zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
当你炸掉母舰的时候它们就停下来了 | When you blew up the mother ship. |
连云港华德石油化工机械澳洲幸运10冠军计划,始创于1982年,是从事码头船用流体装卸臂、陆用流体装卸臂（鹤管）、活动梯、钢构平台、定量装车系统等全系列流体装卸设备的设计、制造、销售以及服务的专业供应商。公司占地面积50余亩，有科研综合楼3000平方米，现代化标准厂房2万平方米，专业制造及检测设备120余台套。公司于1989年引进德国CONNEX公司流体装载系统的设计与制造专有技术，1995年又与SCHWELM(SVT)公司建立技术合作，产品技术始终紧跟国际先进水平。 | Lianyungang Ward Petrochemical Machinery Co., Ltd., founded in 1982, Is engaged in the wharf marine fluid loading and unloading arm, land fluid loading and unloading arm (crane pipe), loding gangways, steel structure platform, quantitative loading system and other full series of fluid loading and unloading equipment design, manufacturing, sales and service of professional suppliers。 |
2011-08-26 13:22:02 - 网络营销策略 无论你是在自己的全部或你自己的一个大的互联网业务,您将需要为您的企业找到最好的网上营销策略。 | 2011-08-26 13:22:02 - Online marketing strategy Whether you are are all on your own or you own a big internet business, you will need to find the best online marketing strategy for your business. |
该法典第10卷第16章述及之其他安全合作职权。 | (C) other security cooperation authorities under chapter 16 of such title. |
枪是很久以前听第四肺癌的消息在所有的身体如此惊讶，广播生病neundeyo不会感到惊讶mothaetneunde | Gun is listening to 4th lung cancer news so surprised at all in the body long ago, the broadcast sick neundeyo not feel surprised mothaetneunde |
虽然医学界目前正在制定检测和筛查高危无症状患者的策略，但尚不清楚常规影像学检查（如CT扫描）是否有效。 | Though strategies are being developed to test and screen asymptomatic high-risk patients, it's unclear whether routine imaging, such as CT scans, is effective. |
这是一种日常习惯，因为它是一种日常问题，已经存在15年了。 | This is a daily ritual for it is a daily problem and has been for 15 years. |
突然间，当我在海洋保护非营利组织Oceana的董事会上坐下来看看谁最近捐了款时，我会看到一些在Instagram关注我的粉丝名字。 | Suddenly, when I sit down at board meetings of [the ocean conservation nonprofit] Oceana and look at who recently gave donations, I see random names that follow me on Instagram. |
遗憾的是，很多人都不曾拥有这种自由。 | Unfortunately, many women do not have that freedom. |
如果确认派斯与会，会增加有力的证据，这表明美国海军专利中的技术可能已经在过去的20年中投入使用，至少就发明人而言是这样。 | Placing Pais at the conference would add to the body of evidence which suggests the technologies in the Navy's patents may have been in the works for the past 20 years, at least as far as the inventor is concerned. |
美国陆军中将威廉.沃德一直在同以色列和巴勒斯坦官员会晤，协调撤离行动中的安全问题。 | U.S. Army Lieutenant General William Ward has been meeting with Israeli and Palestinian officials to coordinate security aspects of the pullout. |
多用途冬季夹克 “超大”是本季所有冬季夹克的共同词汇。 | "Oversize" is a mutual word for all kind of winter jacket in this season. |
我们有Bird Island市中心酒店优惠。 | We have great deals on central hotels in Bird Island. |
他提出一个附加条件：他只跟刚刚获得晋升的FBI新探员Elizabeth Keen（Megan Boone）合作，这两人表面上看起来没有任何关联。 | His only condition is he will only work with a newly minted FBI agent (Megan Boone) with whom he seemingly has no connection. |
客人——进入或访问www.private-sexcams-live.com网站，但没有在该网站注册的访客。 | Guest – The visitor who enters on and/or visits the www.private-sexcams-live.com website without registering to the services of the site. |
從1990年代開始，跳躍兔子是目前國際間唯一的免於殘忍第三方認證。 | Since the 1990s the Leaping Bunny has been the only international third-party cruelty-free certification program. |
新加坡国家博物馆建于 1849 年，是新加坡最古老的博物馆，拥有十尊“国家珍宝”，包括史丹福莱佛士爵士的肖像画。 | Built in 1849, the National Museum of Singapore is the oldest museum in the country and houses ten National Treasures, including a painted portrait of Sir Stamford Raffles. |
是啊，没有人的不朽 | ♪ Yeah, no one's immortal ♪ |
你已经能救我一命了 | You may have saved my life. |
他说:“他在医院被照顾得很好。 | He said: “He’s being looked after very well in hospital. |
”“事实上，伦敦的所有人似乎都听到了这些奇怪的报道，找不到任何来源，这一主题在那天或下一天都是无法避免的。 | And indeed, all of London seemed to have heard the strange reports, without any source to be found, and the subject could not be avoided all that day or the next. |
计划。能它是, 他们有一更好 | plans. Could it be that they have a better |
所以我学习了营养学文凭，来自Wellpark自然疗法学院和量子反射分析(运动学)证书，即将成为临床营养协会的成员。 | So I studied a Diploma in Nutrition, from Wellpark College of Natural Therapies and a certificate in Quantum Reflex Analysis (Kinesiology), going on to become a member of the Clinical Nutrition Association. |
“正确，恐怕我们在这里遇到了紧迫的问题，”调度员说。 | "Correct, I'm afraid we've just got a pressing matter here," the dispatcher says. |
中国、墨西哥及莫桑比克聚焦于森林的计划正取得积极成果，但要加快气候行动步伐并履行《巴黎协定》，尚有更多工作要做。 | Forest-focused initiatives in China, Mexico and Mozambique are showing positive results, but more is needed to accelerate climate action and deliver on the Paris Agreement |
它的尺寸为：85*92*245mm，板厚均为5mm！ | It measures: 85 * 92 * 245mm, thickness are 5mm |
他一转身,在人们能看到他眼里的泪水之前,冲出了营业厅 . . . | I could see the fear in the man’s eyes as his body refused to move. |
非洲/刚果（金）- 巴音杜和巴亚姆兰加族的“无声战争”已造成百余人丧生 | AFRICA/D.R. CONGO - The "nameless war" between Banyindu and Banyamulenge has already caused hundreds of deaths |
” 8 长老和百姓对王说：“不要听从他，也不要应允他。 | 8 And all the elders and all the people said unto him, Listen not unto him, nor consent. |
可能不得不做些我不想做的事情 | Might have to do something I don't want to. |
简单描述 Best Western Plus Gregory Terrace酒店靠近市中心,提供带阳台的客房,并且从客房的阳台上可以欣赏到维多利亚公园(Victoria Park ) 、 盖特威大桥(Gateway Bridge)或布里斯班中心商务区的绝佳景色。 | Map Quick description Close to the city centre, Best Western Plus Gregory Terrace features rooms with a balcony offering wonderful views over Victoria Park, the Gateway Bridge or Brisbane's central business district. |
他們同寢，他瑪就從猶大懷孕。 | And they sleep together, until she gets pregnant. |
一个接受过至少七年教育的妇女比一个完全未接受过教育的妇女少生2.2个孩子。 (见《世界人口状况报告,1990年》18，第15页。) | A woman with at least seven years of education has 2.2 fewer children than a woman with no schooling (see The State of World Population,1990,18 p.15). |
如果要取得成功，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（António Guterres）将需要投入更多的资源来改善儿童的生活。 | To succeed, UN Secretary-General António Guterres will need to channel more resources toward improving children’s lives. |
我就像那些... 总是讨烟抽的人 | No, I'm afraid I'm like the guy... |
我希望你知道,我不会睡在接下来的四年! | I also know I won't be sleeping for the next four months. |
你為何不像《戰車世界：閃擊戰》那樣做出 +/-1 的平衡度調整？ | Why are you afraid of making the balance +/-1 like in World of Tanks Blitz? |
屡获殊荣的视觉效果技术总监和VES（视觉效果协会）会员，Anselm是2013年度Autodesk艺术家和2013年7月的月度艺术家之一。 | Award winning Visual Effects Technical Director and VES (Visual Effects Society) member, Anselm was among Autodesk Artists of the Year 2013 and Artist of the Month in July 2013. |
Vertical Horizon 垂直香港 | Vertical Horizon in Hong Kong. |
免责声明 本站资料及图片来源互联网文章本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任。所有作品版权归原创作者所有，与本站立场无关，如用户分享不慎侵犯了您的权益，请联系我们告知，我们将做删除处理 | Welcome to our new website! It is still under construction so please let us know if you notice any mistakes. We also apprecaite your valuable comments and advices to imporve our work. |
第一次测试免费 | free first examinations |
周末我们通常得到一个好的人群。 | We usually drew a pretty good crowd on the weekends. |
MOBAs遊戲是全球最流行的遊戲類型之一，但大部分美國玩家仍在玩《英雄聯盟》、《Dota 2》等PC版遊戲。 | MOBA has become one of the most popular gaming types in the world; however, most American players are playing PC games like "League of Legends" and "Dota 2". |
在與伊拉克最近關係發生變化之後，克爾曼莎 (Kermanshah) 已成為伊朗的主要進出口門戶之一。 | After recent changes in Iraq, Kermanshah has become one of the main importing and exporting gates of Iran. |
正如我所说的，我不得不放弃。 | As I say, she had to quit. |
要么我们生闷气的沉默,或者我们在对方的喉咙。 | There would be radio-silence or we’d be at each other’s throats. |
我不介意我的工作室。 | I don't care about my study. |
我 今天概述的这些原则将成为我们对待互联网自由及其技术使用问题的指导方针。 | Now, the principles I’ve outlined today will guide our approach in addressing the issue of internet freedom and the use of these technologies. |
公司地址：中国宁波余姚工业园区欣朗路216号，距宁波机场60公里，杭州萧山机场90公里，上海机场200公里，距杭甬高铁余姚站10公里,交通十分便利。 | Located in No.216 Xinlang road, Yuyao Industrial Park, Ningbo, it is endowed with convenient traffic, with 60km away from Ningbo airport, 90km away from Hangzhou Xiaoshan airport, 200km away from Shanghai airport and 10km away from Hangzhou-Ningbo railway station. |
绝大多数答复也表明，就实现《公约》的目标而言，协调委员会和日内瓦国际人道主义排雷中心执行支助股的现有结构是适当的。 | (i) The existing structures of the Coordinating Committee and the Implementation Support Unit of the GICHD are equally considered by a clear majority of the answers as being adequate for serving the purposes of the Convention. |
他 他会活下来吗？ | Is he... Is he gonna live? |
根据拓产业研究所对全球照明灯泡市场的相关研究，灯泡市场短期内至少到2017年以前，都是传统光源，白炽灯、萤光灯以及新光源如LED灯泡等共同主导市场。 | According to the top industry Institute for research on the global market for light bulbs, light bulb market in the short term at least until 2017, all traditional light, incandescent lamps, fluorescent lamps, as well as new light sources such as LED bulbs, such as the common market. |
我住哪你也知道，兄弟們。 | You know where you live, friends. |
Marty Sprinzen是一位有远见的领导者和成功的软件企业家。 | Marty Sprinzen, CEO of VANTIQ is a visionary leader and successful software entrepreneur. |
国际劳工组织（劳工组织） | International Labour Organization (ILO) |
她的思想是被理查德吸收;极端的奇异性发生了什么事,到一千年,她之前没有意识到的感觉。 | Her mind was absorbed by Richard; by the extreme strangeness of what had happened, and by a thousand feelings of which she had not been conscious before. |
她是所有导演的梦想:充分准备好的演员 。 ” [39] 评论家盛赞戴维斯在《彗星美人》中的表演,片中她的一些台词广为流传,如“繫好你的安全带,前面是崎岖不平的黑夜 ” 。 | She was syllable-perfect. The director's dream: the prepared actress."[70] Critics responded positively to Davis' performance and several of her lines became well-known, particularly, "Fasten your seatbelts, it's going to be a bumpy night." |
格朗德特尔岛面积为16 750平方公里，整个领土的面积为19 103平方公里。 | The area of Grande Terre is 16,750 square kilometres, and that of the Territory is 19,103 square kilometres. |
信息修订于: 04 4月 2019 03:52:09 | Info modified on: 06 Feb 2017 11:04:19 |
去除猪肉中多余的脂肪。 | Remove excess fat from the pork. |
) Matt Earl Beesley 导演 | Matt Earl Beesley is a director. |
Adrianna Wronska,美国办事处高级副总裁,探讨她在FPG的10年工作历程,以及招聘行业的成功因素。 | Adrianna Wronska, Senior VP in our US office discusses her 10 year career at First Point Group and what it takes to succeed in a recruitment business. |
奖项:JEC 奖,其它一些最佳学位奖项 | Awards: JEC award, several awards for best degree theses |
他们中的大多数专家,或一群专家,宣传虚假信息或隐瞒真实信息;在每种情况下专家们试图保持尽可能不对称的信息不对称。 | Most of them involved an expert, or a gang of experts, promoting false information or hiding true information; in each case the experts were trying to keep the information asymmetry as asymmetrical as possible. |
BAWF 将通货膨胀归咎于那些运用对供给的垄断权来要求敲诈般的价格以实私囊的官员们的腐败的贸易活动。 | BWAF blamed inflation on the corrupt trading practices of officials who through monopolising power over supplies, demanded extortionate prices to fill their own pockets. |
他成为了为数不多的声音在美国政府警告说,希特勒的野心和美国的孤立主义立场的危险。 | He became one of the few voices in U.S. government to warn of the true ambitions of Hitler and the dangers of America’s isolationist stance. |
我说的是后面的厨房 | Show us the tanks in the back. |
爱沙尼亚政府回顾，按照《公约》第28条第2款规定，与《公约》的目的和宗旨相抵触的保留是不能允许的。 | The Government of Estonia recalls that according to article 28, paragraph 2, of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the convention shall not be permitted. |
因参赛作品侵犯任何第三方的合法权益等情形使主办方遭受损失的，主办方有权要求参赛者承担损害赔偿的责任； | l The participant will be liable for any damages to the competition organizers resulting from an entry which infringes on the rights of a third party. |
孩子又呱呱地醒了！ | Baby is awake again! |
4. 由于“第二类”伙伴关系是自愿和自我组织性质的，因此它们的探讨标准应尽可能灵活和简单。 | As “type two” partnerships are of a voluntary, self-organizing nature, parameters for their elaboration should be as flexible and simple as possible. |
在批评人士聚焦于地方政府和企业的债务之际，一度以存钱而非花钱闻名的中国消费者，也在快速借贷。 | While critics have focused on borrowing by local governments and companies, China’s consumers — once famous for saving rather than spending — are also quickly taking on debt. |
為了解決這個問題，該公司決定避免自己製造「Sonos 聲音」。 | To solve the problem, the company decided to avoid creating a “Sonos sound” of its own. |
他们也可以在您的照片流中发布照片、视频和评论,更改会自动显示在所有人的设备上。 | They can also post photos, videos, and comments to your streams and changes appear automatically on everyone's devices. |
你在哭泣，人。 | You start crying, man. |
这次事件象征了国民党与苏联俄罗斯的四年结盟以及与中国共产党的之间的合作的结束。 | This event marked the end of KMT's four-year alliance with Soviet Russia and its cooperation with the Chinese Communist Party. |
“我们罢工，我们打得很凶。 | "We strike, and we strike hard." |
他显然偷听了我们的对话。 | He had obviously over heard my conversation. |
頻繁的電視評論員：OReilly因素，棒球，今晚世界新聞，夜可靠的來源。 | Frequent TV pundit: O’Reilly Factor, Hardball, World News Tonight, Nightline & Reliable Sources. |
不过，一些分析人士表示，该协议“脆弱”，而且仍有可能征收更多关税。 | Still, some analysts say the agreement is ‘fragile’ and that more tariffs remain a possibility. |
它绘制这文明图表进展从早期的时期, 通过帝国的扩展, 金字塔的建筑, 衰落达到高潮在波斯职业, 对上升的Ptolemys 和吸收入罗马帝国。 | It charts the progress of this civilization from early times, through the expansion of the empire, the construction of the pyramids, the decline culminating in the Persian occupation, to the rise of the Ptolemys and the absorption into the Roman Empire. |
圣诞派对 日期：2012年12月24日 | Christmas – Eve Party Date：December 24, 2012 |
他妈的，我要走了。 | Fuck, I have to leave. |
- 如果中心认定所宣布的措施不适当或需要更长时间才能产生所需要的效果，则可以建议对宣布的措施作出修正或延长该措施实施期限。 | - may submit a proposal to amend the pronounced measure or to extend the duration of the measure if the Center assesses that the pronounced measure is inappropriate or that it will produce the required results, but in a longer period of time. |
代理主席（以英语发言）：在请解释投票的发言者发言之前，我谨提醒各代表团，此类解释投票以10分钟为限，并由各代表团在其席位上发言。 | The Acting President: Before giving the floor to the speaker in explanation of position, may I remind delegations that such explanations are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats. |
1947年，馬蒂亞斯移民到美國，並在貝爾實驗室工作。 | He immigrated to the United States in 1947 and went to work for Bell Laboratories. |
另一个是计算机视觉领域的进展，即「generalized visibility」。 | The other is advances in computer vision referred to as “generalizability.” |
目前, 免费版本是相当有限的, 但付费版本 (每用户349美元) 提供全面爬行和扫描 (可以超过100个漏洞，并包括 OWASP 前10的漏洞类型);多个攻击点和域配置)。 | Currently, the free version is pretty limited, but the paid version ($349 per user) offers full crawling and scanning (supporting more than 100 vulnerabilities – including all of the OWASP Top 10); multiple attack points, and scope-based configurations). |
但是，我的妹妹弟弟决定公开，并提出严重指责。 | However, my siblings have decided to go out and make serious allegations publicly. |
爱德华·盖莱克（波兰语：Edward Gierek；1913年1月6日－2001年7月29日），是一位波兰共产主义政治家。 | Edward Gierek (Polish pronunciation: ; 6 January 1913 – 29 July 2001) was a Polish communist politician. |
会有人信赖一只猴子意识中的信念吗（假如这样的意识中存在任何信念的话）？”<19> | Would any one trust in the convictions of a monkey’s mind, if there are any convictions in such a mind?[xiv] |
他们干嘛要公布呢？ | - Why are they do that? |
酒店位于距离图拉蒂地铁站步行用时10分钟，距离米兰加里波第大门站火车站仅500米的位置。 客人能尽快抵达Linate机场，相距仅10公里。 | Within a 10-minute walk guests will find Turati subway station. The hotel lies within 10 km of Linate airport. |
科法斯集团的国际网络：透过集团直属机构或合作伙伴，在全球99个国家提供信用保险服务 | Coface’s international network, which offers local credit insurance services either directly or through partners in 99 countries; |
装饰典雅的客房提供有线电视和带免费洗浴用品的私人浴室。 | Classically decorated room offers a cable TV and a private bathroom with complimentary toiletries. |
-你喜欢坏女孩? | - You like bad girls? |
（这是他最爱用的表达方式）。 | (This is his favorite refrain.) |
11.4.3 持不定期客票的旅客要求退票，只限在原购票的售票处办理。 | 11.4.3 When passenger holding an open ticket applies for refund, refund must be processed in the original place of issuance. |
(a) 全国免疫日。 一共为1 000多万5岁以下儿童接种疫苗。 | (a) Through national immunization days it was possible to immunize over 10 million children under 5 years of age. |
螺丝的女孩 | Screw women |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.