Datasets:
quickmt
/
quickmt-train.zh-en

Dataset card Data Studio Files Community
1
zh
stringlengths
2
22.2k
en
stringlengths
3
21.3k
，究竟在進行甚麼活動，快照實說！」
then tell them what to do.”
洛杉矶城中好莱坞美洲最佳价值旅馆
Americas Best Value Inn Hollywood Downtown Los Angeles
综合性的人的发展指标，例如开发计划署提倡使用的人的发展指标，一般都将国内总产值与卫生保健和教育方面的某些简单的尺度结合在一起，例如预期寿命和识字率或接受学校教育的年数。
Aggregate human development indicators, such as the human development index propagated by UNDP, usually combine GDP with some simple measures of health and education such as life expectancy and literacy or years of schooling.
我检查了每一个的脸。
I checked over each of their faces.
克洛德·列维-斯特劳斯在《忧郁的热带》（Tristes tropiques）中写道去理解他者的文化亦即去理解自身的文化，因为我们在此类文化中所发现的东西，在清晰可见的陌生外表内部，是同样无意识的定律在调整着我们本身的象征集体。
In Tristes tropiques Claude Levi-Strauss writes that to understand other cultures is to understand one’s own, since what we find in such cultures, in eye-catchingly unfamiliar guise, are the same unconscious laws which regulate our own symbolic universe.
所以，她转身离开他们，从悬崖上，还有大海。
So, she turned from them, from the cliffs, and the sea.
㈡ 13名政府间机构成员，以下机构各1名：粮农组织、联合国教育、科学及文化组织/政府间海洋学委员会、海事组织、国际海底管理、环境署、气象组织、生物多样性公约秘书处、海洋事务和海洋法司、原子能机构、世界银行、开发署、工发组织和世卫组织；
(ii) Thirteen members from intergovernmental bodies, one each from FAO, the Intergovernmental Oceanographic Commission/UNESCO, IMO, ISA, UNEP, WMO, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, IAEA, the World Bank, UNDP, UNIDO and WHO;
HM飞艇23r 与悬挂 索普威思骆驼 在1918年。 R33 与 格洛斯特鷉 战斗机在1926年。 F9C鹰 内 亚克朗's库。 F9C鹰 成功的挂钩在 阿克伦城 飞人，可以1932年。 波音EB-29与恢复飞人部署用战斗机，运输机(FICON)审判与麦克唐纳XF-85小妖精寄生虫战士，看到底 一个共和国的F-84E在 FICON 飞人 项目汤姆汤姆：波音公司B-50共和国F-84Thunderjet 模型的一个 阿拉多Ar234 V21载有 阿拉多E.381 在 科Speyer
F9C Sparrowhawk inside Akron's hangar. F9C Sparrowhawk successfully hooks on to Akron trapeze, May 1932. Boeing EB-29 with recovery trapeze deployed for FIghter CONveyer (FICON) trials with McDonnell XF-85 Goblin parasite fighter, seen at bottom A Republic F-84E on FICON trapeze Project Tom Tom: Boeing B-50 with Republic F-84 Thunderjet Model of an Arado Ar 234 V21 carrying an Arado E.381 at the Technikmuseum Speyer
年龄组是按照出生年份划分的。 儿童/青少年
Age group assignment is based on year of birth. children/youth
现在轮到美国做出决定了。
The time has come for America to decide.
网站首页
Comparison
所有潜在的竞赛获胜者将按照具体的官方竞赛规则中规定的方式被选出。
Winners for each contest will be selected in a manner announced in the specific contest rules.
接着，将网站粘贴进入 Ahrefs 网站分析工具，去到热门页面报告，并将其导出为 CSV 文件。
Next, paste your site into Ahrefs’ Site Explorer, head to the Top Pages report, and export it to CSV.
俄罗斯-北约理事会成立于2002年。
The Nato-Russia Council was established in 2002.
31. 主席说，按照非政府组织咨商地位准则，主席团审查了IDB.24/24和Add.1文件所载的各份申请，并认为这些申请符合准则。
The PRESIDENT said that, in accordance with the guidelines for consultative status for non-governmental organizations (NGOs), the Bureau had examined the applications contained in document IDB.24/24 and Add.1 and found them to be in order.
岭南大学(岭大)将於10月24日 举办「本科入学资讯日2015 」 , 让学生、老师、家长和公众人士了解岭大博雅教育的特色,以及2016/17年度学士学位课程的入学要求和收生安排。
20 Oct 2015 Â Â Lingnan University will organise the Info Day for Undergraduate Admission 2015 on 24 October to introduce to students, teachers, parents and the general public its liberal arts education, as well as the admission requirements and arrangements for its undergraduate programmes in 2016/17.
“这是29个州中最大的一份工作。
It’s the most common job in 29 states.”
她感情上放不下男友。
Was she out of her mind?
【我与曼联】once a red，always reds！
Remember, once a Ram, always a Ram!
客户服务,电话销售及联络我们 在ferryto.com 你是能够获得现场Wightlink渡轮门票价格,查询和预订Wightlink渡轮车和乘客船票往返利明顿和大雅茅斯和朴茨茅斯菲什伯恩而现代的双体船从朴茨茅斯压缩到莱德在我们的最低机票价格。
At ferryto.com you are able to obtain live France Ferry ticket prices, check availability and book France car and passenger ferry tickets to and from Caen, Calais, Cherbourg, Dieppe, Dunkerque, Genoa, St Nazaire, Guernsey, Le Havre, Marseille, Nador, Nice, Roscoff, Sète, St Malo and Toulon at our lowest available ticket price.
我说过，你应该有另外的人生，而非是以前那样。
You have to take a different life, not as much as before.
但你不能等到知道答案后再行动：时间就是一切。
But you can’t wait until you do know: timing is everything.
然而,这并不意味着我们应该与那些伤害他人的人妥协,或附和不公正。
Nevertheless, this does not mean that we should compromise with those people who hurt others, or to go along with injustice.
可用空间变短也意味着文件系统不再能够为新文件分配连续空间，而必须将它们分解成碎片。
Shorter regions of free space also mean that the file system is no longer able to allocate new files contiguously, and has to break them into fragments.
"毫无疑问，这些公司是世界上最具实力和价值的公司之一，他们需要承担责任，他们的活动需要更加透明，" Frydenberg告诉记者。
"Make no mistake, these companies are among the most powerful and valuable in the world and they need to be held to account and their activities need to be more transparent," Frydenberg told reporters.
看到你在莫斯科。
See you in Moscow.
原本個性陰沉自閉。
The interface is self-clocking.
r 也有所区别。
R was different.
• 2004和2005年《世界公共部门报告》将专门论述公共部门的人力资源发展问题——包括对公共部门招聘和留住最佳人才挑战的进一步研究和讨论
• Devoting the World Public Sector Report for 2004 and 2005 to human resource development in the public sector, including further research on and discussion of the challenge of recruiting and retaining the best talent in the public sector
另外，遗留弹药可能是战争遗留爆炸物的主要问题。
In addition, abandoned munitions can be a major part of the ERW problem.
在这样的环境下，美国颇为理性地不再将来自IMF和世行的传统投资支持视为高级别优先事项。
In those settings, the US, reasonably enough, did not view traditional investment support from the IMF and World Bank as a high priority.
第二十四章 “让他们笑吧！”
Chapter 24 "Let them laugh"
至今已经走过了 1825 天
It's been 1825 days.
巴拉那里奥格兰德州及其全方位地图 这幅笔墨地图描绘了巴拉那河的流向,这条河流是仅次于亚马逊河的南美洲第二长河流。
Map of the Rio Grande of Parana with All Its Turns This pen-and-ink map shows the course of the Paraná River, the second longest river in South America after the Amazon.
B. 刚果民盟、刚果民盟/解放运动、刚解运动以及外国盟军的违反行为 141 - 152 35
Officials, eminent persons and institutions with whom the Special
关键的优势：分布式文件系统 (Hadoop Distributed Files System HDFS)，分布式大数据库 (HBase), 完整的大数据工具集 (Complete Set of Big Data Tools), 使用产业标准硬件 (Use Industrial Standard Hardware)
Hadoop is the de facto standard for Big Data. HBase is the Hadoop database, it is designed to host very large tables atop clusters of industrial standard servers with effective random access.
美国德州海湾硫磺公司内幕交易案
Insider Trading Case of Texas Gulf Sulfur Company
VitalWare于6月14日宣布了VitalView。
VitalWare announced VitalView on June 14.
我的家人和朋友都不支持这项事业。
My family nor friends support this.
为什么要这么久？
Why's it taking so long?
结构型存款系统
Packaging Requirements
“别忘了，如果他们有他们的美元，我们就有我们的人民，我们的上帝。
Don’t forget, if they have their dollars, we have our people, our God.”
据报道，马森周日表示，他的机构已经发现大约300起伊斯兰战士试图招募难民，他们逃离饱受战争蹂躏的叙利亚并试图进入欧洲。
Maassen reportedly said Sunday that his agency was aware of about 300 attempts made by Islamic fighters to recruit refugees, who were fleeing the war-torn Syria and trying to enter Europe.
上漆前，先用胶带纸（masking tape）把边界粘好以免涂上漆。
Before stain, I used masking tape to cover the border area where should not be stained.
借助GE的HVDC技术，韩国最大的公用事业公司KEPCO可以避免修建长达100公里的架空交流线路。
With GE’s HVDC technology, KEPCO, Korea’s largest utility, was able to avoid the construction of a 100-km overhead line that an alternating current (AC) scheme would have required.
”因此，39滴焊料成为所有标准石油炼油厂制定的新标准。
Hence, 39 drops of solder became the new standard instituted at all Standard Oil refineries.
Dockland'S Dream是墨尔本一个豪华的公寓。
Dockland'S Dream apartment provides good lodging for 8 guests in Melbourne.
从很多方面来看，这次的换届对他也有一些好处。
For the most part these changes have been positive for him as well.
异形鬼吗？
Ghosts?
A: 你继续呆在那儿等着被烧死.
You could stay in this hellhole and burn to death.
ARISTO于1862年作为数学及测绘设备生产厂成立。
Aristo was founded in 1862 as a factory for mathematical and calibration instruments.
“我们正在发展，并希望开始，在基于’一年级’的Batgirl电影上，但由于神奇女侠的销售开始缓慢，这不会是h现在出现。
We were developing and hoping to get started on a ‘Batgirl’ film based on ‘Year One,’ but because of Wonder Woman’s slow sales start, that won’t be happening now.”
第2工厂
Second plant
过去十年中，瑞典的信用卡诈骗案件增加一倍。
Over the past seven years, credit card fraud has doubled.
密码子优化的Cas9蛋白和gRNA从单一载体表达,并作为即用型转染级DNA提供。
A codon optimized Cas9 protein and a gRNA are expressed from a single vector and provided as ready- to-use, transfection-grade DNA.
她的思考力在此时亦可更广阔，也有更多的想象力和精力，使她本身的才华能够更为出类拔萃。
Her thinking power can also be broader at this time, but also has more imagination and energy, so that her own talent can be more outstanding.
联系人：彭女士 电话：0553-3028888 手机：18715296201
Contact: Ms. Peng's phone: 0553-3028888 cell phone: 18715296201
中文网 日本語 한국어 English 政务网
consumer hotline
“啊！他在这里，犹大！“王子立刻认出了一个声音。
"Ah! here he is, the Judas!" cried a voice which the prince recognized at once.
EGNOS系統在歐洲運行，為生命安全應用提供完整性信息，允許用戶確定他們正在接收的導航信號的正確性。
The EGNOS system operates over Europe and provides an integrity message for safety-of-life applications, allowing users to determine the correctness of the navigation signals they are receiving.
茹嫣关上门后,也在门边的真皮沙发上坐了下来,屋里的气氛就想要开重要的会议一样。
Mey then bolted the door, she said, and got her husband's gun out of the dresser and hung it on the bedpost in her bedroom.
虽然我希望我能做我能想到的所有事情，这能真正利用这里开发的一切……但我恐怕我不得不承认，我已经尽我所能地完成了所有这些。
And while I wish I could do all the things that I can think of that could really capitalize on everything that’s developed here… I’m afraid I instead have to admit that I’ve run with all of this about as far as I can.
《The Handmaid’s Tale》（Hulu）
The Handmaid's Tale (HULU)
环保型浸渍漆
Other Insulation Paints
南乔治亚岛和南桑威奇群岛 包括在此项法令的范围之内主要是由于之前与福克兰群岛 的关系。 2002年法令和《1983年英国国籍(福克兰群岛)法令 》的范围相似,并且同时废除了后者(但不会影响依据该法获得英国公民身份的有效性 ) 。 那些在2002年5月21日之后获得英国海外领土公民身份的人可以根据《1981年英国国籍法令》的4A章登记为英国公民。
The Immigration Act 1971 introduced the concept of patriality , by which only British subjects with sufficiently strong links to the British Islands (i.e. the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man ) had right of abode , the right to live and work in the United Kingdom and Islands. Most of the 1948 Act was replaced by the British Nationality Act 1981 with effect from 1 January 1983.
在 FlirtyGirlz 的任何用户都可以选择阻止其他用户。选择阻止后，被阻止的对象即使已登录网站，也不会出现在好友列表或在线好友列表上。
Any FlirtyGirlz user can choose to block other users. If they do choose this option they will not show up among your friends and on your Friends Online list even when they are on the site.
这下水道里老鼠吱吱作响 地狱咫尺之遥
Here among the sewer rats A breath away from hell
柯泯薰說，抱起吉他是一瞬間的事，她至今還弄不清為何她會彈吉他，為何她會寫歌，為何她能聽見那些聲音。
He said that it was an instant to pick up the guitar, and she still couldn't figure out why she could play the guitar, why she could write songs, and why she could hear those voices.
将出现“空中冷战”?
Will there be a “cold cyberwar”?
」-1998年7月與馬契爾（Graca Machel）結婚
July 1998, on marrying Graca Machel
我的选角方式只有一个字 理想
♪ Which makes my casting, in a word, ideal ♪
2019-11-13>精密冲压件冲压模具各功能区作用
2019-11-13>Function areas of stamping die for precision...
这个人一般都是开事的,由这个人来监督赌局的顺利进行。
I know this is the best thing for myself and my baby, but it is so hard.
诚然，世界总会有一定程度的不平等性存在；事实上，和失业一样，有限程度的不平等是值得追求的，它可以推动竞争和增长。
To be sure, there will always be a certain amount of inequality in the world; in fact, as with unemployment, a limited amount is desirable as a driver of competition and growth.
他说：“我只有一条命。
He said “…there is but one life.
”““你可以根据情况自由行事。
"You will be free to act according to circumstances.
阳光小时最少的月份 十二月 (平均的阳光时间: 3.6小时).
The month with least sunshine is December (Average sunshine: 3.6h).
如果這次再處理不當，很有可能又引起一場葡萄牙與西班牙之間的戰爭。
At that time, there was still hope that war between Japan and America might still be prevented.
Tuz Khormato毗邻库尔德自治区。
Tuz Khormato borders the autonomous Kurdish region.
请更改日期或查看所有Matakana酒店的空房状况 。 4 标准房
Please change dates or view all Matakana hotels with availability . 4 Standard Room
“对于这些报道，我能看到的唯一解释是，约翰逊正在试图建立一个故事，他将德国无交易退欧归咎于德国。
The only explanation I can see for these reports is that Johnson is trying to build a story where he blames Germany for a no-deal Brexit.
對於這情形，美國經濟學家傑佛瑞‧薩克斯（Jeffrey Sachs）表示：「紓困方案是一場騙局，每兩年給希臘上百億歐元，然後讓希臘用這筆錢償還他們之前欠下的債務。
US economist Jeffrey Sachs describes the situation thus: ‘Debt servicing is a shell game; give Greece tens of billions of euros every couple of years so that Greece can repay the debt that it owes.
从工厂车间的恶劣环境到海上石油钻井平台的关键控制，Alpha Wire 电缆每天始终保持可靠的运行。
From the harsh environment of a factory floor, to critical controls on an offshore oil rig, cables from Alpha Wire are working reliably day-in and day-out
Socamex是各种水处理和水资源管理设施开发利用权的特许经营者。
Socamex holds the concession to operate different water management and treatment facilities.
密封的视频21视频完整的评论
Sealed video 21 video full reviews
所以這次一定要把它記錄下來
This time we gotta record it.
到目前为止，他们的应用程序有受到限制，只能由其经营者的想象力。
Their commercial applications are limited only by the imagination of their operators.
机场酒店 [8]
Airport hotels [8]
我还记得在他十二岁的时候带他去游泳
I remember taking him swimming when he was 12 years old.
S/2003/1053号文件载有秘书长关于儿童和武装冲突的报告，这份报告清晰而详细，秘书长向我们介绍了在这个领域开展的工作和取得的成就的最新情况，请允许我表示，我国感谢秘书长提出这份报告。
Let me express my country's gratitude to the Secretary-General for his clear and detailed report on children and armed conflict contained in document S/2003/1053, in which he gives us an update of the work done and achievements registered in this area.
开放存取的好处是显而易见的。
The benefits of open access are obvious.
然而，青少年抑郁症患者可能应酬比以前少了，与父母拉远了距离，开始结交不同的人群。
However, teens with depression may socialize less than before, pull away from their parents, or start hanging out with a different crowd.
在 Windows 8 中，我们扩展了 Defender 提供的保护功能，以应对各种潜在威胁。
With Windows 8 we are extending the protections provided by Defender to address a broader range of potential threats.
4. Silverlight中使用的不同开发工具是什么？
What are the different development tools used in Silverlight?
除了 REST API，许多 Azure 服务还允许以编程方式管理应用程序中的资源，方法是通过使用特定于平台的 Azure SDK，包括用于以下开发平台的 SDK：
In addition to REST APIs, many Azure services also let you programmatically manage resources from your applications by using platform-specific Azure SDKs, including SDKs for the following development platforms:
同时，maya研究发现，如果他们在古巴接受治疗，费用会远远低于秘鲁。
Meanwhile, Maya continued to do research and found that they could get the treatment in Cuba for a lot less than in Peru.
万事俱备，就等那一刻来临。
Better be ready when that moment comes.
此外，因为你是第一家这方面的公司，你不得不投入大量时间和金钱用于创新研发，并承担整个行业的创新成本。
And since you’ll be there first to do it, you’ll have to put a huge amount of time and money into innovation research and development and bear the brunt of the invention costs for the whole industry.
这个numpy包就是一个很好的例子，它真的非常快，因为它处理的很多数字运算实际上并不是由Python完成的
The numpy package is a good example of this, it’s really quite quick because a lot of the number crunching it does isn’t actually done by Python
一般认为它被入侵克里特的迈锡尼人占领并夺取了权力。
He was commended for his participation in the bombardment and capture of Fort Fisher.