zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
通过与 HARMAN 合作,我们能够打造一个功能完善的系统 — — 包括控制器、功放和扬声器 — — 所有产品均来自一个集成的供应商。 | "By partnering with HARMAN, we were able to cover all of our bases for the system—including controllers, amplification and speakers—all from one integrated provider. |
”如果菩提是一棵大树，那众生就是树根，诸佛菩萨的智慧就是枝叶花果。 | "The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls." |
在我和Sheetal一起工作的时候，我完成了两个项目。 | During my time working with Sheetal, I completed two projects. |
惩罚性的18% 税率抑制了市场增长，因此有可能的减税政策会开启令人兴奋的新市场。 | A punitive 18% has stifled market growth, so a reduction could open up an exciting new market. |
7. Q:每套产品的重量？ | Q. What is the weight of each package? |
所谓“互利合作”的花言巧语旨在让专制国家受益，而以牺牲我们作为缔约国都有义务尊重的各国人民的人权和基本自由为代价。 | The “feel good” language about “mutually beneficial cooperation” was intended to benefit autocratic States at the expense of people whose human rights and fundamental freedoms all were obligated, as States, to respect. |
High Street, Ardersier, 因弗内斯, 英国 (显示地图) | High Street, Ardersier, Inverness, United Kingdom (Show map) |
那就是：他们在分析百事轻怡的数据时， 问的是一个错误的问题。 | And that is, that when they analyzed the Diet Pepsi data, they were asking the wrong question. |
2003年10月，时任美国国防部长拉姆斯菲尔德曾提出一个问题，至今仍很中肯 ： “ 我们每天俘虏、击毙、关押和改造过来的恐怖分子，能比伊斯兰学校和激进宗教人士每天招募、训练和派遣出来反对我们的人数多吗？ | The question raised in October 2003 by then US Secretary of Defense Donald Rumsfeld is no less relevant today: “Are we capturing, killing, or deterring and dissuading more terrorists every day than the madrassas and the radical clerics are recruiting, training, and deploying against us?” |
你认为它将会以某一种方式，而它将不是。 | You think it will be one way and it won't be. |
启动它。 | Start it up. |
路易斯维尔机场 SpringHill Suites 酒店 | SpringHill Suites Mount Laurel |
Andrew Larkin：人们一个常见的误解是默认情况下云计算服务是安全的。 | Andrew Larkin: A common misconception is that cloud services are secure by default. |
他会救你的儿子。 | He'll save your son. |
在这里玩是别样的。 | Playing here is different. |
棕色，康涅狄格州，和书艺教授 艾米pirkle 所有参加科尔托纳学生，和他们回到今年在那里教书的第一次。 | Brown, Conn, and book arts professor Amy Pirkle all attended Cortona as students, and they returned to teach there for the first time this year. |
试图做到这一运动,这冥想每天你会觉得你开始改变自己和你的生活。 出版 作者:玛丽娜斯摩棱斯克P.S. | Try to do this exercise, this meditation daily and you will feel that you begin to change yourself and your life.published  Author: Marina SmolenskP. |
“当我的儿子费德里科长大后，我会告诉他我被取消资格，因为我在法庭上表现得很糟糕 | “When Federico grows up I’ll tell him that I was disqualified because I behaved badly on court. |
记忆被污染了。 | Memories are contaminated. |
有倒下的电线杆挡住路了 | Got downed power lines. |
瞎凑什么热闹 滚一边去 | You feasting out here? Out of the way! |
现在他站了起来，她能看得更好。 | If he stands up, he can see better. |
那时有许多人进进出出，于是他就乘机溜走，跑到警卫室来，而让那另一位同志留在那里继续偷听。 | That minute there was a good deal of coming and going, so he slipped out and came down to the guard−room,leaving the other comrade to pick up what he could. |
尽管她在约3500年前去世，但是这名艾特韦女孩却留下了一个令人惊奇的现代生活故事。 | Though she died nearly 3,500 years ago, the Egtved Girl tells a surprisingly modern story. |
要知道「人生不如意，十之八九」何必為之耿耿於懷，擾亂心智呢？ | Tell me, Bergen, do the cultures of this world have tales of fell and wicked things?” |
77:28Anaxtasia(1998年)通过卢卡*达米亚诺 | Anaxtasia (1998) by Luca Damiano |
X光的平均大小为8MB，其它成像系统可以生成大小超过100MB的文件。 | An average x-ray is 8MB and other imaging systems can produce files over 100MB in size. |
家居、车载、公共场所等空间净化系列活性炭 | Home, car, public places, such as space purification series of activated carbon |
没有一个有效的政府，发展是不可能实现的”。 | Development without an effective state is impossible.” |
Mandarin Oriental Geneva 拉科洛姆比尔酒店 日内瓦 亚德里亚提卡酒店 日内瓦 丽都酒店 日内瓦 日内瓦中心火车站宜必思酒店 Moevenpick Hotel Geneva 霍勒格斯酒店 日内瓦 城堡酒店 日内瓦 卢梭酒店 日内瓦 库特奇餐厅酒店 日内瓦 里什蒙酒店 - 多彻斯特精品连锁酒店 日内瓦 La Coudre Bed & Breakfast Bed & Breakfast Geneva 日内瓦加扎利别墅别墅 日内瓦旅舍 | Rotary Mgallery Hotel Geneva Rotary Mgallery Hotel Genf Rotary Mgallery Hotel Genève Rotary Mgallery Hotel Ginebra Rotary Mgallery Hotel Ginevra Rotary Mgallery Hotel Genève Português Rotary Mgallery Hotel Geneve Rotary Mgallery Hotel Genève Čeština Magyar Rotary Mgallery Hotel Genewa Rotary Mgallery Hotel Γενεύη 日本語 简体中文 한국어 Rotary Mgallery Hotel Женева עברית Rotary Mgallery Hotel Cenevre عربي |
任何一个机构都无法单独推动能力建设。 | No single agency can promote capacity-building alone. |
主页 / 服务项目 / Mis Taka终点站 / 空集装箱的保管 | Home / Our Services / "Mis Taka" Terminal / Empty containers storage |
“珍珠奶茶”这个名字最初来自于奶茶摇动时形成的气泡，而不是饮料中的有趣珍珠。 | The name 'bubble tea' originally came from the bubbles formed when the milk tea was shaken, not the fun pearls inside the drink. |
“那麼你是由你的父親撫養長大的？” | "So you were raised by your dad...?" |
贝纳阿维斯 5 卧室, 5 浴室, 842 平方米 €3,990,000 | Benahavis 5 Bedrooms, 5 Bathrooms, 842 m² €3,990,000 |
亚太知识发现和数据挖掘会议（PAKDD，Pacific-Asia Conference on Knowledge Discovery and Data Mining）是知识发现和数据挖掘（KDD）领域的国际领先会议。 | The Pacific-Asia Conference on Knowledge Discovery and Data Mining (PAKDD) is a leading international conference in the areas of knowledge discovery and data mining (KDD). |
2 个月, 4 周 前 | 2 months, 4 weeks ago |
123. 预防犯罪和刑事司法委员会在其2005年5月26日和27日的第8和9次会议上审议了题为“预防犯罪和刑事司法标准和规范的使用和适用”的议程项目8。 | At its 8th and 9th meeting, on 26 and 27 May 2005, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 8, entitled “Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”. It had before it the following documents: |
D. 联合国支助非洲联盟特派团的活动 | Activities of the United Nations in support of the African Unionmission |
小型液压挖掘机主要技术参数 | HONGDA series of multi-function hydraulic excavator |
这时，喷泉开启了。 | Then the fountain started. |
献血在教堂的圣母升天五月26日 | Blood Drive At Church Of The Assumption On May 26th |
Oozie 按顺序将多个作业组合至一个逻辑工作单位。 | Oozie combines multiple jobs sequentially into one logical unit of work. |
作品既包括短抒情诗，也有较长的叙事诗。 | Several are inscribed with lengthy texts or poems. |
“該死的！我應該知道邁克會打我一筆貸款。 | I should have known Mike would hit me up for a loan. |
Serin在一个基督教交友网站上结识现在了未婚夫，他理解她的病情因为他曾经患有焦虑症。 | Serin’s met fiance Johan on a Christian dating website and he understands her illness because he used to suffer from anxiety |
设备重量 280KG | Equipment weight 280KG |
在有机化学和药物化学的计划提供了一个具有挑战性的教育，一个令人兴奋的，积极的和动态的研究环境，为化学系学生有志于在现代有机化学和药物化学的前沿。 | The programme in organic chemistry and medicinal chemistry offers a challenging education in an exciting, active and dynamic research environment for the chemistry student aspiring to be in the forefront of modern organic chemistry and medicinal chemistry. |
高效节能,运行成本低; | Energy efficient, low operating costs; |
比如正常情況下應擁有46條染色體的人類體細胞的染色體變成了45或47條。 | For example, in humans, somatic cells contain 46 chromosomes organized into 23 pairs. |
该国的人权情况在2000年没有改善。 | The human rights situation in the country did not improve during 2000. |
中文（简体) | ADULT CINEMA (by tm) |
不,成员国之间的贸易已经非常不均衡了 添加你自己的立场 这对你来说有多重要? | No, trade between the member countries has become too imbalanced Add your own stance How important is this to you? |
有一位铁路员工的代表说道：“昨天我们向全国各地发出电报，要求立即停止政党之间的战争，并且坚决主张成立一个社会主义者的联合政府。 | Said a representative of the Railway Workers: "Yesterday we sent a telegram all over Russia demanding that war between the political parties cease at once, and insisting on the formation of a coalition Socialist Government. |
别忘给自己存一份应聘资料的副本。如果用人单位请你前去面试，你需要拿来看看，做做准备 | Do not forget to keep a copy of your application for yourself. You will need it to prepare and refer to if you get an interview. |
有一天，我去了见了俱乐部总裁，告诉他如果他们收到接近于我薪水的报价，我想离开这里。 | "One day, I went to the club president and told him that if they got an offer close to what they paid for me, that I would like to move on. |
坦白地说, 与任何小于标准的实践, 我将提出为它们抵御感染, 和他们就是疯不清洁自己, 就像得到剪切或戳由自然脏对象. | Frankly, with any less of a standard of practice, I would be introducing infection for them to fight off, and they would be crazy not to clean themselves, just like getting cut or poked by a dirty object out in nature. |
喂喂跟这种丫头没必要废话 讲不通的 | Hey, no point in talking nonsense to such a girl. |
因此，有关方面的挑战是劝说军方，让他们明白他们这个群体的自身利益在未来的任何民主安排中都不会受到损害。 | Hence, the challenge for those involved is to persuade the military that their own interests as a group will not be compromised in any future democratic arrangement. |
为什么把这副卷轴 给他？ | Why show him the scroll? |
一年四个月的水是随时都是纯洁的;我认为那是好的作为任何，如果不是最好的，在镇上。 | For four months in the year its water is as cold as it is pure at all times; and I think that it is then as good as any, if not the best, in the town. |
”赫克表示，孙正义想要投资更多资金，但他最终只投入了“略低于”1亿美元作为B轮融资的一部分，与Greylock Partners完成共同投资。 | Heck said Son wanted to invest more, but he bargained Son down to "a little less than" $100 million as part of a $159 million Series B financing round with Greylock Partners. |
委员会第四十一届会议将收到秘书长关于缔约国根据《公约》第十八条提交报告情况的报告（CEDAW/C/2008/II/2）。 | At its forty-first session, the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2008/II/2). |
他與拉夫羅夫新竹 旅館都同意，「真正的考驗」在於涉及敘利亞衝突各方是否能履行承諾。 | He and Lavrov agreed that the "real test" will be whether all parties to the Syrian conflict honor those commitments. |
这类产品的营销和销售均未经 FDA的批准，最常见的的是在网站上或者在社交媒体平台上销售。 | BACKGROUND: The products are marketed and sold without FDA approval, most commonly on websites and social media platforms. |
十年之后,1809年,年迈的荣誉,他死于自己,所有认识他的人哀悼。 | Ten years afterward-in 1809 -- full of years and honors, he died himself, mourned by all who knew him. |
到目前為止，它是有效的，我沒有任何副作用。 | So far it is working fine and I have got no side effects. |
马特森实验室的Patrick Forrestal也参与了这项研究。 | Patrick Forrestal ’19 of the Matson lab also contributed to the study. |
随着大数据测试和预测分析的兴起，大数据实现的质量管理问题将凸显出来。 | With the rise of Big Data and Predictive Analytics, quality management for Big Data implementations will emerge. |
请检查以下 URL 并确保其拼写正确。 请求的 URL : / cn/feedback.aspx | The requested URL /cn/js/flowplayer-3.js was not found on this server. |
反对者称牵线机构将成为最大的赢家——它们赚取的巨额利润会使外国夫妇付给代孕妇女的酬劳相形见绌。正如萨罗吉尼和阿丝莎·夏尔马在《印度医学伦理杂志》上所写的那样，“该法案会对以生殖为目的的印度游起推动作用。” | Opponents say that the agencies making the arrangementswill be the biggest winners – that the huge profits they reap willdwarf the fees paid by foreign couples to the women bearing theirchildren. As N.B. Sarojini and Aastha Sharma wrote in the IndianJournal of Medical Ethics, “The Bill actively promotes medicaltourism in India for reproductive purposes.” |
(c) 在该委员会框架内签署原则声明，以及在建立和平活动框架内为启动紧急援助方案所做努力，其中特别强调了裁军、复员、康复和重新融合； | (c) The signing of the Declaration of Principles within the Committee and the effortsat launching a rapid assistance programme within the framework of peace-buildingactivities, focused, inter alia, on disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration; |
新细胞进入血流之后，就会通过心脏，在体内循环流动超过十万次。 | Once a new cell enters your bloodstream, it may circulate through your heart and body more than 100,000 times. |
明亮的空调客房配有木家具,铺有瓷砖地板。 | The bright air conditioned rooms come with wooden furnishings and tiled floors. |
空间设计方案 | Space design scheme |
”这句话运用 了比喻和拟人的手法。 | In their functions, they make use of the Quran and the Vajh-i din. |
三元乙丙再生胶生产无味空气管_乙丙胶制品案例_河北鸿运再生胶厂 | EPDM recycled rubber produces odorless air tube_EPDM Rubber Products_China HONGYUN recycled rubber factory |
墨尔本弗林德斯假日酒店的客房配有笔记本电脑大小的保险箱，液晶电视，温湿度控制器，免费无线网络和有线电视和点播电影。 几乎所有的房间都可以看到极好的城市景色。 浴室配有淋浴，浴缸和客用卫生用品。 | Holiday Inn Melbourne On Flind offers air-conditioned rooms with a stunning view of the city featuring high-speed internet, cable TV with on-demand movies, climate control, ironing facilities and Wi-Fi. They provide bathrooms with a shower, a bathtub and dressing gowns. |
为了设计虚拟模特，Looklet拍摄了一些真人模特，然后把照片分解为胳膊、腿、面部，甚至眼睛和头发等更小的组成部分。 | In order to design a virtual model, Looklet shot some real model, and the photo decomposition of arms, legs, face, eyes and hair, etc. even smaller component. |
上一篇：50年代，艺术家服用LSD致幻剂，并画了同一幅画9次 | Where An Artist Was Asked To Take LSD And Draw The Same Portrait 9 Times? |
2.3.3 改进和修正. 加入日语支持. | 2.3.3 Improvements and fixes. Japanese language support added. |
“我们无法知道所说的内容，但保护我们国家的秘密至关重要，”共和党众议院发言人保罗瑞安的发言人道格安德雷斯说。 | “We have no way to know what was said, but protecting our nation’s secrets is paramount,” said Doug Andres, a spokesman for House Speaker Paul Ryan, R-Wis. |
并得到下面的三项答案。 | Below are the three responses received. |
最近他又借了12000美元。 | He recently took out another $12,000 loan. |
投资者需要持续不断的盈利,因为他们需要不断的获利回吐,不断在自己的一生中进行再投资。 | Investors need to win successively because they will be taking profits and reinvesting them continuously over their lifetime. |
返回顶部 P 音素 — — 特定语言的基本语音单位。 | back to top P Phoneme – A single basic sound of a particular spoken language. |
标准双人间 | for 2 persons |
“他是掠食性的，因为他会不断地向人们提供酒精和毒品，然后与他们发生性关系。 | He was predatory in that he would ply people with alcohol and drugs and then have sex with them. |
欧盟共同安全与防卫政策对英国的外交政策有重大贡献，英国领导的欧盟旗舰反海盗行动亚特兰大行动就是一个很好的例子。 | EU Common Security and Defence Policy missions have contributed significantly to UK foreign policy, she added, citing Operation Atalanta, the EU's flagship anti-piracy operation which Britain leads, as a good example. |
这对我们来说是至关重要的，这样我们才能保护我们的客户和他们的业务以及斯凯孚的品牌声誉”，Rania Patsiopoulos，SKF Hellas S.A.的总经理说道。 | This is vital for us in order to protect our customers and their business as well as the reputation of the SKF brand”, says Rania Patsiopoulos, Managing Director, SKF Hellas S.A. |
我无条件地授予任何人以任何目的 使用本作品的权利,除非这些条件是法律规定所必需的。 | Usergreatpower grants anyone the right to use this work for any purpose , without any conditions, unless such conditions are required by law. |
有一次，大约两个月以前，他们曾在街上不期而遇，但是拉斯科利尼科夫不理睬他，甚至走到马路对面去，以免让他看见。 | About two months before, they had met in the street, but Raskolnikov had turned away and even crossed to the other side that he might not be observed. |
我相信你应该做的一件重要的事情是为你的未来投资。 | One of the most important things you can do is to invest in your future. |
假定一切顺利，安装程序将会展示一个很大的绿色对号，告知安装成功完成。 | Assuming all went well, the installer will give you a big green checkmark to tell you that the installation completed successfully. |
花园和晒着太阳,完美的走出去医院等的阳台。 | It is perfect for going out in the garden and the verandahs, hospitals, etc. |
2017年2月，穆加贝在93岁生日当天接受国营电视台采访时表示，他将在2018年再次参加总统选举。 | In an interview with state-run television on his 93rd birthday, in February 2017, Mr Mugabe indicated that he would run again in presidential elections in 2018. |
它的精神還是隨時都有可能崩潰 | He's still on the razor's edge of a mental breakdown. |
他把0~69岁人口定义为全球主要消费群体，其中20岁至69岁是潜在工作人口，15岁至45岁是潜在... | He defines the population aged 0-69 as the world's major consumer group, of which 20 to 69 years old is a potential working population, and 15 to 45 years old is a potential child-raising population. |
聖保羅室內管弦樂團The Saint Paul Chamber Orchestra | Members of the Saint Paul Chamber Orchestra |
《論語正義》。 | Memories of Justice." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.