zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
”我转身要走，但他的声音阻止了我。 | I turn to leave, but her voice stops me. |
A：前景还是不错的。 | A: The prospects are not good. |
”对于Mockus的支持者来说，第一反应是难以置信。 | For Mockus's supporters, the first reaction has been disbelief. |
使用期限是从担保函的月份或周期开始，直到收到信贷担保机构取消或核准修改的月份。 | The utilized period is calculated from the month of LG/anniversary LG until the month of receipt of cancellation/ approval of amendment by CGC. |
DRYWALK® FAT – 杰出的防水性能 | DRYWALK® POL – High performance waterproofing |
“他为我打开了大门，所以我尊重他并为此爱他。 | He opened the door for me, so I respect him and love him for that." |
而拿破仑只想有他妻子的陪伴，试图把狗赶出房间，结果他被小狗狠狠地咬了一口。 | But Napoleon, wanting only to be with his new wife, tried to throw the dog out of the room, and it ferociously bit him in response. |
即使是精通汽车历史的人，有时也不了解保时捷这款跑车制造商并不是大众甲壳虫创始人费迪南德保时捷的作品，而是他的儿子费里。 | Even the well-versed in automotive history sometimes fail to grasp that Porsche, the sports car manufacturer, was not the handiwork of VW Beetle creator Ferdinand Porsche but rather his son, Ferry. |
《金融服务现代化法案 》 ( GLBA) | Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA) |
(d) 货物抵达目的地后，持有人未向承运人主张提取货物的，承运人应当通知控制方，或者，如果承运人经合理努力无法确定控制方，则其应当通知托运人。 | (d) If the holder does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination, the carrier shall so advise the controlling party or, if, after reasonable effort, it is unable to locate the controlling party, the shipper. |
附近景点还包括博物馆和教堂。 | This lovely hotel boasts close proximity to parks. |
类型: 出口商, 制造商, 贴牌生产, 代理商, 服务公司 | Type: Exporter, Importer, Manufacturer, OEM, ODM Add to favorites |
对国家暴力行为免予赏罚现已形成了当时的人权危机，有必要作为紧迫事项予以处理。 | Impunity for State violence has resulted in the current human rights crisis and must be addressed as a matter of urgency... |
过去4个季度以来，该公司收入不断翻倍（但Bendov没有透露具体数字），其以人工智能为基础的解决方案已经帮助客户创造了共计10亿美元的收入，这些客户包括Act-On、SalesLoft、Sisense、Greenhouse和Zywave。 | The company has been doubling revenues for the last four quarters (he wouldn’t disclose the size of those revenues, however) and claims its AI-based solution has contributed to a collective $1 billion in revenues among its customer base, which includes Act-On, SalesLoft, Sisense, Greenhouse, and Zywave. |
我们也知道全能的创造者的神。 | We know God the Creator too. |
米迦勒对魔鬼说：“主责备你吧。 | "The Lord said to Satan, `The Lord rebuke you, Satan. |
23.10.09 我回来了 | 30 Nov 09 They’re back. |
目前，帕克正与芝加哥大学的波尔斯基创业与创新中心合作，以推进这一发现。 | Clerk is working with the Polsky Center for Entrepreneurship and Innovation at the University of Chicago to advance his discoveries. |
14. 在阿布贾举行的苏丹和平会谈于5月5日结束，苏丹政府与苏丹解放运动的米尼米纳维派签署了《达尔富尔和平协议》。 | The inter-Sudanese peace talks in Abuja concluded on 5 May with the signing of the Darfur Peace Agreement by the Government of the Sudan and the Minni Minawi faction of the Sudan Liberation Movement (SLM). |
因此，额外行走3000到4000步将使您达到10000步的目标。 | So an additional 3,000 to 4,000 steps through dedicated walking will get you to the 10,000 steps target. |
“这把古剑，王爷你喜欢，就送给你了。 | “This possession you have known and loved gets redone in front of you.” |
这真是太棒了，大家全到了 | It's so wonderful, Rosie, how everybody's here. |
表9. 截至12月31日的2000和1999年度收入和支出 | Table 9. Income and expenditure for the years ended 31 December 2000 and 1999 |
作家、诗人、作曲家常常在其作品中使用明喻，让语言表达更具深度，以此来强调他们试图传达给读者或听众的深意。 | Writers, poets, and songwriters make use of similes often to add depth and emphasize what they are trying to convey to the reader or listener |
在進行針對必利時錦標的訓練時，秘書處的步幅是24英尺11英寸。 | While training for the Preakness Stakes, his stride was measured as 24 feet, 11 inches. |
此外，伯克希尔没有公司范围的预算表（尽管我们的许多子公司都认为这有用）。 | “Furthermore, Berkshire has no company-wide budget (though many of our subsidiaries find one useful). |
她顾不得再想其他,就直奔女儿的办公室。 | Only a few minutes passed, and Michael could hold back no longer. |
我们知道很多人都在问，为什么Benchmark上周对卡兰尼克提起诉讼。 | “We know that many of you are asking why Benchmark filed a lawsuit against Travis last week. |
Lockwood家族有個古老的傳說 有一件武器能殺死初代吸血鬼 | There's an old Lockwood family legend about it, a weapon that can kill an original vampire. |
沙尘暴中国 | Sandstorms in China |
长期以来，使用人类有机液体中存在的“生物燃料”一直是一个有前景的方向。 | Using "biofuels" present in human organic liquids has long been a promising avenue. |
浴室: 浴缸和独立的淋浴 | Bathroom: Bathtub and Separate Shower |
2017年IEEE第二届信息技术、网络、电子和自动化控制国际会议 | Copyright © 2017 IEEE 2nd Information Technology,Networking,Electronic and Automation Control Conference |
军方否认是暴力事件的幕后黑手，并暗示杀人事件可能是共产党的一次清理运动。 | The military denies being behind the violence, and suggests the killings may be part of a communist movement purge. |
但另一个已经通过的参议院法案，要求惩罚在接近佛罗里达州的古巴投资钻探的美国公司。 | But a Senate bill already has been introduced that seeks to punish companies that invest in Cuban drilling near Florida. |
“不走在这里干什么 ? ” | "So what's brought you here?" |
后来希特勒、西班牙内战等等接踵而至。 | Then came Hitler, the Spanish Civil War, etc. |
您可能需要轉接器來將顯示器或其他裝置連接至 iMac Pro 的 Thunderbolt 3（USB-C）連接埠。 | You might need an adapter to connect a display or other device to the Thunderbolt 3 (USB-C) port on your iMac Pro. |
——張武齡對四個女兒的養育與熏陶 | Meeting and nurtures the education of her four children. |
高峰土话的这种现象可能可能是种存古现象。 | This phenomenon on a short time scale may be the explanation for flash crashes. |
不过也有其它的、更安全的方法。 | There are other, safer, methods. |
“反应堆看起来好像已经或将在几天之内完全投入运行，一旦发生这种情况，它将开始生产钚，”作者杰弗里刘易斯告诉BBC | "The reactor looks like it either is or will within a matter of days be fully operational, and as soon as that happens, it will start producing plutonium," author Jeffrey Lewis told the BBC. |
Elizabeth L. Cline (@elizabethlcline) 是一名记者，也是新书《有意识的衣柜：一份革命性指南，让你在做好事的同时光彩照人》(The Conscious Closet: The Revolutionary Guide to Looking Good While Doing Good) 的作者。 | Elizabeth L. Cline (@elizabethlcline) is a journalist and the author, most recently, of “The Conscious Closet: The Revolutionary Guide to Looking Good While Doing Good.” |
showTheseResponses( questionList,attributeList,attributeTitleList) questionList =管道分隔的问题标识符列表; attributeList =管道分隔的属性列表（如问题＃，标题，文本，类型 - 因此您可以决定要显示的内容）; attributeTitleList =管道分隔的表头列表，因此可以使报告国际化。 | questionList = pipe-delimited list of question identifiers; attributeList = pipe-delimited list of attributes (like question#, title, text, type - so you can decide what to show); attributeTitleList = pipe-delimited list of table headers, so can internationalize the report. |
“特别是今年，CoreNet Global完成了FutureForward2025，这是对行业将如何发展以及CoreNet Global如何应对的预测。 | “This year in particular, CoreNet Global completed FutureForward 2025, which is a projection of how the profession will continue to evolve and how CoreNet Global will respond. |
我以为， | I thought, |
2010、2011年共有逾600件申請案因「評估無生命安全顧慮」而遭駁回。 | In 2010 and 2011, over 600 rejected applications were rejected as no “personal safety threat was assessed”. |
如果水族馆没有海豚…… | If aquariums didn't have dolphins... |
今年我一直很期待这个节目并看到你们所有人，所以这样做会打破我的心。 | I've been looking forward to this show and seeing all of you this year, so doing this breaks my heart. |
導演：Todd Sheets? | Directed by Todd Sheets. |
企业想要所有员工都了解到他们所做的一切在某种程度上都对企业有一定影响。 | Companies want all employees to understand that everything they do in some way affects the bottom line. |
他是参与者吗? | It is their part? |
看看跨性别女性的亲属和跨性别的男性亲属是否有比平均水平更多的孩子，可以检验这一假设。 | Looking at whether the female relatives of trans women, and the male relatives of trans men, have more children than average, would test this hypothesis. |
产品名称_lt ; / th> 台式光纤激光打标机 | Name_lt;/th> Fiber laser tube cutting machine for 3D pipe cutting |
[74] 非REM睡眠中的慢波睡眠，对于陈述性记忆似乎有重要作用。 | [94]slow-wave sleep, part of non-rem sleep, appears to be important for declarative memory. |
客户完成安装环节之后，我们将对设备进行检测，并将其集成到机床的空气技术之中。我们确保设备在实际的框架条件和现实情况下能够正常作业。 | Once the customer has concluded the installation phase, we check the device and its integration in the ventilation technology of the system. This is how we ensure the system will function optimally under the actual conditions and circumstances. |
来自世界的H24紧急新闻。 | H24 emergency news from the world. |
“目前税收政策中有储备金增值税退税给出口商，签证问题也可以简化，以简化获得签证的程序，”她说。 | "At present there are reserves in the tax policy in terms of VAT refund to exporters, the visa issue can also be simplified by facilitating the visa procedures," she said. |
問題是，在這時刻，恰當嗎？ | The question is, should it be right now? |
联合国方面声称，在针对霍乱疫情的法律行动中免责。 | The United Nations has refused legal responsibility for the cholera outbreak. |
只有上帝知道谁会在这里。 | It is only God that knows who will be there. |
或许您从来没听说过巴比顿的玛空瓦山脉，但这里确实是科学家的珍爱宝地，已在这里研究数十年之久。 | Perhaps you've never heard of Barberton's Makhonjwa mountains, but international scientists have been studying them for decades. |
您正在寻找新职业吗？ | Are you seeking a new career? |
不过在布莱尔1997年上台之后，事情开始有了转机。在“权利终于回家了（意指回到了发源地）”这一浮夸和理想主义口号的映衬下，英国《人权法案》终于在2000年得以颁布实施。但这些充满道德感的自由主义精英也有自己的小算盘：倘若英国政府违反了法案的话，那就得由英国自己的法庭来审判，不用飘洋过海去劳烦那些国际法官了。 | With fanfare and idealism – reflected in the slogan “Rights Brought Home” – the Human Rights Act came into effect in 2000. But the high-minded liberalism of the then-elite had a practical point as well: should the government have any soiled linen, it should be laundered in British courts rather than be aired before a panel of international judges. |
斩获182分高分，这家巴西报纸被归入最高梯度类别（“超级影响力”）。 | The 182 score places the Brazilian newspaper in the highest category (“Superior Impact”). |
然而,如果我们采取另一种思维方式 : " 这是繁复的问题,但如果采取不同的方式处理,或许可以迎刃而解 。 " – 那这个人的态度便较开放。 | However, with the frame of mind that thinks, "This is complicated and complex, but there is a solution if we approach it in a different way," then that person is much more open to try to find a solution. |
根据这些资料，在美国历史的头250年，要是参照我们现在主流的营养学建议，整个国家得分都会不及格。 | So by these accounts, for the first two hundred and fifty years of American history, the entire nation would have earned a failing grade according to our modern mainstream nutritional advice. |
Codd的十二条规则是由Edgar F. Codd提出的一套十三条规则（编号为0到12），Edgar F. Codd是数据库关系模型的先驱，旨在定义数据库管理系统所需的内容以便被认为是关系型的，即关... 详细 | Codd's twelve rules are a set of thirteen rules (numbered zero to twelve) proposed by Edgar F. Codd, a pioneer of the relational model fordatabases, designed to define what is required from a database management system in order for it to be considered relational , i.e., a relational database manag…ement system (RDBMS). |
iPhone SE 的好消息是：它給了你所有 iPhone 6S 能辦到的事，但便宜了 250 美金。 | The good news: The iPhone SE gives you everything great about the iPhone 6s for $250 cheaper. |
其他条约机构，如人权事务委员会或禁止酷刑委员会，一般关注公民和政治权利，因此在本报告中对它们的行动不予涉及。 | The other treaty bodies, such as the Human Rights Committee or the Committee against Torture, generally focus on civil and political rights and therefore their practice is not addressed in the present report. |
那本书的封面介绍说 , " 霍顿论证说,不含基督的基督教 虽仍未成为现实,我们无疑已走向那个方向了。 | It says on the jacket, "Horton argues that while we haven't yet arrived at Christless Christianity, we are well on our way. |
广德天誉广场音乐喷泉随着音乐变换，为城市的人们在夜间增添一份美轮美奂的视觉和听觉的盛宴，是快节奏的城市生活夜间一项颇为浪漫闲适的娱乐项目.. | Guangde Tianyu Square music fountain transforms with music, adding a beautiful visual and audio feast for the people of the city at night. It is a romantic and leisurely entertainment project for fast-.. |
GNOME显示管理器（GDM3）接管了来自 LightDM 和 Unity Greeter 的登录和锁定屏幕职责。 | The GNOME Display Manager (GDM3) takes over the login and lock screen responsibilities from LightDM and Unity Greeter. |
他们看不到到中国主流的公民社会是什么情况。 | They cannot represent how mainstream Chinese society regards the incident. |
IBM TotalStorage > 磁盘存储系统 DS3400可扩展、价格合理、易于使用且具有灵活性 | IBM TotalStorage > DS3200 disk storage systems can be expanded, the price is reasonable, easy-to-use and flexibility, reliability |
投资价值的理论。 | Theory of Investment Value. |
我们试着回顾一下历史。 | We try to remember the date. |
瓶装水（0.75 升） | Bottle of water (0.75 l) |
[编辑 ] 新产品与新科技 | [edit ] New products and technologies |
不少人會把柯羅諾斯和提坦之一克洛諾斯混淆。 | Corycia was closely identified with Kleodora and Melaina. |
你已准备好成为影武者联盟的一员了 | You are ready to become a member of the League of Shadows. |
一切都始于1976年，那时处于钟表业危机中期，蕾蒙·威（Raymond Weil）先生决定成立自己的公司，将其对瑞士制表的远见卓识转化为实际腕表产品，引领制表业进入一个新的层面。 | It all started in 1976, in the middle of a watch industry crisis, when Mr. Raymond Weil decided to found his own company and turn his vision of what Swiss watchmaking should be into actual timepieces that would bring a new dimension to the industry. |
(b) 区域人权条约 | (b) Regional human rights treaties |
王下8:13 哈薛说、你僕人算甚麽、不过是一条狗. 焉能行这大事呢。 | 13 And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? |
皮膚灌注（也就是流經皮膚的血流量）是一個因素。 | Skin perfusion (or how much blood flows through your skin) is one factor. |
在為他人設身處地之前，要先為自己設身處地。 | So before you sit there in judgement of others, |
我来教教你怎么腾越的忍术 | Let the master of running teach you something |
● IESNA文件格式输出，可由其它照明和灯具设计软件直接导出 | Draw luminous intensity distribution curve and measure the spread angle for light beam automatically |
首先，伊朗支持恐怖主义。 | Iran supports terrorism. |
“不清楚微软在多大程度上相信网络会成为未来的平台。 | “It’s not clear how much Microsoft actually believes that the web is the platform of the future. |
「对,大卫,操我! | "Yes, I'm sorry," she said. |
Kneron还指出，它的实验无法欺骗一些面部识别应用程序，尤其是苹果的iPhone X。 | Kneron also noted that its experiments could not fool some facial recognition applications, notably Apple’s iPhone X. |
”“我想学小飞机呢。 | I want to learn to fly small aircraft. |
然後他將成為我的真愛。 | Then she shall be a true love of mine. |
别墅在加那利群岛 (1128) | Villas in Canary Islands (1128) |
在线客服 忘记密码？ | Forgot password? |
在汇东，我们每一天都致力于将更先进的技术应用到产品的开发中，将更严谨的态度融入到质量的控制中，为客户提供更有竞争力的产品，全力支持客户的创新与改进，为客户的成功创造价值是汇东的最高追求。 | In Huidong, we’re dedicated to apply the new technology and strict attitude to product development and quality control to better support our customers with our more competitive products. To create value for customers’ success is Huidong’s top pursuit. |
所以,我们基督徒敬畏神,但是却并不惧怕神。 | We do not lose our will; rather, we submit our will each day to God. |
此倍增效应会增加请求写入的次数，缩短SSD的寿命，从而减小SSD能可靠运行的时间。 | This multiplying effect increases the number of writes required over the life of the SSD, which shortens the time it can operate reliably. |
珠江新城平月路161号, 广州, 中国 | Motel 168 Pudong South Road Shanghai 2 stars website |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.