quickmt/quickmt-train.zh-en · Datasets at Hugging Face

zh stringlengths 2 22.2k	en stringlengths 3 21.3k
当设置为禁止时,将不重定向任何设备。	When set to Prohibited, no devices are redirected.
许多代表团已采行了解决该问题的富有建设性作用的、有帮助的方针，但却还不能达成一种建议以作为不限成员名额的非正式协商工作的谈判起点。	Many delegations had shown a constructive and helpful approach to the issue, but it had not been possible to agree on a proposal as the starting point for negotiations in open-ended informal consultations.
" 他指出，后来到了2010年6月，"互联网永远地改变了我的生活。	And then in June 2010, he noted, the "Internet changed my life forever.
不過我猜想，他們還不知道尼克已經死了。	Tom doesn't know that Nick is dead.
WhatsApp使用第三方应用程序版本禁止用户	WhatsApp bans users using third party applications
AbriannaLynn的工作时间	Working hours of Alyssa23
你可以和他们硬碰硬。	You can only be tough with them.
”戚明道：“这话，我也是说给梁健听的。	“I remember that, too,” said Sirius.
亲爱的, 醒醒!	Honey, wake up!
襟翼2档，还要加吗？	Got flaps two, you want more?
我比较喜欢在linux下面进行开发，不太喜欢用windows。	I'd love to game on Linux rather than Windows if possible.
为了营造消费者所期冀的那种引人入胜的体验,组织纷纷在其网站上使用复杂的图像、视频和底层代码。	Organizations are employing complex images, video, and underlying code on their websites to create the engaging experiences consumers have come to expect.
未来十年中国的	China's Next Ten Years.
印度的工业生产在3月份回升	India’s industrial production picks up in March
酒店靠近保利斯塔地铁站,距离保利斯塔大道一个街区。	The hotel is located by the Paulista metro station and one block from Avenida Paulista.
不是科学用的语言，不是研究用语，不是大学里用的语言，不是工作场合的语言，不是我们进行尖端研究时的用语，而且绝对不是机场用语。	It's not a language for science, research, a language we're used to in universities, a language we use in the workplace, a language we rely on if we were to perform an advanced research project, and it definitely isn't a language we use at the airport.
“东帝汶及外国医生和护士，其中包括古巴人和中国人，都令人钦佩地履行了并在继续履行其职责。	“East Timorese and foreign doctors and nurses, including Cubans and Chinese, have performed and continue to perform their admirable duties.
类型: 制造商, 批发商, 经销商, 服务公司, 零售商	Type: Exporter, Manufacturer, OEM, Wholesaler, Distributor
操作系统：FreeBSD 4.10	Operating System is FreeBSD 4.10
最新动态专题新闻	Deep analysis of new car models
•提供分析或有價值訊息，以便我們改進服務	•To provide analysis or valuable information so that we can improve the Service
成功添加另一个区块的第一个链就成为有效链，因为整个网络将观察到该链最长。	The first chain to add another block becomes the valid chain, as the network will observe that chain as the longest.
“你整天都在这里，而且你已经非常耐心了。	“You’ve been here all day and you’ve been incredibly patient.”
他是我们公司强有力的领导，他的那些品质对几乎所有人来说都是显而易见的：智慧，创造力，好奇心，和幽默感。	"He was a strong leader for our company, and his attributes were clear to most everyone: Intelligence, creativity, curiosity and sense of humor.
我期待着在这个过渡时期与她合作。	I look forward to working with him for the transition period.
在一次访谈中，他说：“当时我的生活，因为很多事情，处在一场危机之中；细节就不多说了：离婚，父亲去世，职业上的问题，这个问题，那个问题，所有的事都很糟糕。	In an interview he recalled: "My life, because of so many things, was in a crisis; I don’t want to go into those details: divorce, father dying, professional problems, problems with this, problems with that, everything was bad.
他们希望时间分开可能会解决问题，即使看起来不太可能。	They hope time apart might fix things, even though that doesn't look likely.
這個下午他打算去博物館	he’s going to go to a museum this afternoon
我在那儿等了两年桌子。	I waited tables for two years.
- 你想要他妈的什么呀，老兄？	- Man, what the fuck you want, man?
在最終完成籌資之際，Fund X已投入約30%的資金，完成了9筆投資。	As of the final closing, Fund X is approximately 30 percent committed, having completed nine ...
經過五年的甄選流程，進階加密標準由美國國家標準與技術研究院（NIST）於2001年11月26日發佈於FIPS PUB 197，並在2002年5月26日成為有效的標準。	In the United States, AES was announced by the NIST as U.S. FIPS PUB 197 (FIPS 197) on November 26, 2001.
62. 关于裁军与安全的辩论日益关心安全与健康之间的联系。	The connections between security and health are increasingly of interest in the disarmament and security debate.
SDWA 要求 EPA 制定并执行公共饮用水系统必须遵循的标准。	This act requires the EPA to establish and enforce standards that public drinking water systems must comply with.
況且神並不是欠任何人甚麼債，神所賜給人的一切好處，都是出於祂白白的恩慈與憐憫。	Divine deliverance is not granted because men merit it, but because God is gracious and merciful.
⑾那天晚上，祖母帮我把大衣用玻璃纸和彩带包好，然后在上面写上“给波比，圣诞老人”。	That evening, Grandma helped me wrap the coat in Christmas paper and ribbons, and write, "To Bobbie, From Santa Claus" on it ...
17:34 他们直到如今仍照先前的风俗去行,不专心敬畏耶和华,不全守自己的规矩,典章,也不遵守耶和华吩咐雅各后裔的律法,诫命。	17:34 To this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;
2 提交人中没有任何一个人就住房提出了具体的要求。	None of the authors are making a specific claim with regard to housing.
真主简直是喜爱积德者的。	Allah truly loves the pious.
当他／她們出現的時候，人們將追隨他們。	When he follows them, they catch him.
马斯克的星际飞船可能是一场道德灾难，而不是太空探索的飞跃。	The star ship of Elon Musk can be a moral disaster rather than a bold step in space exploration
「我真的是真心爱着你。」	"I heard you."
2月29日黎巴嫩代表给秘书长的信(S/2000/163)。	Letter dated 29 February (S/2000/163) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
这种微小的波动不仅意味着组件本身可以被制造得更小，而且它们的整体质量可能更好。	This tiny wave not only means the components themselves can be created smaller, but the overall quality of them can be potentially better.
树龄结构的遗留作用[，特别是会导致清除或[净排放]的降低[或增加]，即使]有可持续的森林管理；实施森林管理措施的程度；国家森林政策和措施的持续性，符合森林管理下查明森林的核算规则和方法学，特别是对在第一个承诺期选择森林管理的缔约方。	Legacy effects of age structure[, in particular those which would lead to declining [or increasing] removals or [net emissions] even] in the presence of sustainable forest management; Degree of forest management measures implemented; Continuity of national forest policies and measures in line with the accounting rules and methodologies to identify forests under forest management, especially for Parties which elected forest management in the first commitment period.
根据联邦调查员的说法，Sung Hon（又名Laurence Hong）和他的妻子Hyun Joo Hong（又名Grace Hong）自称是有经验的交易员，有良好的业绩记录，为他们的对冲基金Pishon Holdings招揽投资者。	According to federal investigators, Sung Hong (aka Laurence Hong) and his wife Hyun Joo Hong (aka Grace Hong) introduced themselves as experienced traders with a track record of performance to solicit investors for their hedge fund, Pishon Holdings.
它的成立是为了帮助进行重建和体制建设努力，并为可持续发展打下基础。	It is aimed at helping reconstruction and institution-building efforts and at laying the foundation for sustainable development.
因为随着技能提高，工资和小时工资+佣金也会随着增加，所以可以预期高收入。	Hourly wages increase with qualifications and special skills.
我们是 1996 年首个职业健康与安全指南的发起者，该指南奠定了 OHSAS 18001 标准的基础，在该标准的基础上，又产生了世界上首个全球职业健康与安全管理体系 ISO 45001。	We were the originators of the first guide on occupational health and safety in 1996 which laid the foundation for OHSAS 18001, the standard upon which the world’s first global occupational health and safety management system – ISO 45001 - was built.
我非常感谢他，而他让我们保持联系。	I thanked him and we kept in contact,
这将增加牛皮癣的病情。	This will aggravate the psoriasis.
我们玩牌	Let's play.
125. 从公开文件来看，无法评估关于建立自己的图书馆服务的决定对工发组织直接产生的财务影响。	On the basis of public documents, it is not possible to assess the direct financial impact on UNIDO of the decision to establish its own library service.
英国方面表示，该舰任务是保护悬挂英国国旗的船只。	The warship was to said to be tasked with protecting ships flying the British flag.
上午10:00—下午1:00 非公开会议会议室C	10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
她说，在接下来的几天里，有20%的可能性会发生更大的地震。	She added that there is a 1 in 20 chance that a bigger earthquake will hit within the next few days.
双方很快就一些具体的贸易问题达成了协议。	The two sides had brief discussion on trade-related matters.
14 约翰被捕以後,耶稣来到加利利,宣讲神的福音, 15 说 : 「时候到了, 神的国近了,你们应当悔改,相信福音。」	14. Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
1952年设置专门保护机构，石窟文物得以妥善保护，并对公众开放。	In 1952, special protection institutions were set up to properly protect grotto cultural relics and open them to the public.
即到2005年塑料制品的产量将达到2500万吨，预计2015年塑料制品总产量翻一番，达到5000万吨。	By 2005 the production of plastic products had reached 25 million tons, and the plastic products production in 2015 is expected to double to reach the amount of 50 million tons.
这位意大利高管在奢侈品行业拥有丰富经验，因为他曾在日本为多个品牌工作超过20年。	The Italian manager has a significant experience in the luxury industry, having worked in Japan for several labels in the course of over 20 years.
滚，我给你。	Roll on, I got you.
我知道若是我敢说不,马卡娜肯定会毁掉我的人生,还有妈妈的。	I know this locker room isnâ€TMt anything new to you, and I know everything will run smoothly.
Q：您是从什么时候了解烹饪？	Q: When did you get into cooking?
这家酒店距离Tours市中心7公里,坐落在商务区,设有一个桑拿浴室、健身中心和带连接浴室及平面电视的客房。 Quick Palace Tours酒店每天早晨提供欧陆式早餐。酒店各处均覆盖了无线网络连接。	It has a sauna, a fitness centre and en suite guest rooms with flat-screen TV. A continental breakfast is served every morning at the Quick Palace Tours. Free Wi-Fi access is provided in the entire hotel.
我们还不知道路图鲁被劫去哪儿了为什么要劫走他以及这和大规模杀伤性武器有什么关联	Where Lutulu has been taken and why, and the connection with the WMD has yet to be determined.
若想让身体和灵魂重新焕发活力,最好的方式莫过于前往湖畔的乡间小屋,过上一阵桃花源般的生活。芬兰人内心具有一种对大自然的渴望,退隐到农村或荒野是芬兰人传统的放松之道。	Hear yourself think. Top ways to revive your body and soul Retreat to a cottage by the lake Finns have an inherent yearning to nature, and escaping to the countryside or wilderness is a national way of relaxing.
2011年总人口為4,475人。	As of 2011 its population was of 4,785.
物体的颜色：人们感知的物体颜色涉及到色彩学、光学、化学及生理学等不同学科。	The color of objects: objects that people perceive are related to different disciplines such as color science, optics, chemistry and physiology.
毕竟,该系统Photosprint,尽管他们的永久改善,仍然有一些先天性缺陷。	After all, the system Photosprint, despite their permanent improvement, and have remained with a number of congenital defects.
一個可以讓聖經說出幾乎任何什麼。	You can make the Bible say just about anything.
世界电子竞技大会（WESG）亚太区总决赛	World Electronic Sports Games (WESG) APAC Final
”武王说；“还不是时候。	Maharaja said, “It's not time yet.
技术顾问	Tech Advisor
然而美國、加拿大、和俄羅斯卻不是用這種計算方式，因此當歐盟從這些國家輸入木質顆粒時，所燃燒的碳排放卻不被計入，好像這些碳消失了一樣。	However the US, Canada and Russia do not use this method of accounting so if wood pellets are imported from these countries into the EU, which doesn’t count emissions from burning, the carbon simply goes “missing”.
· 全球每年产能为25亿个	· Unmatched capacity at 2.5 billion units annually
鲍尔博士已经来了我们得赶在她之前找到伊莱·莫罗	Dr. Bauer's here, and we need to get to Eli Morrow before she does.
我们将在7月26日找出我有多少改进。	On November 26th we’ll learn how much.
就在上周，他还宣布自己取得了俄罗斯公民身份	The actor also stated earlier that he was going to take Russian citizenship.
我一开始叫你们讲真相的时候,那时还有许许多多的因素在阻挡。	When I asked you to clarify the truth at the beginning, there were still many factors obstructing things.
红瑞铜门细节展示	The Ceramic Roller Kiln
文本 ― 被发现的文本。发现单词或短语的整个结构在这里显示。	Text — the text that was found. The whole construction where the word or phrase was found is displayed here.
我们正在利用我们的专业知识来处理高粘性的解决方案，以扩大我们的合同开发和商业制造服务，以解决复杂的药物开发挑战。	We are using our expertise in handling highly viscous solutions to expand our contract development and commercial manufacturing services to solve complex drug development challenges.
维罗纳波塔努奥瓦火车站距离酒店15分钟的步行。到Valerio Catullo机场只需15分钟的车程。	15 minutes' drive from Valerio Catullo airport and 15 minutes' walk to Stazione Verona Porta Nuova train station.
2016年8月，美国宝石贸易协会和美国珠宝商增加了尖晶石作为新的生辰石。	In 2016, the American Gem Trade Association and Jewellers of America added spinel as an additional birthstone for August.
基督已在1874年回來。	Jesus is present since 1874.
正是基于这两个理由，我们认为，刘晓波应该是2010年诺贝尔奖的一位值当得主。	It is primarily for these two reasons that we believe that Liu would be a worthy recipient of the 2010 Nobel Peace Prize.
“在当时，这可是对我最大的信任。	It was at this point I felt my most confidence.
了解更多该产品符合卫生设计的ZSK 18 MEGAlab实验室挤出机 Download large image	Laboratory extruder ZSK 18 MEGAlab in hygienic design (for Food and Pharma Industry) Download large image
我们直接向您的手机发送重要警示,这也是当今另一种最热门的跟踪外汇交易市场的选择。	We offer you critical alerts directly to your mobile phone, another of the most popular options for keeping track of the forex market today.
了解真相对每个人都很重要	The truth is important to everyone.
他和他的团队。	He and all his team.
可降解包装材料助力塑料包装行业转型	- Packing Sealing Adhesive Tapes - Plastic Packaging Materials
这种紧紧的穴我一钻过去它就酥麻	I get into such tight spaces. It's shocking.
该机构号称以安全、经济和可持续的方式支付成员的养老金。	Our mission is to pay members’ pensions securely, affordably and sustainably.
”如果你做某件事,你会感觉好的多”Yaqeel说。	If you do something, you feel so much better.”
法官明顯由於屈從政治壓力，對穆巴拉克判處了終身監禁，罪名是謀殺抗議者，但同時也承認缺乏證據。	Evidently bowing to political pressure, that judge sentenced Mr. Mubarak to life in prison for the killings of the protesters but simultaneously acknowledged a lack of evidence.
的确,费曼通过挑战实验数据取得了一些他最好的发现，实验数据证明是可疑的（所谓的“费曼点”）。	Indeed, Feynman made some of his best discoveries by challenging experimental data which proved to be dubious (so-called ‘Feynman points’). – gavin]
只有注册用户才可以参与本次调查。	Only registered users can participate in the survey.
2.国家开发银行研究院副院长、金融研发中心副主任黄子（00:18:53/00:54:00）；	2.Huang Ziheng, Deputy Director-General of China Development Bank Research Department, Deputy Director of China Development Bank Financial R&D Center（00:18:53/00:54:00）；

当设置为禁止时,将不重定向任何设备。

When set to Prohibited, no devices are redirected.

许多代表团已采行了解决该问题的富有建设性作用的、有帮助的方针，但却还不能达成一种建议以作为不限成员名额的非正式协商工作的谈判起点。

Many delegations had shown a constructive and helpful approach to the issue, but it had not been possible to agree on a proposal as the starting point for negotiations in open-ended informal consultations.

" 他指出，后来到了2010年6月，"互联网永远地改变了我的生活。

And then in June 2010, he noted, the "Internet changed my life forever.

不過我猜想，他們還不知道尼克已經死了。

Tom doesn't know that Nick is dead.

WhatsApp使用第三方应用程序版本禁止用户

WhatsApp bans users using third party applications

AbriannaLynn的工作时间

Working hours of Alyssa23

你可以和他们硬碰硬。

You can only be tough with them.

”戚明道：“这话，我也是说给梁健听的。

“I remember that, too,” said Sirius.

亲爱的, 醒醒!

Honey, wake up!

襟翼2档，还要加吗？

Got flaps two, you want more?

我比较喜欢在linux下面进行开发，不太喜欢用windows。

I'd love to game on Linux rather than Windows if possible.

为了营造消费者所期冀的那种引人入胜的体验,组织纷纷在其网站上使用复杂的图像、视频和底层代码。

Organizations are employing complex images, video, and underlying code on their websites to create the engaging experiences consumers have come to expect.

未来十年中国的

China's Next Ten Years.

印度的工业生产在3月份回升

India’s industrial production picks up in March

酒店靠近保利斯塔地铁站,距离保利斯塔大道一个街区。

The hotel is located by the Paulista metro station and one block from Avenida Paulista.

不是科学用的语言，不是研究用语，不是大学里用的语言，不是工作场合的语言，不是我们进行尖端研究时的用语，而且绝对不是机场用语。

It's not a language for science, research, a language we're used to in universities, a language we use in the workplace, a language we rely on if we were to perform an advanced research project, and it definitely isn't a language we use at the airport.

“东帝汶及外国医生和护士，其中包括古巴人和中国人，都令人钦佩地履行了并在继续履行其职责。

“East Timorese and foreign doctors and nurses, including Cubans and Chinese, have performed and continue to perform their admirable duties.

类型: 制造商, 批发商, 经销商, 服务公司, 零售商

Type: Exporter, Manufacturer, OEM, Wholesaler, Distributor

操作系统：FreeBSD 4.10

Operating System is FreeBSD 4.10

最新动态专题新闻

Deep analysis of new car models

•提供分析或有價值訊息，以便我們改進服務

•To provide analysis or valuable information so that we can improve the Service

成功添加另一个区块的第一个链就成为有效链，因为整个网络将观察到该链最长。

The first chain to add another block becomes the valid chain, as the network will observe that chain as the longest.

“你整天都在这里，而且你已经非常耐心了。

“You’ve been here all day and you’ve been incredibly patient.”

他是我们公司强有力的领导，他的那些品质对几乎所有人来说都是显而易见的：智慧，创造力，好奇心，和幽默感。

"He was a strong leader for our company, and his attributes were clear to most everyone: Intelligence, creativity, curiosity and sense of humor.

我期待着在这个过渡时期与她合作。

I look forward to working with him for the transition period.

在一次访谈中，他说：“当时我的生活，因为很多事情，处在一场危机之中；细节就不多说了：离婚，父亲去世，职业上的问题，这个问题，那个问题，所有的事都很糟糕。

In an interview he recalled: "My life, because of so many things, was in a crisis; I don’t want to go into those details: divorce, father dying, professional problems, problems with this, problems with that, everything was bad.

他们希望时间分开可能会解决问题，即使看起来不太可能。

They hope time apart might fix things, even though that doesn't look likely.

這個下午他打算去博物館

he’s going to go to a museum this afternoon

我在那儿等了两年桌子。

I waited tables for two years.

- 你想要他妈的什么呀，老兄？

- Man, what the fuck you want, man?

在最終完成籌資之際，Fund X已投入約30%的資金，完成了9筆投資。

As of the final closing, Fund X is approximately 30 percent committed, having completed nine ...

經過五年的甄選流程，進階加密標準由美國國家標準與技術研究院（NIST）於2001年11月26日發佈於FIPS PUB 197，並在2002年5月26日成為有效的標準。

In the United States, AES was announced by the NIST as U.S. FIPS PUB 197 (FIPS 197) on November 26, 2001.

62. 关于裁军与安全的辩论日益关心安全与健康之间的联系。

The connections between security and health are increasingly of interest in the disarmament and security debate.

SDWA 要求 EPA 制定并执行公共饮用水系统必须遵循的标准。

This act requires the EPA to establish and enforce standards that public drinking water systems must comply with.

況且神並不是欠任何人甚麼債，神所賜給人的一切好處，都是出於祂白白的恩慈與憐憫。

Divine deliverance is not granted because men merit it, but because God is gracious and merciful.

⑾那天晚上，祖母帮我把大衣用玻璃纸和彩带包好，然后在上面写上“给波比，圣诞老人”。

That evening, Grandma helped me wrap the coat in Christmas paper and ribbons, and write, "To Bobbie, From Santa Claus" on it ...

17:34 他们直到如今仍照先前的风俗去行,不专心敬畏耶和华,不全守自己的规矩,典章,也不遵守耶和华吩咐雅各后裔的律法,诫命。

17:34 To this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

2 提交人中没有任何一个人就住房提出了具体的要求。

None of the authors are making a specific claim with regard to housing.

真主简直是喜爱积德者的。

Allah truly loves the pious.

当他／她們出現的時候，人們將追隨他們。

When he follows them, they catch him.

马斯克的星际飞船可能是一场道德灾难，而不是太空探索的飞跃。

The star ship of Elon Musk can be a moral disaster rather than a bold step in space exploration

「我真的是真心爱着你。」

"I heard you."

2月29日黎巴嫩代表给秘书长的信(S/2000/163)。

Letter dated 29 February (S/2000/163) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.

这种微小的波动不仅意味着组件本身可以被制造得更小，而且它们的整体质量可能更好。

This tiny wave not only means the components themselves can be created smaller, but the overall quality of them can be potentially better.

树龄结构的遗留作用[，特别是会导致清除或[净排放]的降低[或增加]，即使]有可持续的森林管理；实施森林管理措施的程度；国家森林政策和措施的持续性，符合森林管理下查明森林的核算规则和方法学，特别是对在第一个承诺期选择森林管理的缔约方。

Legacy effects of age structure[, in particular those which would lead to declining [or increasing] removals or [net emissions] even] in the presence of sustainable forest management; Degree of forest management measures implemented; Continuity of national forest policies and measures in line with the accounting rules and methodologies to identify forests under forest management, especially for Parties which elected forest management in the first commitment period.

根据联邦调查员的说法，Sung Hon（又名Laurence Hong）和他的妻子Hyun Joo Hong（又名Grace Hong）自称是有经验的交易员，有良好的业绩记录，为他们的对冲基金Pishon Holdings招揽投资者。

According to federal investigators, Sung Hong (aka Laurence Hong) and his wife Hyun Joo Hong (aka Grace Hong) introduced themselves as experienced traders with a track record of performance to solicit investors for their hedge fund, Pishon Holdings.

它的成立是为了帮助进行重建和体制建设努力，并为可持续发展打下基础。

It is aimed at helping reconstruction and institution-building efforts and at laying the foundation for sustainable development.

因为随着技能提高，工资和小时工资+佣金也会随着增加，所以可以预期高收入。

Hourly wages increase with qualifications and special skills.

我们是 1996 年首个职业健康与安全指南的发起者，该指南奠定了 OHSAS 18001 标准的基础，在该标准的基础上，又产生了世界上首个全球职业健康与安全管理体系 ISO 45001。

We were the originators of the first guide on occupational health and safety in 1996 which laid the foundation for OHSAS 18001, the standard upon which the world’s first global occupational health and safety management system – ISO 45001 - was built.

我非常感谢他，而他让我们保持联系。

I thanked him and we kept in contact,

这将增加牛皮癣的病情。

This will aggravate the psoriasis.

我们玩牌

Let's play.

125. 从公开文件来看，无法评估关于建立自己的图书馆服务的决定对工发组织直接产生的财务影响。

On the basis of public documents, it is not possible to assess the direct financial impact on UNIDO of the decision to establish its own library service.

英国方面表示，该舰任务是保护悬挂英国国旗的船只。

The warship was to said to be tasked with protecting ships flying the British flag.

上午10:00—下午1:00 非公开会议会议室C

10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C

她说，在接下来的几天里，有20%的可能性会发生更大的地震。

She added that there is a 1 in 20 chance that a bigger earthquake will hit within the next few days.

双方很快就一些具体的贸易问题达成了协议。

The two sides had brief discussion on trade-related matters.

14 约翰被捕以後,耶稣来到加利利,宣讲神的福音, 15 说 : 「时候到了, 神的国近了,你们应当悔改,相信福音。」

14. Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

1952年设置专门保护机构，石窟文物得以妥善保护，并对公众开放。

In 1952, special protection institutions were set up to properly protect grotto cultural relics and open them to the public.

即到2005年塑料制品的产量将达到2500万吨，预计2015年塑料制品总产量翻一番，达到5000万吨。

By 2005 the production of plastic products had reached 25 million tons, and the plastic products production in 2015 is expected to double to reach the amount of 50 million tons.

这位意大利高管在奢侈品行业拥有丰富经验，因为他曾在日本为多个品牌工作超过20年。

The Italian manager has a significant experience in the luxury industry, having worked in Japan for several labels in the course of over 20 years.

滚，我给你。

Roll on, I got you.

我知道若是我敢说不,马卡娜肯定会毁掉我的人生,还有妈妈的。

I know this locker room isnâ€TMt anything new to you, and I know everything will run smoothly.

Q：您是从什么时候了解烹饪？

Q: When did you get into cooking?

这家酒店距离Tours市中心7公里,坐落在商务区,设有一个桑拿浴室、健身中心和带连接浴室及平面电视的客房。 Quick Palace Tours酒店每天早晨提供欧陆式早餐。酒店各处均覆盖了无线网络连接。

It has a sauna, a fitness centre and en suite guest rooms with flat-screen TV. A continental breakfast is served every morning at the Quick Palace Tours. Free Wi-Fi access is provided in the entire hotel.

我们还不知道路图鲁被劫去哪儿了为什么要劫走他以及这和大规模杀伤性武器有什么关联

Where Lutulu has been taken and why, and the connection with the WMD has yet to be determined.

若想让身体和灵魂重新焕发活力,最好的方式莫过于前往湖畔的乡间小屋,过上一阵桃花源般的生活。芬兰人内心具有一种对大自然的渴望,退隐到农村或荒野是芬兰人传统的放松之道。

Hear yourself think. Top ways to revive your body and soul Retreat to a cottage by the lake Finns have an inherent yearning to nature, and escaping to the countryside or wilderness is a national way of relaxing.

2011年总人口為4,475人。

As of 2011 its population was of 4,785.

物体的颜色：人们感知的物体颜色涉及到色彩学、光学、化学及生理学等不同学科。

The color of objects: objects that people perceive are related to different disciplines such as color science, optics, chemistry and physiology.

毕竟,该系统Photosprint,尽管他们的永久改善,仍然有一些先天性缺陷。

After all, the system Photosprint, despite their permanent improvement, and have remained with a number of congenital defects.

一個可以讓聖經說出幾乎任何什麼。

You can make the Bible say just about anything.

世界电子竞技大会（WESG）亚太区总决赛

World Electronic Sports Games (WESG) APAC Final

”武王说；“还不是时候。

Maharaja said, “It's not time yet.

技术顾问

Tech Advisor

然而美國、加拿大、和俄羅斯卻不是用這種計算方式，因此當歐盟從這些國家輸入木質顆粒時，所燃燒的碳排放卻不被計入，好像這些碳消失了一樣。

However the US, Canada and Russia do not use this method of accounting so if wood pellets are imported from these countries into the EU, which doesn’t count emissions from burning, the carbon simply goes “missing”.

· 全球每年产能为25亿个

· Unmatched capacity at 2.5 billion units annually

鲍尔博士已经来了我们得赶在她之前找到伊莱·莫罗

Dr. Bauer's here, and we need to get to Eli Morrow before she does.

我们将在7月26日找出我有多少改进。

On November 26th we’ll learn how much.

就在上周，他还宣布自己取得了俄罗斯公民身份

The actor also stated earlier that he was going to take Russian citizenship.

我一开始叫你们讲真相的时候,那时还有许许多多的因素在阻挡。

When I asked you to clarify the truth at the beginning, there were still many factors obstructing things.

红瑞铜门细节展示

The Ceramic Roller Kiln

文本 ― 被发现的文本。发现单词或短语的整个结构在这里显示。

Text — the text that was found. The whole construction where the word or phrase was found is displayed here.

我们正在利用我们的专业知识来处理高粘性的解决方案，以扩大我们的合同开发和商业制造服务，以解决复杂的药物开发挑战。

We are using our expertise in handling highly viscous solutions to expand our contract development and commercial manufacturing services to solve complex drug development challenges.

维罗纳波塔努奥瓦火车站距离酒店15分钟的步行。到Valerio Catullo机场只需15分钟的车程。

15 minutes' drive from Valerio Catullo airport and 15 minutes' walk to Stazione Verona Porta Nuova train station.

2016年8月，美国宝石贸易协会和美国珠宝商增加了尖晶石作为新的生辰石。

In 2016, the American Gem Trade Association and Jewellers of America added spinel as an additional birthstone for August.

基督已在1874年回來。

Jesus is present since 1874.

正是基于这两个理由，我们认为，刘晓波应该是2010年诺贝尔奖的一位值当得主。

It is primarily for these two reasons that we believe that Liu would be a worthy recipient of the 2010 Nobel Peace Prize.

“在当时，这可是对我最大的信任。

It was at this point I felt my most confidence.

了解更多该产品符合卫生设计的ZSK 18 MEGAlab实验室挤出机 Download large image

Laboratory extruder ZSK 18 MEGAlab in hygienic design (for Food and Pharma Industry) Download large image

我们直接向您的手机发送重要警示,这也是当今另一种最热门的跟踪外汇交易市场的选择。

We offer you critical alerts directly to your mobile phone, another of the most popular options for keeping track of the forex market today.

了解真相对每个人都很重要

The truth is important to everyone.

他和他的团队。

He and all his team.

可降解包装材料助力塑料包装行业转型

- Packing Sealing Adhesive Tapes - Plastic Packaging Materials

这种紧紧的穴我一钻过去它就酥麻

I get into such tight spaces. It's shocking.

该机构号称以安全、经济和可持续的方式支付成员的养老金。

Our mission is to pay members’ pensions securely, affordably and sustainably.

”如果你做某件事,你会感觉好的多”Yaqeel说。

If you do something, you feel so much better.”

法官明顯由於屈從政治壓力，對穆巴拉克判處了終身監禁，罪名是謀殺抗議者，但同時也承認缺乏證據。

Evidently bowing to political pressure, that judge sentenced Mr. Mubarak to life in prison for the killings of the protesters but simultaneously acknowledged a lack of evidence.

的确,费曼通过挑战实验数据取得了一些他最好的发现，实验数据证明是可疑的（所谓的“费曼点”）。

Indeed, Feynman made some of his best discoveries by challenging experimental data which proved to be dubious (so-called ‘Feynman points’). – gavin]

只有注册用户才可以参与本次调查。

Only registered users can participate in the survey.

2.国家开发银行研究院副院长、金融研发中心副主任黄子（00:18:53/00:54:00）；

2.Huang Ziheng, Deputy Director-General of China Development Bank Research Department, Deputy Director of China Development Bank Financial R&D Center（00:18:53/00:54:00）；