zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
运送动物要收费,但是对于残疾旅客人士的用犬可免费运输,且不需要装在动物箱内。 | While a fee is payable for transportation of animals, dogs for disabled travellers are transported free of charge and with no requirement for a box. |
悠悠空间 自助式仓储 You You Space | Welcome to You You Space Self Storage |
小心翼翼地,你知道的。 | careful, you know. |
不甘人后的是， 雌性也进化出了对策。 | Not to be outdone, females have evolved their own countermeasures. |
“那你想肏姐是从什么时候啊 ? ” | Do you want to right a great wrong? |
1793–1795年 理查德·布罗德斯 这位退休水手表示，千禧年会使于1793至1795年间。 | 1793–1795 Richard Brothers This retired sailor stated the Millennium would begin between the years 1793 and 1795. |
“你的计划在哪里，@ HillaryClinton？” RNC发推文。 | "Where's your plan, @HillaryClinton?," the RNC tweeted. |
天空觀星抓住了“血月亮”穿越地球的影子週二在其所有的輝煌的一瞥。 | Sky gazers caught the sight of "blood moon" crossing Earth's shadow 15 April in all its magnificence. |
社会联盟问题：希腊共产党支持工人阶级与其他贫苦的大众阶层（比如贫农、贫困的城乡小资产阶级）建立联盟的政治路线。 | The issue of social alliances: the KKE supports a political line for the alliance of the working class with the other poor popular strata, such as the poor farmers, the poor urban and rural petty bourgeois strata. |
42 家庭护理 | 41 Home Nursing |
您也可以點一下 。 | Perhaps you can take a moment too. |
El Gringo de la Bachata — Last.fm 提供免费音乐、视频、音乐会、统计数据和照片 | Roydan Styles — Free listening, videos, concerts, stats and photos at Last.fm |
这就使得公司能够协调整个企业的经营理念，无需强制各个部门放弃内部数据字典。 | This allows companies to harmonize business concepts across the enterprise without forcing each division to abandon its own data dictionary. |
Sturgeon Falls 这家位于Sturgeon Falls城中心的汽车旅馆坐落在17号公路旁。 | Sturgeon Falls This central Sturgeon Falls motel is located just off Highway 17. |
出生时的人类性别比例可能因自然原因以及性别选择性流产而有所不同。 | Human sex ratio The human sex ratio at birth can vary for natural reasons as well as from sex-selective abortion. |
最终，一个出自贫民家庭的黑人男青年得到了这份工作。 | Finally, a black man from a poor family got the job. |
他改变我们对生命的理解和认识。 | It changes our perception and understanding of animals. |
不过，那些控制了云的人，也控制了我们的自由的限度。 | Nevertheless, those who control the clouds also control the limits of our freedom. |
此外，股票指數期貨及期權被稱為衍生產品，因為他們的存在，是從市場的實際指標衍生出來，並沒有自己的內在特點。 | Also, stock index futures and options are known as derivative products because they derive their existence from actual market indices, but have no intrinsic characteristics of their own. |
我们还将努力制定必要的法律，以消除一切形式的歧视，实现艾滋病患者全面融入社会。 | We will also endeavour to enact the laws necessary to put an end to all forms of discrimination in order to achieve total integration. |
战斗结束后，哈立德和他的机动骑兵立即向北移动，追赶逃跑的拜占庭士兵，并在大马士革附近发现他们并开展攻击。瓦汉可能在这次战斗中被杀。[1] 哈立德随后进入大马士革，重新占领了这座城市，据说他还受到当地居民的欢迎。[2] [3] | Immediately after the operation was over, Khalid and his mobile guard moved north to pursue the retreating Byzantine soldiers and found them near Damascus and attacked. Vahan, who had escaped the fate of most of his men at Yarmouk, was probably killed in the ensuing fighting.[85] Khalid then entered Damascus, where he was supposedly welcomed by the local residents, thus recapturing the city.[2][86] |
他们通过将精力集中在最重要的工作上来推动项目。 | They drive the project by focusing efforts on the most important work. |
沈珊珊被父亲这种做法勾起了前所未有的刺激,明明可以赤裸着畅快淋漓地行房,可他偏偏要她穿着内裤。 | He'd given the book back to it's rightful owner, he had plans for the weekend, and he was going to enjoy himself tonight. |
特立尼达和多巴哥讲习班与《鹿特丹公约》执行情况次区域讲习班同时举办，秘书处参加了该讲习班一天的活动。 | The secretariat attended one day of the workshop held in Trinidad and Tobago, as it was held concurrently with a subregional workshop on implementation of the Rotterdam Convention. |
主要宗教 东正教 | Greek Orthodox Church |
听证会结果有力地证实了这种参与，刚刚在日内瓦召开的第111次各国议会联盟大会就是这样，该大会明确规定了议会在加强多边不扩散机制、维护生态多样性和必须坚决支持《北京宣言和行动纲领》方面发挥的作用。 | The outcome of the Hearing strongly confirmed that involvement, as did that of the 111th Inter-Parliamentary Assembly, just held in Geneva, which clearly set out the role of parliaments in strengthening multilateral non-proliferation mechanisms, in preserving biodiversity and in the resolute support they must provide to the Beijing Declaration and Platform for Action. |
过了一年，她又组建了一支舞蹈队。 | Then, one year she made the dance team. |
此外，交给李先生的电子文件中有些页面已丢失。 | Furthermore, pages were missing from electronic files handed over to Mr. Li. |
根據國際新聞通訊社協會（ IPS）的說法，這些行為可能跟壓制選舉、限縮言論自由，甚至與侵犯人權有關。 | Per news agency IPS, the actions may have suppressed elections, limited free speech, and have even been associated with human rights violations. |
我想感谢投票给我的球迷。 | I want to thank the fans for voting for me. |
引领皮肤科学未来的 | the future of skin science. |
”在这些服务学院,他们怎么做查尔斯,有一个必修课程,如何开始一场战争One-Oh-One吗? | “What do they do at those service academies, Charles, have a required course, How to Start a War One-Oh-One?” |
4、对特殊画面图像效果(静态或暗场等)的高要求； | 4, the special screen image effects (static or dark field, etc.) high demand; |
研究了总秘书处的备忘录、秘书长关于阿拉伯联合行动的报告和《阿拉伯青年契约》草案（2008年至2017年）， | Methods of evaluation. |
每一分钟，非洲或亚洲就有一个妇女在生小孩的时候死亡。 | Every minute, a woman in Africa or Asia died giving birth. |
如果其他人会在监狱里他们可以为所有人给一个该死的腐烂。 | If them other guys gets in jail they can rot for all anybody gives a damn. |
75. 对妇女的暴力行为同时也是维持男女性别角色界限的一项运作机制。 | Violence against women also operates as a mechanism for maintaining the boundaries of both male and female gender roles. |
通过他救赎了他所有的承诺,支付大部分的账单,买了一套新的轮胎轮。 | By means of them he redeemed all his pledges, paid most of his bills, and bought a new set of tires for his wheel. |
地平線在大多數情況下由明顯的物理特徵，主要是顏色和紋理來定義。 | Horizons are defined in most cases by obvious physical features, chiefly colour and texture. |
布什总统说：“我坚信，土耳其成为欧盟成员使整个欧洲受益。 | Bush said: "I strongly believe that Europe will benefit when Turkey is a member of the European Union. |
会议还讨论了年轻海员在加入航运业时需面临的主要问题，包括社交沟通、上岸休假、培训和在海上时间等问题。 | The meeting also addressed the major issues young seafarers face when joining the industry which include social communication, shore leave, training and sea time. |
一键分享： | Key account |
考虑到这一点，系统和软件需要高度的灵活性和功能。 | With this in mind, systems and software demand a high degree of flexibility and functionality. |
這種病已經困擾了我20年，它不能治愈。 | This disease is already haunting me for 20 years and it cannot be cured. |
返回页首 9 匿名聊天应用为Android & iPhone在 2019 | Restore WhatsApp from Google Drive to iPhone Alternative Tips |
天然材料，如木材，是另一种融入自然和工作的方式，把植物放在上面。 | Natural materials such as wood is another way to incorporate nature and work in harmony with placing plants on top of too. |
”宇文士及知道公主的意志不可更改，于是作揖告辞离去。 | Saul did not obey the Lord's instructions and so his anointing would be removed. |
我们拥有提供全套服务的花店网络,可以将在 阿尔巴尼亚 的鲜花送到世界任何地方。 Uk flower 使用简单,使您能够通过一个订单购买和发送多个项目。 | Flower delivery is our specialty; we can send flowers to anyone, anywhere in Gramsh . Through our international flower delivery network of online florist and flower shops you can also order and send flowers online with Uk flower . |
他还说：“叙利亚的每一寸土地都是珍贵的。 | He added: "Every inch of Syria is precious." |
叙利亚共产党(统一) | Labor Party (Mexico) |
芝加哥還有五所優秀的大學，比如芝加哥大學（第10名）和西北大學（第31名）。 | Chicago is also home to an impressive five universities, including the University of Chicago (10th) and Northwestern University (31st). |
纯电动置顶式空调 | Purely electric top mounted |
“我相信，通过努力和承诺，我们将能够帮助激励团队共同实现美好的事物。 | "And I'm sure with hard work and commitment we will be able to help motivate the team to achieve good things together. |
《华尔街日报》7月19日刊登的一篇文章中，奥巴马总统警告说，“网络威胁是我们国家面临的最严重的经济和国家安全的挑战之一。 | In an essay in the Wall Street Journal July 19, President Barack Obama warned that “the cyber threat to our nation is one of the most serious economic and national security challenges we face.” |
一页A4的纸足以。 | One DIN A4 page is sufficient. |
在最后一支以色列军队撤出乔福区之后，9月5日，德鲁兹派武装针对Deir el-Qamar,Kabr Chmoun和Bhamdoun的黎巴嫩力量和黎巴嫩军队的阵地发动了一场大规模攻势。 | As soon as the last Israeli units left the Chouf, the Druze launched on 5 September a full-scale offensive on Lebanese Forces' and Lebanese Army positions at Deir el-Qamar, Kabr Chmoun and Bhamdoun. |
这样的话，比赛的最后10分钟也成为了垃圾时间。 | This means that the first 10 minutes of the match are bet times. |
我想 大悟的妈妈 可能一直喜欢你爸爸 | I think... your mom loved your dad the whole time. |
特拉维夫－终于，期盼已久的以色列和哈马斯在加沙地带上的停战变成了现实。 | TEL AVIV – Finally, the long-sought truce between Israeland Hamas in the Gaza Strip has become a reality. |
曲面一个边缘上的所有控制点重叠在同一个位置称为汇集点 。 | Coincident control points occur when the control points at the edge of a surface are at an identical location. |
我们在它里面工作;我们从它那里贮存和取回东西;它是某种我们一直在接触，但却没有真正理解的东西。 | We work in it; we store and retrieve stuff from it; it is something we experience all the time without really understanding what it is. |
1. 每一缔约国应酌情采取必要措施，确立其在下列情况下对第2条所述犯罪的管辖权： | Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 when: |
扎克伯格拥有Facebook绝大多数的投票权。 | Zuckerberg has the majority of voting power at Facebook. |
Copyright © 2006-2019 德清户田三峰颜料有限公司 版权所有 | Copyright © 2006-2018 Deqing Toda Sanfeng Pigment Co., Ltd. All Rights Reserved. |
30 : 14 復活時來臨之日，他們將彼此分離。 | 30:14 The day the Hour sets in, they will be divided on that day: |
常见问题 | Recent posts |
英国警方反恐部门的负责人巴苏（Neil Basu）表示，在打击恐怖主义方面有“积极的发展”，但是“我们所有的人都保持高度戒备，这很关键”。 | Neil Basu, head of counter terrorism policing, said there had been “positive developments” in the fight against terrorism but it was “vital that we all maintain a high level of vigilance”. |
冯·雷克林豪森（von Recklinghausen，1862）提出了一个更完整的案例，他确定了一个刚生活过的新生儿的心脏和脑肿瘤。 | A more complete case was presented by von Recklinghausen (1862) who identified heart and brain tumours in a newborn that had only briefly lived. |
陪同Pompeo的是几位高级助手，一位安全细节和两名记者 - 一位来自美联社和一位来自华盛顿邮报。 | Accompanying Pompeo were a few senior aides, a security detail and two journalists -- one from The Associated Press and one from The Washington Post. |
“只要我做了[美国橄榄球队伍，我对这个旅行社的电话，说他的妈妈...我不会说我把我的生命搁置，但我做了很多，因为我想到，只是在那里内特。 | “As soon as he made the [U.S. Rugby] team, I’m on the phone with the travel agent, talking to his mom… I wouldn’t say I put my life on hold, but I did a lot, because I wanted to, just to be there for Nate.” |
- 你朝思暮想的人 | - For a person you've wanted a lot. |
等我回来的时候, 里面会装满金子! | When I come back, it'll be full of gold! |
中国深化改革方案：企业应准备面对的六大影响 | China’s plan of deepening reform: Six impacts corporations should be ready for |
他永不會「忘記你們所做的工作和你們為他的名所顯的愛心」。 | He will not “forget your work and the love you showed for his name.” |
网站地图 | Local Area |
"下面要轮到你了。 | "We are coming for you. |
请您不要往前走了 | I beg you not to proceed. |
他说，当他听到这个点子后立刻想到了它的商业潜力。 | He says that as soon as he heard about it, he immediately spotted its commercial potential. |
虽然当前针对 Java EE 8 的 JSR 主要只包含三个新库（JCache、JSON-B 和 MVC），但 Kurian 现在提到了以下所有特性： | While the current JSR for Java EE 8 only includes three new major libraries (JCache, JSON-B and MVC), Kurian has now mentioned all the following: |
关键词： 防爆保险丝电阻,熔断电阻,保险丝电阻 | Your present location:Home > Resistors > Fusible Resistors > RFU,RFS Fusible Resistors |
我们需要个计划 我们需要好好得想想 | We need a plan. We need to think. |
判例692：香港：香港最高法院高等法庭（Chan法官），Transorient航运有限公司诉“Lady Muriel”号船只的船主（1995年3月27日） | Case 689: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Yam D. J.), Greenwood Ltd. v. Pearl River Container Transportation Ltd. and other (28January 1994) |
我们期待与您分享我们的公司总部、发展历史和建筑。 | We look forward to sharing our home, our history and our architecture with you. |
这与大分和国际体育赛事的不解之缘息息相关：它是2002年世界杯足球赛的赛场之一，2019年更有五场橄榄球世界杯比赛将在此举行。 | This is not least due to its strong connection with international sport: it was one of the venues for the 2002 Football World Cup, and in 2019 will host five Rugby World Cup matches. |
就像一个人的晚餐。 | It looks like someone's dinner. |
闽ICP备11031946号 CopyRight©厦门弘诚绝缘材料有限公司 | Xiamen fujian 11031946 ICP for CopyRight © hongcheng insulation materials co., LTD |
拿破仑扬言：“如果我抓住了基辅，我就抓住了俄国的脚；如果我攻占了彼得堡，我就抓住了俄国的头；一旦攻占了莫斯科，我就击中了它的心脏。 | During French innvasion Napoleon said: “If I’ll capture Kiev, I’ll take Russia by it’s feet, if I’ll capture Petersburg, I’ll take it by it’s head and if I’ll capture Moscow, I’ll destroy it’s heart”. -WEB |
這裡有幾件事情要尋找：用戶友好的系統 - 因為這可能是你第一次成立了一家公司，至少你應該期望的是一個在線網站，很容易使用。 | Here are a few things to look for: a user-friendly system - This may be the first time you set up a company, at least you should expect is an online site, very easy to use. |
如何监测天然气中的H2O、H2S、CO2和O2呢？ | How do you monitor H2O, H2S, CO2, and O2 in natural gas? |
1958年，DG公司開始以立體聲技術錄製唱片。 | In 1990, the association began certifying recorded music in the Philippines. |
堪培拉的活动 | Attractions in Canberra |
第二，大会主席应提供谨慎和注重原则的指导，尽管这种指导必须建立在本着诚意和互信与会员国开展合作的基础之上。 | Secondly, prudent and principle-oriented guidance by the President of the General Assembly is required, although it must be based on a joint venture with Member States in good faith and mutual respect. |
我高兴地报告，没有一个国家不愿分享情报。 | I am pleased to report that no State has been reluctant to share information. |
如果在历史数据中看到趋势，使用它 | If you see any obvious trends in the historical data, use them. |
腐蚀技术是一个影响深远的领域，包括能源基础设施，交通运输系统，国防等等。 | Corrosion technology is a far reaching field including energy infrastructure, transportation systems, national defense, and more. |
在这个堆砌里，每个圆都与3个相邻圆接触（接触数（英语：Kissing number problem））。 | Every circle is in contact with 3 other circles in the packing (kissing number). |
- 最新的地震在世界上。 | Latest Earthquakes in the World. |
“父亲，我想，”她说，“黄金对你应该更有用吧! | "I think, father," she said, "that, as the gold will be more useful to |
阿尔托大学(Aalto University)经济学教授佩卡·伊尔马谷纳斯(Pekka Ilmakunnas)对这种说法表示同意。 | Pekka Ilmakunnas, professor of economics at Aalto University, agrees. |
（創世紀25：9），我們希望拉比們的解釋是正確的。 | (Genesis 25:9) We can hope the rabbis are correct. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.