zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
“就在那边的别墅 ， ” 米洛舍维奇回答 ， “ 要不要我打电话给他们 ？ ” | “Over there in that villa,” Milošević replied. “Can I call for them?” |
一张纸上也有一些数字，一些俱乐部朋友的名字与他们相反，据推测，在他去世之前，他正在努力弥补他的损失或赢得奖金。 | There were some figures also upon a sheet of paper, with the names of some club friends opposite to them, from which it was supposed that he was trying to make out his losses or winnings at cards. |
这是我们的逃跑计划。 | It's our escape plan. |
半年后，猪坚强的体重又回复，并增长到200公斤。 | Specimens have been recorded at up to 100cm in length, and weighing up to 6kg. |
你是否有经验, 建议和提示关于 冒险之旅 在 Anzures (11590) 和附近周围? | Do you have experiences, recommendations and tips about Paintball in Anzures (11590) and its surroundings ? |
🍨 Hotel se7en请你吃哈根达斯🍨 现在只要透过官网订房，并于2018/3/31前入住，即赠送Haagen-Dazs 迷你杯四杯! | Vegetarian/ Vegan breakfast available upon request. Please email service@hotelse7en.com to reserve. |
伊丽莎白不敢信任自己的答案。 | Elizabeth did not trust herself to respond. |
近日，片方首次發布了全新演繹的經典曲目「You're Never Fully Dressed Without A Smile（笑容是你最好的裝扮）」 MV。 | “You’re Never Fully Dressed Without a Smile” by Sia (2014) |
结果是收集作为皇后玛丽亚，献给玛丽亚Feodorovna，出生的公主丹麦，玛丽亚达格玛，然后皇后，亚历山大三世的妻子。 | The result is a collection as Empress Maria, dedicated to Maria Feodorovna, born Princess of Denmark, Maria Dagmar, then empress, wife of Alexander III. |
这是我和希瑟之间。 | That's between me and Heather. |
秋季应吃什么? | What to eat in Autumn? |
有些人认为，要看书到图书馆去看，书店是卖书的，不是看书的地方。 | Some people think that to read books and go to the library, bookstores are selling books, not reading places. |
沒有特定的格式、 建設或唱法的風格，並不局限于任何一種詩體。 | There is no specific format, construction, or style for a canto and it is not limited to any one type of poetry. |
第四天我们将返回内陆，前往冰岛著名的黄金圈。 | On day four, you will head back inland toward Iceland’s famous Golden Circle. |
从第十四页吗？ | Chapter fourteen, right? |
Peace on Earth的评论 | Comments on Peace on Earth |
在更名之初,加拿大国际广播电台(RCI)主要播出对象是位于加拿大南面和东面的国家。 | Since the beginning, RCI had been primarily concerned with broadcasting south and east of Canada. |
因為花苗的事令她明白聽見Daemonia的聲音不是多餘。 | After describing the trip to Levania, the daemon notes that daemons are overpowered by the Sun. |
2016 年 11 月 14 日，税务及海关总署更新最低工资指导。 | HMRC updated their National Minimum Wage Guidance for employers and workers on 14th November 2016. |
在另一些实验中，当人类和机器人有不同的个性，或者取决于情境时，会发现积极的互动。 | In others, positive interactions were found when a human and robot had dissimilar personalities, or it depended on the context of the situation. |
意法半导体模拟定制产品事业部特定应用产品总监Giuseppe Noviello表示 : " 意法半导体业内领先的FingerTip触屏控制技术采用单芯片解决方案,能够支持多种设备的高级多点触控功能,在包括曲面屏和新型AMOLED在内的所有显示屏上都能保证同样高的灵敏度,是新一代的智能手机的完美之选 。 " | "ST's industry-proven FingerTip touch-screen controller technology enables advanced multi-touch UI on many devices with a single-chip solution, with high and uniform sensitivity on all panels, including curved screen areas and new AMOLED displays, making it perfectly suited for the latest smartphone designs ", said Giuseppe Noviello, Application Specific Product BU Director, Analog Custom Product Division, STMicroelectronics. |
这些自作自受的伤口真是可耻。 | Embarrassment is a self-inflicted wound. |
然而，在圣灵里，我自己的良心为我作证，所有这一切时间里我不过只是一个差不多的基督徒。 | Yet my own conscience beareth me witness in the Holy Ghost, that all this time I was but almost a Christian.” |
現在該市三分之一的商務辦公會所都屬於金融機構。 | Financial services now account for a third of all commercial office space in the city. |
Altona的成功部分归功于其与Bernhard Nocht热带医学研究中心（Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine）等研究中心的密切联系。 | Altona owes its success partly to its close ties with research centres such as the Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine in Hamburg. |
鎘的已知同位素的原子量範圍從94.950 u(95Cd)到131.946 u(132Cd)都有。 | The known isotopes of cadmium range in atomic mass from 94.950 u (95Cd) to 131.946 u (132Cd). |
然而即便是这样，用于制表的铂金的量也是相对充足的。 | Even so, however, the amount of platinum used for tabulation is relatively sufficient. |
见《大会正式记录，第六十二届会议，补编第17号》(A/62/17)，第二部份，第100段。 | See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.17 (A/62/17), part two, para.100. |
普遍阅读，廉价出版社，是未知的。 | The universal reading, the cheap press, were unknown. |
再生钢使用较少的能量来精炼，净化和成型部件。 | Recycled steel uses less energy to refine, purify, and shape components. |
我现在不说了，但是在我做之前，我还想再描述一下，我从你那里感受到的爱的交流是难以形容的。 | I am going to be still now, but before I do I want to verbalize again that the communication of Love that I feel from you is inexpressible. |
- 我很惭愧。 | - I'm so ashamed. |
现在公园的面积达到41500平米,有着一个350个座位的露天剧场。 | The park now covers an area of 41,500mÂ2, with a 350-seat amphitheatre. |
_ 挖掘机械 >> 小型挖掘机 >> 小型挖掘机 | _ Excavating machinery >> Small-Scale excavator >> Small-Scale excavator |
他们中许多人，也曾经梦想成为飞行员，而该国的某些英雄，领取奖励，勋章，这是这些奖项只是价格太高。 | Many of them, also once dreamed of becoming pilots, and certainly the heroes of the country, to receive awards, medals, that's just the price of these awards is too high. |
相关资料 | Further reading |
让您系统安装的性能水平与不断提高的标准和您自己的要求 相匹配,从而保持盈利和成功。 | Match the performance level of your installations systematically to rising standards and your own demands, therefore, to remain profitable and successful. |
计算机病毒是一种软件程序, 它重复自身并玷污计算机. 真正的病毒具有再生能力. 尽管事实上, 在可核实的意义上, a few sorts of malware.;.;.; | A computer virus is a software program that repeats itself and taints a computer. A genuine virus has regenerative capacity. In spite of the fact that in verifiable sense, a few sorts of malware... |
目前使用的慧骃国保持雅虎小屋离房子不远;但其余派到国外某些字段,他们挖根,吃几种草药,腐肉和搜索,有时抓黄鼠狼和luhimuhs(一种野生鼠),他们贪婪地吞噬。 | The Houyhnhnms keep the Yahoos for present use in Huts not far from the House; but the rest are sent abroad to certain Fields, where they dig up Roots, eat several kinds of Herbs, and scratch about for Carrion, or sometimes catch Weasels and Luhimuhs (a sort of wild Rat) which they greedily devour. |
將會有一股難以言喻的力量 | An exceptional power will be created. |
建筑科技公司 已经完成了MARSHA的自主建设，这是为 火星表面栖息地提出的一个方案。 | Architecture and technology company AI SpaceFactory has completed the autonomous construction of MARSHA, a proposal for a Martian surface habitat for NASA. |
表姐没有离开过你 | My cousin had never left you |
苏ICP备05023435号 | Investigation on the Lawyer 's Office of Xu Shuhai in |
我为土耳其祈祷了25年。 | I’ve been praying for Turkey for 25 years... |
今年，我们的网站PV差不多有1.03千万，对于Dr. Dobb’s来说这是史无前例的。 | This year, our website will deliver more than 10.5 million page views, which is an unprecedented number for Dr. Dobb's. |
他们来和我一起。 | They came with me. |
第二项研究对100多万名丹麦青少年和妇女进行了调查，发现15岁至19岁的青少年在服用避孕药的同时服用抗抑郁药物的可能性更大。 | The second study, of over 1 million Danish teenagers and women, found that teenagers ages 15 to 19 taking birth control pills were more likely to also have prescriptions for antidepressants at the same time. |
彭特兰渡轮 是一个家族企业,由安德鲁和苏珊·班克斯在谁2001建立企业拥有。 | Pentland Ferries is a family run business, owned by Andrew and Susan Banks who established the business in 2001. |
他迷惘地看着女孩,惜媛的脸上充满青春美丽的痕迹。 | looked out into the darkness, at the reflection of the bookshelves, and at her own. |
“上周我在医院里，在她身边，我抓住她的手，我榨取'我爱你'，而我只知道我们遇到了麻烦 | “Last week, I was in the hospital and I grabbed her hand and I squeezed I love you and I just knew we were in trouble, you know?” |
“这只是一场危险的寒冷，”国家气象局气象学家Butch Dye说。 | 'It's just a dangerous cold,' National Weather Service meteorologist Butch Dye says |
我不喜欢的一件事是服务。 | The one thing I did not like was the service. |
见各国关于第1至第17条的一般性评论，A/CN.4/509，第7至第15页。 | See general comments of States on articles 1 to 17, A/CN.4/509, pp. 7-15. |
英國倫敦Richmond - Star & Garter | London Square: Star and Garter |
人文主义者约翰•杜威（1859-1952）是《人文主义宣言》（1933年）的作者和签名者之一，他说：“没有神也没有灵魂。 | Humanist John Dewey (1859-1952), co-author and signer of the Humanist Manifesto I (1933), declared, "There is no God and there is no soul. |
如果我是個男孩，我不會在社群媒體上張貼污辱女性的貼文 | If I were a boy, I wouldn't post insulting women on social media. |
而且脊髓灰质炎也在接种疫苗者的家中散播，造成另一批脊髓灰质炎的疫情，后来又造成113名麻痹性脊髓灰质炎的病例，以及另外5人死亡。 | The disease spread through the recipients’ families, creating a polio epidemic that led to a further 113 cases of paralytic polio and another five deaths. |
合页-门花配件系列价格-门花配件系列批发价格-永康市晟利门业有限公司 | Door flower accessories series Small angle - Door flower accessories - Yongkang ShengLi Doors Industry Co., Ltd. |
如果狗狗要吃，主人便大喊“No，不可以! | When a dog jumps up, the owner will yell “No! |
1.不要成為問題的一部分： | 1) Don't be part of the problem: |
其实是为了自己的私利呐喊。 | No! no! no! no! no! she cried to her own soul. |
既然Tom已经死了 Stefen和Elena是最后一对二重身 | Tom, yes. |
打击乐团 1 | Orchestra hit 1 |
如果它这样做的话，劳动力市场状况可能会继续保持紧绷。 | If it does, labor-market conditions may remain tight. |
耶和华向来眷念我们。他还要赐福给我们，要赐福给以色列的家，赐福给亚伦的家。 | Their idols are silver and gold, the work of men's hands. |
历史尽管最初是用阿拉伯文字书写的，现在斯瓦希里语已经采用基督教传教士和殖民地管理当局引入的拉丁字母来书写。 | Although originally written with the Arabic script, Swahili is now written in a Latin alphabet introduced by Christian missionaries and colonial administrators. |
18.每一缔约国应有权参加国际数据交换和获取提供给国际数据中心的所有数据。 | Each State shall have the right to participate in the international exchange of data and to have access to all data made available to the Registry. |
无线网络连接 (WiFi) 办公专区 宽带互联网接入 快递服务 * | Broadband internet access Business corner Courier services * Wireless Internet Connectivity (WiFi) |
世界最大的建筑公司、公共部门、建筑事务所、工程公司均有合作关系。 全球建筑制造行业的许多大客户均使用RIB软件解决方案以优化工程流程和建筑流程。 | The world's largest construction companies, the public sector, architectural offices and engineering companies as well as key accounts in the process industries all around the globe use RIB's software systems to optimise their engineering and construction processes. |
39．决议草案 A/C.4/57/L.8通过。 | Draft resolution A/C.4/57/L.8 was adopted. |
1940年4月，德国占领丹麦。 | In April 1940, the Germans occupied Denmark. |
空气产品公司与世界各地消费者的生活息息相关。 | Air Products touches the lives of consumers around the globe. Electronic Quotations? |
随着我们的现场音频评论的合作伙伴英国广播公司电台威尔士是提供给所有我们的球迷在国际上，在英国和爱尔兰。 | Live audio with our commentary partners BBC Radio Wales is also available to all our fans internationally and in the UK and Ireland. |
一味缺乏信任会削弱乃至毁灭《条约》制度的信用。 这在国际社会迄今已经作出巨大努力的情况下是不能想象的。 | A continuing lack of confidence would erode and even destroy the credibility of the Treaty regime, which would be inconceivable after the tremendous efforts made thus far by the international community. |
下一条:证券金融服务 | Securities and financial services |
這個協作技術建置更大洞察力於範疇定義、基本假設、以及專案管理所需粒度〈level of granularity〉的共識。 | This collaborative technique builds greater insight into scope definitions, underlying assumptions, and consensus regarding the level of granularity required to manage the projects. |
请大家在福禄利餐厅吃早餐 | breakfast at FluRies for all! |
[StarCount*]博洛尼亚展览中心住宿加早餐旅馆住宿加早餐酒店，博洛尼亚 | Bed And Breakfast Bologna Bed & Breakfast in Bologna – book now |
阻止限制家庭移民类别的运动 | Retaining Permanent Resident Status |
巴基斯坦数百万家畜死亡或危在旦夕 | Millions of livestock dead or in danger in Pakistan |
CMC Markets Plc（“CMC”）成立于1989年，现已在伦敦证券交易所（CMCX）上市。 | CMC Markets Plc (“CMC”) was established in 1989 and is now listed on the London Stock Exchange. |
度假屋在阿尔布费拉 (134) | Holiday rentals in Albufeira (103) |
意大利队和塞尔维亚队的一些最佳球员没有参加本次比赛，因此我们会做更全面的准备。 | The Italian squad and some of the best players on the Serbian team did not play at this tournament, so we will prepare more comprehensively.” |
> 各系列成型设备 | > Series of forming equipme… |
此前高排位的邦德主题曲是阿黛尔的《空降危機》和杜兰杜兰的《雷霆杀机（英语：A View to a Kill (song)）》，均位列第二。 | The previous highest-charting Bond themes were Adele's "Skyfall" and Duran Duran's "A View to a Kill", which both reached number two. |
每个单元格由其中一列和其中一个类别共同定义。 | Each cell is defined by one of the columns and one of the categories. |
所有ccTLD標識符都是兩個字母長，所有兩個字母的頂級域名都是ccTLD。 | All ccTLD identifiers are two letters long and all two letter top level domains are ccTLDs. |
6已搜索到Pretoria, Gauteng, South Africa地区3d打印服务。选择一个材料或产品用途来缩小搜索范围。比较打印服务价格和评价完整匹配。 | 6 3D printing services were found for Pretoria, Gauteng, South Africa. Select a material, technology or product application to narrow your search. Compare prices and customer reviews of manufacturers to find the perfect match. |
虽然，印度和法国即将签署78亿欧元的36架阵风战机合同，然而印度国防部承认，只有36架战机不足以弥补印度大量失去的空战力量。 | Though India and France are now close to inking the estimated €7.8 billion deal for 36 Rafale jets, the Defence Ministry acknowledges that just 36 fighters will not be enough to stem the country's hemorrhaging air combat power. |
知识是今天唯一有意义的资源。 | Knowledge is the only meaningful resource today. |
“ 先知接着说，“第一军之间'我的追随者谁就会入侵凯撒的城市将被赦免他们的罪。 | The Prophet then said, 'The first army amongst' my followers who will invade Caesar's City will be forgiven their sins.' |
飞行时间的测量从模型滑翔机离开运动员（或他的发射助手）的手时开始，直到模型滑翔机完成着陆（7.6）或工作时间终止。 | The flight time is measured from the moment the model glider leaves the hands of the competitor (or his start helper) until a landing of the model glider as defined in 5.7.6. or the working time expires. |
早上很會賴床，因此每天早上都是妙親自到床邊叫他起床。 | He is awake all night, and the guards come in the morning to tell him he is being set free. |
“留不下的城市”是真的，“回不去的故乡”却是伪命题。 | The fact he did chose the city was the reason they repented. |
主席还感谢特设工作组主席，以及副主席Luis Figueiredo Machado先生，在协助指导特设工作组走向未来方面发挥的领导作用。 | The President also thanked the Chair of the AWG and the Vice-Chair, Mr. Luis Figueiredo Machado, for their leadership in helping guide the AWG process into the future. |
我想这个周末去画画。 | My goal is to paint this weekend. |
如果你看看有谁曾和人民死战到底，看看纳粹德国、看看希特勒、看看墨索里尼、看看罗马尼亚的齐奥塞斯库”，“如果你不能从他们中学到一点教训，那么看看仅仅在32天前被杀的利比亚领导人，我们谁都不希望结局是这样，而他用了和你一样的表达方式”。 | If you want to see someone who has fought until death against his own people, just look at Nazi Germany, just look at Hitler, at Benito Mussolini, at Nicolae Ceausescu in Romania," and "If you cannot draw any lessons from them, then look at the Libyan leader who was killed just 32 days ago in a manner none of us would wish for and who used the same expression you used." |
命名典礼的主礼嘉宾包括岭大校长陈坤耀教授和蒋震博士。 | President Edward CHEN and Dr Chiang presided over the ceremony. |
我坚持不懈，在逆境中茁壮成长。 | I persevere in and thrive in adversity. |
我保证。 | I PROMISE. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.