quickmt/quickmt-train.zh-en · Datasets at Hugging Face

zh stringlengths 2 22.2k	en stringlengths 3 21.3k
总统的权力包括任免政府成员的权力、解散共和国议会的权力、否决立法的权力以及向某个国家宣战的权力。	The president also has other strong powers, such as authority to dissolve the National Assembly, declare a state of siege, delay legislation, and conduct referenda.
然而,你们不肯到我这里来得生命 " ( 约翰福音5:39-40 ) 。两千年以来,学者们对译成 "查考" 一词的希腊原文所使用的到底是祈使语气(imperative)还是陈述语气(indicative)一直争论不休。	And ye will not come to me, that ye might have life" (John 5:39-40). For two thousand years there has been a disagreement over whether the Greek verb translated "search" is in the imperative or indicative mood.
43. 波多黎各的殖民地位是所有列出的，以及其他类似现象的原因。只有为人民提供了独立决定自己命运的机会，才能消除这些现象。	The reason for all those and other similar situations was the colonial status of Puerto Rico; they could be rectified only by granting the people the right of self-determination.
此时是1902年5月。	It was May 1902.
他们表示我们是一个家庭，他说。	We are a family, he says.
如果您也支持使該工具也可用於維基導遊，請在該頁面中添加您的投票。	If you support making this tool available for Wikivoyage as well, please add your vote in that page.
鄂伦春族崇拜某些动物，特别是熊和虎。	The Oroqen also worship certain animals, especially the bear and tiger.
毫无疑问，瑞安航空对EU261号机构抱有u，，欧盟法律保证乘客在大多数航班延误和取消的情况下获得赔偿	THERE is little doubt that Ryanair takes umbrage at EU261, a piece of European law that guarantees passengers compensation in the event of most flight delays and cancellations.
畢竟，回饋是不是有用，其實絕大部分是聽者的選擇。	is reversing what it ought to be, and most of the people that hear the
天气 - 莫雷利亚, 墨西哥	Mexico , Morelia , Mexico
暂定为第22条(a)的增订条款	Additional article provisionally numbered 22 (a)
消化饼干在1876年就已经在英国面世了，有关食谱更可以在1894年出版的“新通用烹饪书”（New Universal Cookery Book ）找到。	Digestives featured in advertisements for the Berkshire-based biscuit company Huntley & Palmers in 1876, with a recipe being given in Cassell's "New Universal Cookery Book" of 1894.
”(4﹕17-18) “終身不信道﹑臨死還不信道的人﹐必受真主的棄絕﹐必受天神和全人類的詛咒。	"But the infidels who die unbelievers shall incur the curse of God, the angels, and all men.
Adam-Saidi重要详情	Important details of Anycollins
科学与工业博物馆（Museum of Science and Industry）的展览完美地反映了这座城市古老的工业精神，您还可以在市中心享受一流的购物和餐饮体验。	The city’s old industrial spirit is perfectly captured in the displays at the Museum of Science and Industry, and you can also enjoy great shopping and dining options in the city centre.
查看广泛使用的行业术语列表及相关术语描述。	To view a listing of widely used industry terms and associated descriptions.
律师名人录，2008：并购业务杰出律师	Who's Who Legal, 2008: Recognised in the Mergers & Acquisitions chapter
真的，你知道，总是发生很多屁事	Not really. You know, shit's happened.
搜尋介面與以往差異不大，一樣可以正常的使用搜尋功能。	Up until this point is not different than using the search function normally.
然而，即使有一个开放的档案，也有充分的理由选择抽样：它快速且相当准确。	But even with the archive open there is an argument for sampling, because it is fast and it is pretty accurate.
代理英国VITALOGRAPH 公司1037005号VITA...	British VITALOGRAPH Company’s No.1037005 VITALOGRAPH Trademark,review on refusal...
密档还显示刑2007年将BVI公司的名字改成鸿昌中国有限公司(Hong Chang China Limited).	The files also show that Xing changed the BVI company’s name to Hong Chang China Limited in 2007.
清零软件Epson WF-7511一个电脑无限	Reset ilimitado Epson WF-7511 Can only be used in one computer unlimited
他去那里，不久他又来了，自己驾驶一辆大箱子的推车；他自己把它放下，虽然需要几辆把它装在卡车上。	He go there and soon he come again, himself driving cart on which a great box; this he himself lift down, though it take several to put it on truck for the ship.
我们已经开始就清除有害内容的有效性发布透明报告。	We've begun issuing transparency reports on our effectiveness in removing harmful content.
哪里是我的鞋？	Where are my shoes?
你可以向他們提出問題，以便進一步了解如何在生活中奉行耶穌基督的福音，並且獲得所有遵守神的律法所帶來的祝福。	You can ask them questions that will help you to better understand how to live the Gospel of Jesus Christ in your life and receive all the blessings that came from the obedience to God's laws.
让 -伊夫这是瑞查得瑞查得这是让 -伊夫	Jean-Yves, I present to you Richard, Richard, Jean-Yves.
詹姆斯·霍斯金森(James Hoskinson)，《科尔伯特报告》(Comedy Central)	Jim Hoskinson for The Colbert Report, (Comedy Central)
之前的李俚,后来的商鞅,都进行过变法。	There was a resplendent knight of St. John, and then an American Indian.
顺伟简介	Welcome to CHSI
计划人口 : 265,611名	Estimated population : 265,611 people (104,112 families)
非常受欢迎的角色扮演你好英雄, 目前可用于PC, 当然今天还启用了智能手机, 在现有的不同操作系统的每一个, Android和IOS.	The very popular role-playing Hello Hero, currently available for PC, and of course also enabled smartphones today, in each and every one of the different operating systems available, as Android and IOS.
这个原则并不意味着我们能够加以发展的这种建构必定是毫无缺点的或万无一失的，或者能够保证民主政府所采取的政策必定是正确的、好的、或明智的——或者甚至必定比仁慈的专制所采取的政策更好或更明智。	This principle does not imply that we can ever develop institutions of this kind which are faultless or foolproof, of which ensure that the policies adopted by a democratic government will be right in a good or wise - or even necessarily better or wiser than the policies adopted by a benevolent tyrant.
在土耳其，当地草药专家以荨麻全草入药，防止各种疾病，几乎可以替代所有的药用植物，被称为“百草之王”。	In Turkey, the local herbalists to nettle whole plant medicine, prevent various diseases, can replace nearly all kinds of medicinal plants, known as the "king of herbs".
162. 给予欧亚开发银行大会观察员地位。	Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly.
用户帐户 \| Commerce Kickstart 跳转到主要内容	User account \| admin Skip to main content admin
我的投票: 总排名会议单打时尚残疾人通道浪漫随着儿童随着婴儿	My vote goes for: Overall ranking Disabled access Encounters Romantic Singles Trendy With babies With children Map with the top 10 results
我哦一声把她放在沙发上,接着发起了呆,先是丰军平,现在是下艳阳,让我知道投胎真是门技术活,现在真是拼爹的年代。	'She was going to wear it to-night. And then she said, No, she wouldn't; she'd have the emeralds, and I left it on the dressing-table instead of locking it up, and now it's gone!'
说谎的人，不得在我眼前立足。	He who tells lies shall not tarry in my sight."
就那样,他时不时的过来给她“压惊 ” , 每次来又不空手。	Mrs. Harris liked to hear his voice, and she liked to look at him when she opened her eyes from time to time.
3年时间，买婴800多个。	Three Years and More Than 800 Babies
許多懷疑論者還不明白這個資訊早已被確認且公佈於具有威望的物理期刊上。	Many skeptics have also failed to realize that this information has already been confirmed and published in reputable physics journals.
一些年轻人表示，自2011年以来自己的储蓄下降了6%。	Some young people said that since 2011, their savings fell 6%.
为了解决这个问题，我们展示了一个普遍适用的方法，为训练数据提供了强大的隐私保证。	To address this problem, we demonstrate a generally applicable approach to providing strong privacy guarantees for training data.
投选你认为该范围的最佳在空中和垂直以帮助我们提升相关的网页资讯。	Please help us improve the relevance of this page by voting for the best In the Air and Vertical you would recommend in the area.
请更改日期或查看所有Wellington酒店的空房状况。 4 标准房	Please change dates or view all Tokanui hotels with availability . 4 Standard Room
人们继续在奥林匹克运动之内就这个问题辩论,并且在1954年,第49届雅典IOC 会议上,IOC成员投票通过，在未来奥林匹克中，用展览代替艺术比赛。	The issue continued to be debated within the Olympic Movement, and at the 49th IOC Session in Athens, 1954, the IOC members voted to replace the art contests with an exhibition for future Olympics.
在这个新的启蒙时代，我们遵守一个简单的社会契约：公司给我们他们的货物，我们给他们我们的数据。	In this new Age of Enlightenment, we abide by a simple social contract: Companies give us their goods and we give them our data.
当我离开Aster公司时他们拿走了我所有研究	When I left Aster Corps, they took all my research.
当人跟随我，并把自己交付给我时，他必须效仿我所有的特征。	When man follows Me and offers himself to Me, he must emulate all of My Traits.
Carl Zeiss 3D Automation \| ST/ST3 吸盘中文	ST/ST3 \| Carl Zeiss 3D Automation English
但最终的反应最终会消失，之后大多数人都能认真对待这些话题，更深入地考虑一下。	But eventually the initial reaction fades, and afterwards most people are able to take such topics seriously and consider them more deeply.
乔瓦尼·安东尼尼与皮奥特·安德谢维斯基演奏莫扎特与海顿作品	The German National Youth Orchestra with Karl-Heinz Steffens and Christian Tetzlaff
看道路！	Watch the road!
只有两个词:相信上帝。	I have two words for you―trust God.
Born2Global 提供法律、专利、会计、营销、投资和商业发展专业咨询等服务。	Born2Global provides services such as professional consulting in law, patents, accounting, marketing, investment and business development.
一名来自日本的新成员Miho Omi也加入了委员会。	A new member from Japan, Miho Omi, also joined the Committee.
我告诉你,我就是和警察一起来的,他们就在楼下呢。 ”	You see, I told you we'd learn more about ourselves as we went along."
2.) 亚洲数字存储设备市场;	2.) the Asia Home Audio Equipment Market;
條件全成员签名版TEEN TOP 后续专辑《20's LOVE TWO EXITO》	Teen Top Releases "Teen Top 20's Love Two Exito"
就连多说几句台词的角色都没有。	Not so much in her speaking roles.
没有和平与安全这两个基本的支柱，我们就不能进行建设，执行联合国在所有领域的发展方案以便弥补穷国与富国之间的差距。	Without these two fundamental pillars —peace and security — we will not be able to build and implement the United Nations programmes of development in all fields in order to bridge the gap between rich and poor nations.
比如，2007年，法定准备金平均达到430亿美元，而超额准备金只有19亿美元。	In 2007, required reserves averaged $43 billion, while excess reserves averaged only $1.9 billion.
她不让朋友们送礼物，而是要他们每人向“慈善·水源”捐献9美元，为非洲的饮水工程出力。	In lieu of presents, she asked her friends to donate $9 each to charity:water for water projects in Africa.
38.拉斯维加斯不仅仅是赌博之都。	Las Vegas is much more than gambling.
我完全沒察覺到自己的手指頭正往他的嘴唇與人中之間，等發現時，我已經戳了好幾下。	I saw no people and no animals except for cattle during my walk (see below) to the south.
非常愿意。	Very much.
但在当时，我还以为我是在和一个很聪明很真诚的日本血统的年轻男子在交流。	But at the time, I thought I was dealing with a young man of Japanese ancestry who was very smart and sincere.
18. 小组委员会赞赏地注意到会员国在开展普及、教育和研究活动以及在部署仪器阵列方面取得的进展。	The Subcommittee noted with appreciation the progress made by Member States in the conduct of outreach, educational and research campaigns, and in the deployment of instrument arrays.
尽管在预算方面必须做出艰难选择，但他不认为财政纪律和强大的国防之间只能二选一。	“While tough budget choices will need to be made, I do not believe in the false choice between fiscal discipline and a strong national defense.
安大略省新法律条文在堕胎诊所周围设安全区已经到位，渥太华警方上周四在堕胎诊所周围设立来界限。	A new Ontario law establishing safe zones around abortion clinics is now in place, and Ottawa police were out on Thursday enforcing the boundaries.
我们正在开发一个特殊的阿拉伯版本（从右到左） - 它几乎准备好了。	"We are developing a special Arab version (right to left) – it is almost ready."
我与法国总统办公室联系过了	I got through to the French president's office.
最近的机场 : Dangriga机场2英里	Nearest airport : Dangriga Airport 2 miles
对，我认为你那部电影演得不错	Yeah. I thought you were all right in that one movie.
“也许是别人干的。	“Maybe someone else did it.
该山的第一次攀登大约需要两天时间 - 其中四名登山者在一次事故中遇难。	The first ascent of that mountain took approximately two days — and four of the climbers were killed in an accident.
信息创造价值！	Information has value!
25岁的司机拉胡尔·夏尔马就记得雇主从恶狼变成羔羊的那一天。	Driver Rahul Sharma, 25, remembers the exact day when his employer turned from a wolf into a lamb.
与酒类下降的趋势正相反，啤酒品牌包括青岛啤酒、哈尔滨啤酒和雪花啤酒都取得了两位数字的价值增长，得益于与消费者的有创意的互动。	Bucking the downward trend in the alcohol category, beer brands Tsingtao Beer, Snow Beer and Harbin Beer all achieved double-digit value growth thanks to creative interactions with consumers.
目前国际社会正在形成一种新的概念：以人权为中心的可持续发展，也就是说在发展的进程中必须在尊重人权的框架内改善人民的生活，否则就不可能取得预期的效果。	A new approach seems to be taking hold in international discourse: human rights-centred sustainable development, meaning that unless development can be shown to improve the livelihoods of people within the framework of the respect for human rights, it will not produce the desired results.
他們等待著，焦躁不安，心裡很惱火。	And they were waiting patiently, and happily.
Cleopatra Testing Poisons on Condemned Prisoners 亚历山大·卡巴内尔人体	Cleopatra testing poisons on condemned prisoners by Alexandre Cabane
他们的各种借口诱骗那里，关上身后的门，以及所有 - 人们在细胞中。	Their various pretexts lured there, closed the door behind them, and all - the people in the cell.
2. 她能进行有意义的谈话。	She can have a meaningful conversation.
09:48 地点	March 2016
“那是,如果你什么都不做。	“That is, if you aren’t doing anything.
“我在等我的兄弟们。	"I am looking for my brothers.
看到右边的走廊了吗？	You see that corridor on your right?
所以他告訴你了	So he told you, huh?
mob-up在迈阿密。	Nope, up here in Michigan.
国际关系学 156.5	International relations 156.5
在同一次袭击中，警员还发现了275克干大麻 - 街道价值约165万日元 - 和19种大麻植物，价值81万日元。	During that same raid, officers found also 275 grams of dried marijuana — with a street value of around 1.65 million yen — and 19 cannabis plants, valued at 810,000 yen.
使用 Serial Dispatch Queues	Specifically serial dispatch queues.
测试团队可以确保视觉永不褪色.	The Test Team makes sure the Vision never fades.
此外，由于该地区的日益普及，越来越多的数据中心开发人员正在构建能够提供超过100Gbps客户连接的尖端主机托管设施。	In addition, thanks to the growing popularity of the region, an increasing number of data center developers are building cutting-edge colocation facilities capable of more than 100Gbps customer connections.
阿尔及利亚驻博比尼, 法国运行的本地领事服务所包括的范围, 阿尔及利亚人, 在法国国际公民.	Consulate of Algeria in Bobigny, France runs an inclusive range of consular services to local, Algerian, and international citizens in France.
我哥哥是广场上最好的之一，只是明智的，愉快的，不是没有兄弟情谊；不过我承认，我每周都会接受采访，至少在一个方面，给我带来最痛苦的痛苦。	Context: My brother is one of the best of Squares, just, sensible, cheerful, and not without fraternal affection; yet I confess that my weekly interviews, at least in one respect, cause me the bitterest pain.
即使这部电影发挥了作用，难道能比机密的政策简报和有关战争的其他分析更重要吗？	Even if the movie played a role, was it more important than classified policy briefs and other analysis on the war?

总统的权力包括任免政府成员的权力、解散共和国议会的权力、否决立法的权力以及向某个国家宣战的权力。

The president also has other strong powers, such as authority to dissolve the National Assembly, declare a state of siege, delay legislation, and conduct referenda.

然而,你们不肯到我这里来得生命 " ( 约翰福音5:39-40 ) 。两千年以来,学者们对译成 "查考" 一词的希腊原文所使用的到底是祈使语气(imperative)还是陈述语气(indicative)一直争论不休。

And ye will not come to me, that ye might have life" (John 5:39-40). For two thousand years there has been a disagreement over whether the Greek verb translated "search" is in the imperative or indicative mood.

43. 波多黎各的殖民地位是所有列出的，以及其他类似现象的原因。只有为人民提供了独立决定自己命运的机会，才能消除这些现象。

The reason for all those and other similar situations was the colonial status of Puerto Rico; they could be rectified only by granting the people the right of self-determination.

此时是1902年5月。

It was May 1902.

他们表示我们是一个家庭，他说。

We are a family, he says.

如果您也支持使該工具也可用於維基導遊，請在該頁面中添加您的投票。

If you support making this tool available for Wikivoyage as well, please add your vote in that page.

鄂伦春族崇拜某些动物，特别是熊和虎。

The Oroqen also worship certain animals, especially the bear and tiger.

毫无疑问，瑞安航空对EU261号机构抱有u，，欧盟法律保证乘客在大多数航班延误和取消的情况下获得赔偿

THERE is little doubt that Ryanair takes umbrage at EU261, a piece of European law that guarantees passengers compensation in the event of most flight delays and cancellations.

畢竟，回饋是不是有用，其實絕大部分是聽者的選擇。

is reversing what it ought to be, and most of the people that hear the

天气 - 莫雷利亚, 墨西哥

Mexico , Morelia , Mexico

暂定为第22条(a)的增订条款

Additional article provisionally numbered 22 (a)

消化饼干在1876年就已经在英国面世了，有关食谱更可以在1894年出版的“新通用烹饪书”（New Universal Cookery Book ）找到。

Digestives featured in advertisements for the Berkshire-based biscuit company Huntley & Palmers in 1876, with a recipe being given in Cassell's "New Universal Cookery Book" of 1894.

”(4﹕17-18) “終身不信道﹑臨死還不信道的人﹐必受真主的棄絕﹐必受天神和全人類的詛咒。

"But the infidels who die unbelievers shall incur the curse of God, the angels, and all men.

Adam-Saidi重要详情

Important details of Anycollins

科学与工业博物馆（Museum of Science and Industry）的展览完美地反映了这座城市古老的工业精神，您还可以在市中心享受一流的购物和餐饮体验。

The city’s old industrial spirit is perfectly captured in the displays at the Museum of Science and Industry, and you can also enjoy great shopping and dining options in the city centre.

查看广泛使用的行业术语列表及相关术语描述。

To view a listing of widely used industry terms and associated descriptions.

律师名人录，2008：并购业务杰出律师

Who's Who Legal, 2008: Recognised in the Mergers & Acquisitions chapter

真的，你知道，总是发生很多屁事

Not really. You know, shit's happened.

搜尋介面與以往差異不大，一樣可以正常的使用搜尋功能。

Up until this point is not different than using the search function normally.

然而，即使有一个开放的档案，也有充分的理由选择抽样：它快速且相当准确。

But even with the archive open there is an argument for sampling, because it is fast and it is pretty accurate.

代理英国VITALOGRAPH 公司1037005号VITA...

British VITALOGRAPH Company’s No.1037005 VITALOGRAPH Trademark,review on refusal...

密档还显示刑2007年将BVI公司的名字改成鸿昌中国有限公司(Hong Chang China Limited).

The files also show that Xing changed the BVI company’s name to Hong Chang China Limited in 2007.

清零软件Epson WF-7511一个电脑无限

Reset ilimitado Epson WF-7511 Can only be used in one computer unlimited

他去那里，不久他又来了，自己驾驶一辆大箱子的推车；他自己把它放下，虽然需要几辆把它装在卡车上。

He go there and soon he come again, himself driving cart on which a great box; this he himself lift down, though it take several to put it on truck for the ship.

我们已经开始就清除有害内容的有效性发布透明报告。

We've begun issuing transparency reports on our effectiveness in removing harmful content.

哪里是我的鞋？

Where are my shoes?

你可以向他們提出問題，以便進一步了解如何在生活中奉行耶穌基督的福音，並且獲得所有遵守神的律法所帶來的祝福。

You can ask them questions that will help you to better understand how to live the Gospel of Jesus Christ in your life and receive all the blessings that came from the obedience to God's laws.

让 -伊夫这是瑞查得瑞查得这是让 -伊夫

Jean-Yves, I present to you Richard, Richard, Jean-Yves.

詹姆斯·霍斯金森(James Hoskinson)，《科尔伯特报告》(Comedy Central)

Jim Hoskinson for The Colbert Report, (Comedy Central)

之前的李俚,后来的商鞅,都进行过变法。

There was a resplendent knight of St. John, and then an American Indian.

顺伟简介

Welcome to CHSI

计划人口 : 265,611名

Estimated population : 265,611 people (104,112 families)

非常受欢迎的角色扮演你好英雄, 目前可用于PC, 当然今天还启用了智能手机, 在现有的不同操作系统的每一个, Android和IOS.

The very popular role-playing Hello Hero, currently available for PC, and of course also enabled smartphones today, in each and every one of the different operating systems available, as Android and IOS.

这个原则并不意味着我们能够加以发展的这种建构必定是毫无缺点的或万无一失的，或者能够保证民主政府所采取的政策必定是正确的、好的、或明智的——或者甚至必定比仁慈的专制所采取的政策更好或更明智。

This principle does not imply that we can ever develop institutions of this kind which are faultless or foolproof, of which ensure that the policies adopted by a democratic government will be right in a good or wise - or even necessarily better or wiser than the policies adopted by a benevolent tyrant.

在土耳其，当地草药专家以荨麻全草入药，防止各种疾病，几乎可以替代所有的药用植物，被称为“百草之王”。

In Turkey, the local herbalists to nettle whole plant medicine, prevent various diseases, can replace nearly all kinds of medicinal plants, known as the "king of herbs".

162. 给予欧亚开发银行大会观察员地位。

Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly.

用户帐户 | Commerce Kickstart 跳转到主要内容

User account | admin Skip to main content admin

我的投票: 总排名会议单打时尚残疾人通道浪漫随着儿童随着婴儿

My vote goes for: Overall ranking Disabled access Encounters Romantic Singles Trendy With babies With children Map with the top 10 results

我哦一声把她放在沙发上,接着发起了呆,先是丰军平,现在是下艳阳,让我知道投胎真是门技术活,现在真是拼爹的年代。

'She was going to wear it to-night. And then she said, No, she wouldn't; she'd have the emeralds, and I left it on the dressing-table instead of locking it up, and now it's gone!'

说谎的人，不得在我眼前立足。

He who tells lies shall not tarry in my sight."

就那样,他时不时的过来给她“压惊 ” , 每次来又不空手。

Mrs. Harris liked to hear his voice, and she liked to look at him when she opened her eyes from time to time.

3年时间，买婴800多个。

Three Years and More Than 800 Babies

許多懷疑論者還不明白這個資訊早已被確認且公佈於具有威望的物理期刊上。

Many skeptics have also failed to realize that this information has already been confirmed and published in reputable physics journals.

一些年轻人表示，自2011年以来自己的储蓄下降了6%。

Some young people said that since 2011, their savings fell 6%.

为了解决这个问题，我们展示了一个普遍适用的方法，为训练数据提供了强大的隐私保证。

To address this problem, we demonstrate a generally applicable approach to providing strong privacy guarantees for training data.

投选你认为该范围的最佳在空中和垂直以帮助我们提升相关的网页资讯。

Please help us improve the relevance of this page by voting for the best In the Air and Vertical you would recommend in the area.

请更改日期或查看所有Wellington酒店的空房状况。 4 标准房

Please change dates or view all Tokanui hotels with availability . 4 Standard Room

人们继续在奥林匹克运动之内就这个问题辩论,并且在1954年,第49届雅典IOC 会议上,IOC成员投票通过，在未来奥林匹克中，用展览代替艺术比赛。

The issue continued to be debated within the Olympic Movement, and at the 49th IOC Session in Athens, 1954, the IOC members voted to replace the art contests with an exhibition for future Olympics.

在这个新的启蒙时代，我们遵守一个简单的社会契约：公司给我们他们的货物，我们给他们我们的数据。

In this new Age of Enlightenment, we abide by a simple social contract: Companies give us their goods and we give them our data.

当我离开Aster公司时他们拿走了我所有研究

When I left Aster Corps, they took all my research.

当人跟随我，并把自己交付给我时，他必须效仿我所有的特征。

When man follows Me and offers himself to Me, he must emulate all of My Traits.

Carl Zeiss 3D Automation | ST/ST3 吸盘中文

ST/ST3 | Carl Zeiss 3D Automation English

但最终的反应最终会消失，之后大多数人都能认真对待这些话题，更深入地考虑一下。

But eventually the initial reaction fades, and afterwards most people are able to take such topics seriously and consider them more deeply.

乔瓦尼·安东尼尼与皮奥特·安德谢维斯基演奏莫扎特与海顿作品

The German National Youth Orchestra with Karl-Heinz Steffens and Christian Tetzlaff

看道路！

Watch the road!

只有两个词:相信上帝。

I have two words for you―trust God.

Born2Global 提供法律、专利、会计、营销、投资和商业发展专业咨询等服务。

Born2Global provides services such as professional consulting in law, patents, accounting, marketing, investment and business development.

一名来自日本的新成员Miho Omi也加入了委员会。

A new member from Japan, Miho Omi, also joined the Committee.

我告诉你,我就是和警察一起来的,他们就在楼下呢。 ”

You see, I told you we'd learn more about ourselves as we went along."

2.) 亚洲数字存储设备市场;

2.) the Asia Home Audio Equipment Market;

條件全成员签名版TEEN TOP 后续专辑《20's LOVE TWO EXITO》

Teen Top Releases "Teen Top 20's Love Two Exito"

就连多说几句台词的角色都没有。

Not so much in her speaking roles.

没有和平与安全这两个基本的支柱，我们就不能进行建设，执行联合国在所有领域的发展方案以便弥补穷国与富国之间的差距。

Without these two fundamental pillars —peace and security — we will not be able to build and implement the United Nations programmes of development in all fields in order to bridge the gap between rich and poor nations.

比如，2007年，法定准备金平均达到430亿美元，而超额准备金只有19亿美元。

In 2007, required reserves averaged $43 billion, while excess reserves averaged only $1.9 billion.

她不让朋友们送礼物，而是要他们每人向“慈善·水源”捐献9美元，为非洲的饮水工程出力。

In lieu of presents, she asked her friends to donate $9 each to charity:water for water projects in Africa.

38.拉斯维加斯不仅仅是赌博之都。

Las Vegas is much more than gambling.

我完全沒察覺到自己的手指頭正往他的嘴唇與人中之間，等發現時，我已經戳了好幾下。

I saw no people and no animals except for cattle during my walk (see below) to the south.

非常愿意。

Very much.

但在当时，我还以为我是在和一个很聪明很真诚的日本血统的年轻男子在交流。

But at the time, I thought I was dealing with a young man of Japanese ancestry who was very smart and sincere.

18. 小组委员会赞赏地注意到会员国在开展普及、教育和研究活动以及在部署仪器阵列方面取得的进展。

The Subcommittee noted with appreciation the progress made by Member States in the conduct of outreach, educational and research campaigns, and in the deployment of instrument arrays.

尽管在预算方面必须做出艰难选择，但他不认为财政纪律和强大的国防之间只能二选一。

“While tough budget choices will need to be made, I do not believe in the false choice between fiscal discipline and a strong national defense.

安大略省新法律条文在堕胎诊所周围设安全区已经到位，渥太华警方上周四在堕胎诊所周围设立来界限。

A new Ontario law establishing safe zones around abortion clinics is now in place, and Ottawa police were out on Thursday enforcing the boundaries.

我们正在开发一个特殊的阿拉伯版本（从右到左） - 它几乎准备好了。

"We are developing a special Arab version (right to left) – it is almost ready."

我与法国总统办公室联系过了

I got through to the French president's office.

最近的机场 : Dangriga机场2英里

Nearest airport : Dangriga Airport 2 miles

对，我认为你那部电影演得不错

Yeah. I thought you were all right in that one movie.

“也许是别人干的。

“Maybe someone else did it.

该山的第一次攀登大约需要两天时间 - 其中四名登山者在一次事故中遇难。

The first ascent of that mountain took approximately two days — and four of the climbers were killed in an accident.

信息创造价值！

Information has value!

25岁的司机拉胡尔·夏尔马就记得雇主从恶狼变成羔羊的那一天。

Driver Rahul Sharma, 25, remembers the exact day when his employer turned from a wolf into a lamb.

与酒类下降的趋势正相反，啤酒品牌包括青岛啤酒、哈尔滨啤酒和雪花啤酒都取得了两位数字的价值增长，得益于与消费者的有创意的互动。

Bucking the downward trend in the alcohol category, beer brands Tsingtao Beer, Snow Beer and Harbin Beer all achieved double-digit value growth thanks to creative interactions with consumers.

目前国际社会正在形成一种新的概念：以人权为中心的可持续发展，也就是说在发展的进程中必须在尊重人权的框架内改善人民的生活，否则就不可能取得预期的效果。

A new approach seems to be taking hold in international discourse: human rights-centred sustainable development, meaning that unless development can be shown to improve the livelihoods of people within the framework of the respect for human rights, it will not produce the desired results.

他們等待著，焦躁不安，心裡很惱火。

And they were waiting patiently, and happily.

Cleopatra Testing Poisons on Condemned Prisoners 亚历山大·卡巴内尔人体

Cleopatra testing poisons on condemned prisoners by Alexandre Cabane

他们的各种借口诱骗那里，关上身后的门，以及所有 - 人们在细胞中。

Their various pretexts lured there, closed the door behind them, and all - the people in the cell.

2. 她能进行有意义的谈话。

She can have a meaningful conversation.

09:48 地点

March 2016

“那是,如果你什么都不做。

“That is, if you aren’t doing anything.

“我在等我的兄弟们。

"I am looking for my brothers.

看到右边的走廊了吗？

You see that corridor on your right?

所以他告訴你了

So he told you, huh?

mob-up在迈阿密。

Nope, up here in Michigan.

国际关系学 156.5

International relations 156.5

在同一次袭击中，警员还发现了275克干大麻 - 街道价值约165万日元 - 和19种大麻植物，价值81万日元。

During that same raid, officers found also 275 grams of dried marijuana — with a street value of around 1.65 million yen — and 19 cannabis plants, valued at 810,000 yen.

使用 Serial Dispatch Queues

Specifically serial dispatch queues.

测试团队可以确保视觉永不褪色.

The Test Team makes sure the Vision never fades.

此外，由于该地区的日益普及，越来越多的数据中心开发人员正在构建能够提供超过100Gbps客户连接的尖端主机托管设施。

In addition, thanks to the growing popularity of the region, an increasing number of data center developers are building cutting-edge colocation facilities capable of more than 100Gbps customer connections.

阿尔及利亚驻博比尼, 法国运行的本地领事服务所包括的范围, 阿尔及利亚人, 在法国国际公民.

Consulate of Algeria in Bobigny, France runs an inclusive range of consular services to local, Algerian, and international citizens in France.

我哥哥是广场上最好的之一，只是明智的，愉快的，不是没有兄弟情谊；不过我承认，我每周都会接受采访，至少在一个方面，给我带来最痛苦的痛苦。

Context: My brother is one of the best of Squares, just, sensible, cheerful, and not without fraternal affection; yet I confess that my weekly interviews, at least in one respect, cause me the bitterest pain.

即使这部电影发挥了作用，难道能比机密的政策简报和有关战争的其他分析更重要吗？

Even if the movie played a role, was it more important than classified policy briefs and other analysis on the war?