zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
不仅仅是在这个问题上，我们还有10个被怀疑或已知的恐怖分子，他们每天都试图非法进入我们国家。 | We disrupt the attempted transit of 50 known or suspected terrorists attempting to enter our country every week. |
当时遗老以顺治方殂，光复有日。 | Then it broke down, and the repair took days. |
那个鬼魂是一个女人，当我更了解她的时候，我借用那首著名诗歌《屋里的天使》女主人公的名字来称呼她。 | And the phantom was a woman, and when I came to know her better I called her after the heroine of the famous poem, “The Angel of the House.” |
这是一个充满意义的简单口号：要赢，你必须要战斗。 | It’s a slogan packed with meaning: To win, you’ve got to fight. |
该团队试图找到模拟场景，其中： | The team sought to find simulated scenarios in which: |
这里工作节奏很快! | Things move fast around here |
該地區的冰損失非常大，導致地球重力場的微小變化，這可以通過另一個衛星任務來檢測， 重力恢復和氣候實驗（GRACE）. | The ice loss in the region is so large that it causes small changes in the Earth’s gravity field, which can be detected by another satellite mission, the Gravity Recovery and Climate Experiment (GRACE). |
请注册，以便继续和HelenHawk聊天 | Sign up to continue chatting with HelenHawk |
聯合國 classification of world regions 將喬治亞歸類為西亞; 中央情報局的世界概況 [1], National Geographic和大英百科全書 歸為亞洲地區。 | The UN classification of world regions places Georgia in Western Asia; the CIA World Factbook [1], National Geographic, and Encyclopædia Britannica also place Georgia in Asia. |
最佳另類音樂專輯入圍-Best Alternative Music Album | The best alternative music album |
C. 养护森林和生物多样性，包括保护区 | C. Forests and biodiversity conservation, including protected areas |
这个展览并不试图提供任何确切的答案。 | The editorial does not attempt to supply exact answers. |
6. 特别委员会2000年7月20日第13次会议通过的决议(A/AC.109/2000/ 30)案文,以特别委员会向大会提出建议的形式载录如下: | The text of the consolidated resolution (A/AC.109/2000/30), adopted by the Special Committee at its 13th meeting, on 20 July 2000, appears below in the form of recommendations of the Special Committee to the General Assembly. |
在2014年9月，Arriva巴士公司推出来往于城市间的Arriva MAX快速巴士服务。 首条投入运营的Arriva Max线路在泰恩河畔纽卡斯尔和布莱斯之间。它下分两条线路，分别是X10线和X11线。这两条线路是由约克郡Arriva和东北Arriva共同管理。Arriva Max这个名字是东北Arriva给予的。[1][2][3] | In September 2014, Arriva launched the MAX brand for interurban express services. The first services were launched by Arriva North East, which is cited as the creator and home of the brand (alongside jointly managed Arriva Yorkshire), with routes X10 and X11 from Newcastle to Blyth using refurbished double-deck vehicles.[1][2][3] |
对强森来说，达到这些想法的关键之一是把新版作为一种延续——和第一部电影发生在同一个宇宙里的另一场冒险。 | For Johnson, one of the keys to achieving that was to approach the new film as a continuation – another Jumanji adventure in the same universe as the first film. |
- 对，我们把它甩掉了 | - Aye. We've got her! |
【視頻】教宗祈禱意向： 五月「為非洲基督徒」 | Pope's prayer intention for May: Christians in Africa |
我们还充分运用了与 Rockwell Automation 的重要合作关系，确保了项目的轻松实施，并获得了可靠的支持。 | We also leveraged key partnerships with Rockwell Automation that ensured easy implementation and reliable support.” |
至於那隻狗，則會在這一世死亡之後投生於地獄。 | In this case we will also go to heaven after death. |
我一直是父亲，也永远是父亲，（弗 3:14-15） | I have always been the Father, and will always be the Father (Eph 3:14-15). |
请求的 URL : / pro.aspx | Requested URL: /ViewRead/News |
医疗记录和隐私 | Medical Records and Privacy |
但事实是：我害怕傻瓜，每一次。 | But the fact is, I’m scared silly, every time. |
信诚 LOF | Confidence in LOF |
點唱好 主辦單位： 好傳媒製作有限公司 You Name it, I will Sing it | You call it, we'll name it |
国家会议中心 | National Stadium |
那么，这是否意味着我们降低了对它的期望? | But does that mean I should lower my expectations? |
而如果技术能以普通人的水平理解并处理人类语言，那么另 13% 的活动也可以被自动化。 | Once the technologies that process natural language reach an average level of human performance, another 13 percent of work activities stand to be automated as well. |
此外，不断增长的音频、视频服务，云计算技术和视频点播（von）服务进一步增加了对光纤电缆的需求。 | In addition, growing audio and video services, cloud computing technology and video on demand (VoD) services have further increased the demand for fiber optic cables. |
因此，我们欢迎这项及时的提案，并支持这项工作文件的总体努力方向和内容。 | We therefore welcome this timely initiative and support the general thrust and content of the working paper. |
人类系统事故因果关系的瑞士奶酪模型 | Swiss cheese model of accident causation in human systems |
”“当然，”昂德希尔说，“福尔摩斯会说他遵从一种逻辑规则。 | “Surely,” said Underhill, “Sherlock Holmes would say that he went by a logical rule.” |
尽管如此，损害赔偿金以不致使企业在经济上陷于瘫痪，也不致妨碍这些活动的进一步发展为限度。 对这些活动所造成的损害，赔偿额是有限制的。 | However, the amount of the compensation to be paid for injuries caused is generally set at a level which, from an economic point of view, does not paralyse the pursuit of these activities or obstruct their development. |
我们不是贸易公司 | We are not trade company. |
但是那些已经向我皈依的人能够很容易地超越它。 | But those who have surrendered to Me can easily cross beyond it." |
縱使主用神蹟保護大衛，他的信心也褪色了。 | Because of David’s steadfast believing, God protected him. |
Paris的最受欢迎酒店 | Best Western Premier Kapital Opera Paris |
我还呼吁厄立特里亚政府便利任务地区内的国际救济机构开展工作，他们的工作至今一直受到阿斯马拉政府的限制。 | I also appeal to the Government of Eritrea to facilitate the work of the international relief agencies in the Mission area, which thus far has been restricted by Asmara. |
我从来没有这样对她说过 就如Bernard Hazelhof说的 这样很不礼貌 | I have never told her this as Dr Bernard Hazelhof said this would also be impolite. |
发生在Youpougon的大屠杀就是一个典型例子。 | The massacre at Youpougon was a case in point. |
戴森还表示试图严谨地找寻可能接受这项业务的买家，但遗憾的是，目前尚未有所进展，因此汽车业务不得不终止。 | Dayson also said he was trying to rigorously identify potential buyers for the business, but unfortunately, no progress has been made so far that the automotive business has to be terminated. |
但是，有相当比例的美籍获奖者是在童年或早期职业生涯中移民到美国来的。 | But a sizable percentage of US-affiliated science laureates are immigrants who came to the US during their childhoods or early careers. |
快递鲜花至 波斯尼亚 | Send Fresh Flowers to Taiping |
我们都知道的甲醛和如何它是什么使用。 | We all know about the formaldehyde and how what it is used. |
我隻是在一家我經常去的餐廳吃飯。 | I was in a restaurant that I go to often. |
如果源端重复数据删除导致系统性能下降5％，但传送数据快了50倍，那这些性能影响相对于效率的提高是不是值得的？也许吧。 | If source-side deduplication results in a 5% decrease in system performance, but allows data to be transmitted 50 times faster, would the performance impact be worth the increased throughput? |
啰嗦过了头,孩子一边点头一边关起耳朵,心早已飞到太平洋上。 | There is a slight applause as he returns to the stool, a cigarette, a drink, and his conversation.. |
二是“精准服务”。 | Second is ‘Clever Services’. |
总体而言,全新 Cayenne 的肩部比前代车型更宽,因而显得更有力量、更具运动性、更加动感。 内饰 | Overall, the new Cayenne appears more broad-shouldered by comparison with the predecessor generation – making it more muscular, more athletic and more dynamic. Interior |
租一家汽车公司 普拉 | Rent a car companies in Pula |
那些棘手的猪有几个对象,他们可以使用,但他们需要您的帮助,把这些完善的交通! | Those tricky pigs have a few objects they can use, but they need your help to turn these into the perfect transportation! |
希腊 > 车票 | greece > tickets |
又說：當那日，主必二次伸手，救回自己百姓中所餘剩的(賽十一11)。 | And then it says, “On that day the Lord will extend His hand a second time and recover the remnant which is left from His people.” |
20年前,是谁认为水是全球事务的重点 ? — —是我们。 | WWC 05 February 2016 20 years ago, who thought water was a global priority? |
比耶稣更受欢迎 | More popular than Jesus. |
嘿，那是女皇，對吧？我們可以等。 | Hey, it's the Queen, right? |
143.大会第62/71号决议重申了大会第51/210号决议所设特设委员会的任务。 | By its resolution 62/71, the General Assembly reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by Assembly resolution 51/210. |
時至今日，在紐約市，我幾乎每晚出門都會遇到某個以前一同住過的人，而此人必然一成不變地跟我的約會物件說明：「我以前跟安迪一起住過。 | To this day almost every night I go out in New York I run into somebody I used to room with who invariably explains to my date, “I used to live with Andy.” |
亲子专区 | Family Zone |
经济 (547) 教育和科学 (1,161) 地理和农业 (420) 运输和沟通 (27) 毛里求斯的能源和环境 电力 电力 | Economy (22,340) Education and Science (1,161) Geography and Agriculture (420) Transport and Communication (27) Energy and Environment for Mauritius Electricity Electricity |
大數據真有幫助嗎？ | Do numbers really help? |
年龄: 20's访问日期: 10/2017访问次数: 1目的: 日期 | Date of Visit: 10/2017 |
本协议普遍适用于看到科技官方商城上所销售的所有产品。如果看到科技官方商城针对具体产品制定了特定的销售策略，条款与本协议有冲突的，以具体的产品销售政策为准。 | This agreement applies to all products sold at Kandao Store. If Kandao Store makes any specific sales policy for any product, and there exist conflicts between the sales policy and this agreement, please take the product sales policy as the standard. |
Next 哈萨克斯坦，阿斯塔纳，2013 | Next Astana, Kazakhstan, 2013 |
102. 下列国家的代表就上述议程项目发表了意见：阿尔及利亚、澳大利亚、巴西、布隆迪、加拿大、克罗地亚、芬兰（代表欧洲联盟）、墨西哥、尼日利亚、联合王国和美国。 | The representatives of the following States expressed their views on those agenda items: Algeria, Australia, Brazil, Burundi, Canada, Croatia, Finland (on behalf of the European Union), Mexico, Nigeria, United Kingdom and UnitedStates. |
伊藤在书中暗示��� �，她可能被注射了一种“约会强奸”药物��� �，但她没有办法知道�����。 | Ito suggested in the book that she might have been given a “date rape” drug but that she had no way to know. |
他们工作条件的巨大差异将有助于我们理解当代技术带来的优势。 | The differences between their working conditions help illustrate the advantages granted by contemporary technology. |
公司网址：www.hdbeinuo.com | Copyright © HanDan BeiNuo Fasteners Co.Ltd. POWERED BY：zhongbo.org |
本场比赛距离世界杯开始还有两周时间。 | The World Cup begins two weeks from today. |
一些缔约方强调先进的矿物燃料发电技术，包括CO2捕获和储存，有些缔约方提到需要采用先进的核电技术。 | Several Parties emphasized advanced fossil fossil-fuel power generation, including capture and storage of CO2, and a few Parties noted the need for advanced nuclear power technologies. |
如果你在早上可以把自己置于一个充满感激和澄净的环境中，你会吸引到这世上所能有的最好的东西，而不会分心。 | If you start every morning putting yourself in a space of gratitude and clarity, you will attract the best the world has to offer, and not get distracted. |
我向你保证... | But I guarantee you... |
1967年更因為其音樂才能而獲得國家交響樂大獎。 | In 1967, he received the Symphonic Music National Prize for his musical ability. |
此外，在最近几年，FAO已出版了越来越多的高质量的关于农业生物技术、环境、伦理、食品安全、法律、政策、社会经济或技术有关方面的书面材料（委托编写的文件，FAO工作人员的讲演等）。 | In addition, in recent years, FAO has produced an increasing amount of high-quality written material (commissioned papers, presentations by FAO staff etc.) on agricultural biotechnology, regarding environmental, ethical, food safety, legal, policy, socio-economical or technical aspects and/or implications. |
一些投资家和普通人会说：“政府没有理由在保护我们免受诈骗者欺骗方面发挥家长式作用。 | Some investors, some people would say, “The government has no reason to play a paternalistic function in protecting us against scams. |
无论是古城城墙外美丽的泰迪公园，还是的成功翻新的第一火车站（翻新1892年的老火车站），新的景点像雨后春笋一样涌现出来。 | From fabulous Teddy Park outside the walls of the Old City, to the tremendously successful First Station (restored train station from 1892), new attractions have been springing up like mushrooms. |
将管道与框架平行对齐,以便清洁管道。 | Aligns tubing parallel to the frame for clean plumbing. |
那么，18块钱”。 | “Eighteen dollars, please.” |
『氣象冷知識』：點解新界又再低幾度？ (2018年2月2日) | "Cool Met Stuff" : Why are the temperatures over the New Territories a few degrees lower again? (2 February 2018) |
这猪会飞! | The Swine Flew! |
我们认为，兼具经济效率和可持续性的全球金融体系对于长期价值创造不可或缺。 | At CARN, we believe that an economically efficient and sustainable global financial system is a necessity for long-term value creation. |
在动物园过夜，游客可以以“夜间模式” 看动物，参加各种活动，学习一些新事实，看看他们是否真的属于那里。 | Staying overnight at the zoo allows visitors to see the animals in “nocturnal mode,” take part in a variety of activities, learn some new facts and see whether or not they truly do belong there. |
学员在研究期内，还将在设在北美的联合国其他有关机构、基金、署和部门安排短期工作，时间不超过两周。 | During that period, they will also experience short placements of up to two weeks in other relevant United Nations agencies, funds, programmes and departments located in North America. |
它们于事无补，常常把事情搞得更糟。 | This didn’t help anyone and often made things worse. |
然而你却是无所知地有那个经验 — — 那就和没有那个经验是一样的。 | “To experience pain jointly or of the same kind” is the primary definition of this word. |
他持有耶鲁大学音乐学院音乐硕士学位和艺术家证书,并曾在洛杉矶加州大学取得艺术学士学位。 | University School of Music, and received a Bachelor of Arts degree from the University of California at Los Angeles. |
Siad服务默认监听“localhost:9980”端口。你可以在运行siad时，通过使用“–api-addr”标识来修改监听端口。 | By default, siad listens on “localhost:9980”. You can change this by using the –api-addr flag when running siad. |
平均而言，旁观者的存在减少了参与者将进行干预，以帮助的可能性，以及旁观者效应更大当有在场见证一个特殊的事件更多的人。 | On average, the presence of bystanders reduced the likelihood that the participant would intervene to help, and the bystander effect was even greater when there are more people present to witness a particular event. |
预计主导地区，即北美，中国，SEA和其他亚太地区以及西欧，将占全球NB-IoT芯片组市场的大部分份额。 | The dominating regions, i.e., North America, China, SEA & Other of APAC, and Western Europe, are expected to collectively account for a majority share of the global NB-IoT chipset market. |
議曹掾，張祉言：「俗以爲燕人愚，方定大事，反與愚人相守，非計也。 | Question 6: "Even fools are thought wise if they keep silent, and discerning if they hold their tongues." |
只有一種牛皮紙。 | and a paper pig. |
首先是韧性，这对于一款手机来说是非常重要的。 | The first is toughness, which is very important for a mobile phone. |
通过《2001-2010十年期支援最不发达国家的布鲁塞尔行动纲领》的用意在于支持这些国家应付它们面临的所有这些挑战。 | The adoption of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 was intended to support these countries in meeting all the challenges confronting them. |
当然服务器也可以返回一个404响应 ,假如它不希望让客户端获得任何信息。 404 Not Found 请求失败,请求所希望得到的资源未被在服务器上发现。 | If the server does not wish to make this information available to the client, the status code 404 (Not Found) can be used instead. 404 Not Found The server has not found anything matching the Request-URI. |
网络社交产业会议 (迈阿密) 将来自网上交友 管理、风险投资、移动电信公司、支付处理软件公司、营销机构、背景调查、出版社和 网上交友 超级联盟的专业人士聚集到一起。 | Internet Dating Conference (Prague) brings together a network of professionals from online dating management, venture capitals, mobile / telecommunication companies, payment processors, marketing agencies, background search, publishers and online dating super-affiliates. |
其中一个学生进入项目干的最大挑战是缺乏批判性思维和解决问题的能力。 | One of the biggest challenges for students entering STEM programs is a lack of critical thinking and problem solving skills. |
露西 你好 亲爱的 Lucy. | Lucy. |
1 Limerick介绍 Hostelworld.com为您选择了Limerick市的最佳旅舍供您在线预订。 | 1 About Limerick Hostelworld.com brings you a great selection of apartments in Limerick. |
张慧的现场 | Zhang Hui’s Scene |
记录显示，她还曾被法国官员盘问过她对于“基地”组织所实施的恐怖行为的看法。 | The records show that she was also once interrogated by French officials about her reaction to assaults committed by al-Qaeda. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.