with workload and age. |
你们能不能住手 | Will you knock it off? |
回想起来，Drain表示，她从Tung医生和团队那里得到的无微不至的照料会给她留下一个难以忘怀的记忆。 | Looking back, Drain says the holistic care she received from Tung and his team will leave a lasting impression. |
设置真正的Anycasted网络绝非易事。 | It is not easy to setup a true Anycasted network. |
”怎么可能不会有太阳吗? | How could there be no sun? |
顺便问一下,您是否知道"捷克玻璃陨石"在西方语言的叫法起源于伏尔特瓦河,原因是该陨石最早是在这条河被发现的。 | By the way, did you know that the name of Moldavites is derived from the river Vltava ("Moldau" in German), because the first Moldavites were found on its banks? |
涉嫌2008年奥运冠军从Usain Bolt和牙买加接力队的上诉案件将于11月份上台。 | An appeal case involving the 2008 Olympic title stripped from Usain Bolt and the Jamaican relay team is going to court in November. |
雾津本来就是雾多的地方 | Mu Jin is naturally a place with thick fog. |
巴萨是希望现在，还是夏天？ | Will Fabregas be on the move now or in the summer? |
拉塞尔还写道: | Russell also wrote : |
那是我们开过的一个小玩笑 It was a little joke we had. | It was a little joke we had. |
不错，我是海威 | Gunney Highway. Come in. |
这架飞机载有149人，其中包括5名机组人员。 | The plane was carrying 149 people, including 5 crew. |
这些同志看问题的方法不对。 | The way these comrades look at problems is wrong. |
客人可以每天24小时在内部Unir咖啡厅享用免费新鲜咖啡。 | Guests can enjoy complimentary fresh coffee at the on-site cafe Unir, 24 hours everyday. |
你可能也会喜欢这些游戏 | You Might Enjoy These Games Too. |
92街的房子The House on 92nd Street（1945，Henry Hathaway） | The House on 92nd Street (1945, Hathaway) |
因此，我向你保证，即使一个便宜的旧机器也是完全没有问题的。 | So i assure you, even a cheap old box would suffice. |
我们拥有提供全套服务的花店网络,可以将在 比利时 的鲜花送到世界任何地方。 Uk flower 使用简单,使您能够通过一个订单购买和发送多个项目。 | Flower delivery is our specialty; we can send flowers to anyone, anywhere in Vinkovci . Through our international flower delivery network of online florist and flower shops you can also order and send flowers online with Uk flower . |
基督的赎罪工作让每个人都可能得到拯救，但它没有保证任何人可以实际获得救恩。 | Christ’s redeeming work made it possible for everyone to be saved but did not actually secure the salvation of anyone. |
某种意义上，他们是十六种类型中最不显眼的存在。 | In a sense, they are the most invisible of the sixteen types. |
...Yandex.Browser是一款来自俄国的浏览器，由Yandex搜索引擎创建者操刀开发。 | ...Yandex.Browser is a standout browser from Russia that was developed by the creators of the Yandex search engine. |
索理思收购Clearwater Specialties有限公司，金额未透露 _ Solenis | Solenis Acquires Clearwater Specialties LLC for an Undisclosed Amount _ Solenis |
全球领先的重型柴油发动机缓速系统和气门驱动系统制造商Jacobs Vehicle Systems® 近日庆祝其第800万台发动机制动器交付。 | Jacobs Vehicle Systems®, a leading worldwide manufacturer of heavy-duty diesel engine retarding systems and valve actuation systems, recently celebrated the delivery of its eight millionth engine brake. |
数学能使它们更好地了解我们在其中的充满信息的世界”。 | "Mathematics empowers us to understand better the information-laden world in which we live." |
“男人总是说，‘我先去上班，孩子们要上学，所以我们得先吃’，”RNP项目经理罗希特·萨玛瑞亚说。 | "Men always said, 'I go to work first and children go to school, so we need to eat first'," Rohit Samariya, RNP project manager in Banswara, told the BBC. |
旅游法第。 | Law for Tourism. |
但是我成为由逻辑问题越来越吸引了。 | But I am becoming ever more intrigued by logic problems. |
2006年，卡伦巴赫介绍了日本的一个社区运动的真实故事，从它的目标和实践上，都使人联想起他的生态乌托邦社会。 | In 2006 Callenbach introduced the story of a real-world community movement in Japan, reminiscent, in its aims and practices, of his Ecotopian society. |
积分榜-国际大体联足球世界杯_晋江_国际大体联世界杯 | Ranking_FISU University World Cup Football |
虽然2011年DRAM价格急遽下滑，许多PC业者紧缩整体半导体的需求，但随着MacBookAir的成功，使苹果PC事业对半导体晶片的需求增加。 | While DRAM prices fell drastically in 2011, and many PC vendors decreased their total semiconductor demand accordingly, the success of the MacBook Air enabled Apple to increase semiconductor chip demand even in its PC business. |
如果你想查看另一名用户的资料，LinkedIn会检查你们之间相隔有多少个社交维度。 | Whenever you tried to view another user's profile, LinkedIn would check how many degrees separated you from that user. |
真是一语中的 | - Exactly. |
Copyright @ 2016 长葛市新世纪机电有限公司 All rights reserved. 访问量：40704 | Copyright @2018 Changge Empire Mechanical and Electrical Machinery CO.,Ltd All rights reserved. Visits：50575 |
记住哦,赌药主要就是对付这两种人的。 | Colors. There were all kinds of people from everywhere. |
长沙PDM 设备集团有限公司成立于1997年，分公司深圳PDM电子成立于1997年，长沙www.4008.com有限公司，成立于2012年9月，长沙www.4008.com有限公司致力于云顶棋牌，云顶棋牌机组，云顶娱乐4008机成套的生产和销售，并有自己的生产基地，位于浏阳工业园区，于生产，研发和销售于一体。产品定位于高端市场和高端产品，销售国、内外大型项目，包括政府大型项目。国外市场，能威产品在石油、天然气云顶娱乐4008机组上优势显著。 | We, Changsha PDM Machinery (Group) Co., Ltd , established in 1982 year, 1992 year, 199 year and 2002 year, with own 4 factories, one for oil pump manufacture, one for split case pump manufacture, one for turbine pump, boiler &multistage pumps manufacture, one for other types of pump manufacturer. We own our cast factory. |
但是很少有公司知道为什么要这么做。 | But only a few companies know why they do it. |
优化性能的一个明显方法是选择能够最小化垃圾收集停顿时间带来的消极影响的 GC 策略。 | One obvious way to optimize application performance is to choose a GC policy that minimizes any negative impact of garbage collection pauses. |
3、产品价格表、销售订单 | 3、Products price list and sales order; |
本是无锡人士,后来才迁入京城。 | It was private, and intimate—just for them. |
77. 2000年6月，红十字会发表了失踪人员手册，列载1998年1月至2000年5月中旬各民族家庭提供的3 368名失踪人员的姓名。 | In June 2000, ICRC published its Book of the Missing, listing 3,368 missing persons whose names have been provided by families from all communities in Kosovo from January 1998 to mid-May 2000. |
他们成功地侵入了眼镜行业，以极低的成本生产出同等质量的眼镜，反过来，他们也留下了回报的空间——迄今为止，已经有超过500万副眼镜免费分发。 | They have successfully hacked the glasses industry by producing equal quality for a fraction of the cost and, in turn, have left room to be able to give back –to date over 5 million glasses have been distributed and for free. |
步骤七 : 点击'本地下载'按钮进行下载 | Step 7: Participatory Planning |
我要证明我是个多才多艺的歌手 | With josiah hawley. "back to black" by amy |
例如，一位傳教士姊妹最近寫信給我說：「我和同伴在鎮上的廣場看到一個男人坐在長椅上吃午餐。 | For example, a sister missionary recently wrote to me: “My companion and I saw a man sitting on a bench in the town square eating his lunch. |
您首先探索自由女神像和埃利斯岛移民博物馆，开始这五个半小时的旅游。 | You start this five and a half hour tour, by first exploring the Statue of Liberty and the Ellis Island Immigration Museum. |
客人可以在迪拜国际机场(Dubai International Airport)的1号和3号航站楼搭乘地铁直达公寓式酒店。 | There is a direct metro from Dubai International Airport from Terminal 1 and 3 that passes by the hotel. |
但是细胞能做什么？ | But what does a cell do? |
29C.1 第29C款所拟议的活动属于订正的2002-2005年中期计划（A/57/6/Rev.1）的方案24（管理和中央支助事务）次级方案3（人力资源管理）的框架范围。 | 29C.1 The activities proposed under section 29C fall within the framework of subprogramme 3, Human resources management, of programme 24, Management and central support services, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6/Rev.1). |
比萨Ciro在罗马的前面。 | The front of Pizza Ciro in Rome. |
下一条：详解多层线路板设计与制作 | 下一条：Detailed design and production of Multilayer PCB |
此项经费同2005年订正估计数相比，没有变化，将用于延续维持现有数据处理设备的合同。 | This provision, reflecting no change over the 2005 revised estimates, will be used to extend the current data-processing equipment maintenance contracts. |
我就說：我要那顆鑽石。 | “I need that diamond. |
上周在对阵TCU高水平的Big 12锦标赛四分之一决赛中，野猫队在Wade的位置开始了6-7的少年前锋Austin Trice，尽管是6-8大二的Levi Stockard以8分的成绩获得了大奖。 | In their Big 12 Tournament quarterfinal last week against a tall TCU team, the Wildcats started 6-7 junior forward Austin Trice in Wade's place, though it was 6-8 sophomore Levi Stockard who came up big with eight points. |
”你想开始,夫人。 | Do you want to begin, hon. |
自由市场将带来最佳的世界的信仰，处处有附和者，并已把自己嵌入前社会民主政党的思想，他们现正接受原有的资本主义经济秩序为唯一的可能，并因此尝试结合'社会的'和'自由的' 。 | The belief that a free market will bring the best possible world finds everywhere adherents and has embedded itself, moreover, in the thought of formerly social democratic parties, which now accept the existing capitalist order as the only one possible and try, therefore, to tie together the ‘social’ and the ‘liberal’. |
SmartSAVER将只在获得有关个人同意的情况下或是下列情况下披露个人信息: | SmartSAVER will disclose personal information only if consent is given by the relevant individual or: |
那个我内心深处的国王 | " The king I see inside? |
“网络安全问题已经成为一个重要的国家安全问题，过去几年一直有很多讨论，”SIPRI网络安全专家Vincent Boulanin说。 | "Cybersecurity has become a top national security issue and there has been a lot of discussion about that over the last years," SIPRI cybersecurity expert Vincent Boulanin said. |
同时还回顾了《国际刑事法院罗马规约》第七条第2款(i)，其中承认“目的是将[人员]长期置于法律保护之外”是强迫失踪定义中的一个基本要素。 | Lastly, article 2 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance mentioned that enforced disappearance placed the person concerned outside the protection of the law. |
”我以真主的名义发誓。 | 'I swear by God!' |
排泄物的臭味则表明了你所立之处 | A faint aroma of excrement from where you've been standing. |
“那么我必须帮助你，Mablung说，虽然这违背了我自己的意愿。 | "Then I must help you," said Mablung, "though it is against my own will. |
納塔利婭·科瓦爾斯基：蔡斯的愛人，一位記者，後來成為護士。 | Yuki Nakamura: Ambrose's live-in assistant, then later girlfriend, and eventual wife. |
主不信靠他的臣仆，并且指他的使者为愚昧。 | Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly: |
其他需要考虑的事情¶ | Other things to consider¶ |
思维就是做法。 | Thinking is praxis. |
我知道我们在这儿受人欺负 | I know we're the underdog here. |
更好地把宝石了。 | Better put the jewels away. |
後來，兩人半夜在日落城镇被一名警察截停逮捕，被警察口頭羞辱的東尼揍了警察一拳。 | Later, the two are arrested after a police officer pulls them over late at night in a sundown town and Tony punches him after being insulted. |
这样一来，劳动大军中就会有越来越多的人再也无法找到收入较高的工作，失业率（尤其是贫困、无技能的劳动者的失业率）将居高不下，比从前历次衰退都拖得久——而这一部分人往往是被官方统计口径忽略掉的。 | Thus, a growing proportion of the workforce – often below the radar screen of official statistics – is losing hope of finding gainful employment, while the unemployment rate (especially for poor, unskilled workers) will remain high for a much longer period of time than in previous recessions. |
其中最严重的一个问题是性骚扰，这个问题在很多工作场所都会遇到；这表明上司和同事许多具有性倾向的行为模式是令女性反感的，冒犯到她们的尊严并使她们的工作面临危险。 | One of the most serious problems, which is frequently encountered in many work centres, is that of sexual harassment; this implies a number of behaviour patterns of a sexual nature on the part of superiors and colleagues which are not desired by the women, offend their dignity and place their jobs at risk. |
伊斯兰金融硕士课程（MSc）专为学者和从业者设计，旨在加快他们在伊斯兰金融领域的职业生涯。 | The MSc in Islamic Finance is designed for Academics and Practitioners to fast track their career in Islamic finance. |
情况可能会是这样的：由于水对所有人类活动（包括粮食生产）至关重要，没有一个国家能容许其水资源遭到破坏。 | It goes something like this: as water is central to all human activities, including food production, no state can allow its water resources to be compromised. |
他选了两个地方。 | She picked 2 places. |
一名62岁的俄罗斯妇女最近了解到，她之所以与体内剧痛相伴了二十多年，是因为当年剖腹产时，一把手术钳被医生遗忘在了自己体内。 | A 62-year-old Russian woman recently learned that the acute pain she had lived with for over two decades was being caused by a surgical clamp forgotten inside her body after a cesarean. |
这其中包括早期的多模式界面，第一个神经网络语音和语言处理系统，欧洲和美国的第一个语音翻译系统（1990/1991），世界上第一个同步讲座翻译系统（2005）以及全球首个应用于电话的商用语音翻译器Jibbigo（2009年）。 | These included early multimodal interfaces, first neural network speech and language processing systems, the first speech translation systems in Europe and USA (1990/1991), the world�s first simultaneous lecture translation system (2005), and Jibbigo, the world�s first commercial speech translator on a phone (2009). |
Residenza D'Epoca Corsini距离佛罗伦萨－佩雷托拉机场机场仅5分钟的车程。 | The hotel lies within a 10-minute walk of Santa Maria Novella train station. A short drive takes guests to Peretola airport. |
点击左边工具栏的“添加”图标（圆圈中的加号）。 | Click on the "Add" icon (the plus in a circle) on the left hand tool bar. |
-有一次. | - One time. |
在这篇文字里面，对于陶晶莹的那首《太委屈》，我是这样评价的：“这是一首让我听到就觉得有些伤感的歌曲。 | He speaks to Moses about this painting that was so awful and Moses says to him, “This is a very exact picture of me. |
"见过,他还把我们介绍给他的妹妹 。 " | "Yes; he introduced us to his sister." |
（我用这种） | (I used these) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.