zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
概率抽样概念 概率抽样 又称几率抽样、可能率抽样,在实践中受到人们的普遍重视和广泛应用。 | Probability sampling, or random sampling , is a sampling technique in which the probability of getting any particular sample may be calculated. |
彼此满意是良好的开端。 | Being kind to one another is a good start. |
与增加的轮拱和大轮子相结合，这创造了一个真正大而令人印象深刻的图像，但同时又是智能和运动型汽车。 | In combination with increased wheel arches and large wheels, this creates an image of a really large and impressive, but at the same time smart and athletic car. |
此外，在两年前进行的另一项类似研究中，得出的结论是地幔之下根本没有多少水。 | A similar study two years ago concluded that there isn't much water down there at all2. |
扫描关注 这里是美国 | Here is the link. |
—— 合作客户 —— | OUR CUSTOMERS |
除了美容护理，面部按摩和蜡纸脱毛，客人还可使用水疗休息室，治疗室和日光浴室。 酒店提供健身课程和健身房，让客人玩儿的开心。 | A spa lounge, a treatment room and a solarium are available on site. Guests can keep fit with fitness classes and a gym offered on the premises. |
当然，醒来浪漫的花卉布置并不会让你永远神奇地保持良好的心情。 | Of course, waking up to a romantic floral arrangement isn’t going to magically keep you in a good mood forever. |
你没有这么多时间，还记得吗? | You don’t have a lot of time, remember? |
為了要瞭解它是什麼，人必須否定一切—當你看到它的錯誤時去否定它。 | To find out what it is, one must deny all this - deny it in the sense of seeing the falseness of it. |
26. 关于上文论及的拍卖前阶段，工作组似应在《示范法》或者在条例草案中论及拍卖本身的实施问题，但无论放在何处论述这一问题，都应在《颁布指南》中加上适当的评注。 | As for the pre-auction period set out above, the Working Group may wish to address the conduct of the auction itself in the Model Law or in draft regulations, with appropriate commentary in the Guide to Enactment in either case. |
哎，你的戏真好 | Your acting is good |
(5)对其他保险机构、保险代理机构做出不正确的或误导性的宣传。 | - conduct incorrect and misleading propaganda against other insurance companies and insurance agents; |
语言: 英语, 西班牙语 | Spoken languages: English, Spanish |
电动车专用铝圈-金华三胜车圈有限公司 | Electric bicycle Rim-Jinhua SAMSON Rims Co.,Ltd. |
为了庆祝这个绚烂的夏天，我们在哈德逊河公园与贾斯汀和索菲亚共进午餐。 | In celebration of this gorgeous summer weather, we met up with Justin and Sophia for lunch in Hudson River Park. |
LED球泡灯、筒灯、吸顶灯、灯管、面板灯、导轨灯、LED灯丝泡等中高端室内照明产品 | LED bulb, downlight, ceiling light, lamp, panel light, track spot light, filament lamp, etc. |
郝鹏出席2018中央企业熠星创新创意大赛...[06-17] | 18.04.12 _ CCCC holds 2017 Annual Results Press Conference in H... |
-它们就贴在Chuck E. Cheese's （集快餐与娱乐于一体的连锁店） 的窗玻璃上 | -They were sticking them on the windshield at Chuck E. Cheese's (a chain of restaurants which provide a lot of entertainment for family plus food). |
川崎重工 ARI 沙活跃大学学生 AV 首次亮相 | Kawasaki ARI Sha active college student AV debut |
几乎有一半目前在美国就业者都在，在未来十年或二十年被放出来工作，通过自动化的风险，根据 牛津大学的研究2013大学，其中确定了交通，物流和行政职业为最脆弱的。 | Almost half of those currently employed in the US are at risk of being put out of work by automation in the next decade or two, according to a 2013 University of Oxford study, which identified transportation, logistics and administrative occupations as most vulnerable. |
即使颜色如此多地影响着我们，而它的重要性还在不断地增长，我们对颜色的知识以及对它的调控总显得不足，使得在确定产品的颜色或在与颜色有关的商业交易中带来各种各样的问题。 | Even though colors affect us so much and their importance continues to grow, our knowledge of color and its control is often insufficient, leading to a variety of problems in deciding product color or in business transactions involving color. |
对贾斯汀•韦尔比(justin Welby)领导英国国教(Church of England)能力的真正考验，将是他是否允许目前的情况——在这些岛屿和大西洋对岸，他所在教会的高层领导人都在教导人们，同性恋行为有时是可以接受的——继续发酵和恶化。 | The real test of Justin Welby’s leadership of the Church of England will be whether or not he allows the current situation - whereby senior leaders in his church both in these islands and across the Atlantic are teaching that homosexual acts are sometimes acceptable - to smoulder and fester. |
在確定一個人患有哪種類型的糖尿病時，醫療人員可能會在血液中尋找糖尿病相關的自身抗體(autoantibody)。 | When it comes to determining which type of diabetes a person has, healthcare professionals might look for diabetes-related auto-antibodies in the blood. |
底层的庭院由四层高的三角形大门连接起来，形成一条500米长的步行道，并且还有不同的用途，一些用于游戏，另一些用于运动，花园空间等。 | The courtyards below are linked by four-storey high triangular gates, creating a 500 metre-long walk, and also feature different uses, with some designated for play, and others for sport, garden spaces, and more. |
客人可以在Taberna Nino及Sunset Beach Bar & Restaurant用餐。这个餐厅距离酒店200米。 | Biosfera Plaza Shopping Centre can be reached in 15 minutes on foot. 20 minutes' walk from Puerto del Carmen city center. Within 200 meters away, Sunset Beach Bar & Restaurant and La Lanterna offer a variety of dishes. |
我结婚了，并说会永远持续下去。 | Got married, thought it would be forever. |
虽然这些水的数量仍未知，但研究人员认为它可能占地球重量的1.5%——这与世界上所有海洋加起来的水量相当。 | Although the amount of water is unknown, researchers believe it could account for as much as 1.5 per cent of the weight of the planet – the same amount of water as all the world’s oceans put together. |
我說，你試試看 | I said: "Go ahead"! |
11月11日是日本Pocky and Pretz day | November 11 is the Pocky & Pretz Day. |
对不起,您查看的页面不存在! | We are Sorry but this page doesn't exist ! |
房屋和恐慌区内的每一个细节进行深思熟虑和抛光完美。 | Every last detail within the houses and scare zones was thought out and polished to perfection. |
迪拜国际机场(DXB)的客户体验又向前迈出了一大步，旅客们现在可以在航班起飞之前观看免费电影和电视节目，而这要归功于迪拜机场集团(Dubai Airports)与地区内容提供商ICFLIX进行合作。 | The customer experience at Dubai International (DXB) has taken another huge step forwards with passengers now able to enjoy free movies and TV shows before their flights, thanks to a partnership between Dubai Airports and regional content provider ICFLIX. |
我已认真阅读以上说明 | I have already read this notification |
完成使命之后，他回到大军团向位于乌尔姆的拿破仑汇报，然后回到军中进行了余下的战役。 | Completing his mission, he returned to the Grande Armée to report to Napoleon at Ulm and then continued the rest of the campaign with the army. |
一个 application 应该只有一个 configuration 扩展DelegatingWebMvcConfiguration或一个@EnableWebMvc注释 class，因为它们都注册了相同的底层 beans。 | An application should have only one configuration extending DelegatingWebMvcConfiguration or a single @EnableWebMvc annotated class, since they both register the same underlying beans. |
一个99.99%死亡将仍然留下650，000个自然免疫幸存者。 | A 99,99 percent die-off would still leave 650.000 naturally immune survivors." |
使用这个特殊的编码用词，EOB，该序列变为 | Using this special code word, EOB, the sequence becomes |
2017年5月15日，RTP原先確認了里斯本將會是2018年賽事的主辦城市，但第二天卻澄清尚未決定主辦城市及場館。 | On 15 May 2017, RTP appeared to have confirmed Lisbon as the host city, but clarified the following day that no final decision had been taken regarding both the host city and venue. |
但我理解，而那足够了。 | 'But I understand, and that's enough. |
根據英國法律，種族（racial group）指「根據人種（race）、膚色、國籍和族群或民族分類的某一類人」。 | Similarly, in British law, the phrase racial group means "any group of people who are defined by reference to their race, colour, nationality (including citizenship) or ethnic or national origin". |
根据预测，西撒特派团在2008年2至4月这三个月将需要业务准备金1 140万美元（不包括偿还部队派遣国的费用）。 | MINURSO would require a projected three-month operating reserve (excluding reimbursement to troop-contributing countries) from February to April 2008 in the amount of $11.4 million. |
以各区域集团自行推选的执行局成员组成的小组访问了西非和中部非洲区域的冈比亚和塞内加尔（2001年5月5日至17日）。 | Selected by their respective regional groups, a team of Executive Board members visited The Gambia and Senegal in the West and Central Africa region (5-17 May 2001). |
- 我是开玩笑的 | I'm teasing. |
“让我们逐个为他们的生活带来光明，并赋予他们照亮世界的能力。 | Let us bring light to their lives one by one and empower them to light up the world. |
重要的是，稅務機關要與技術發展同步，並且為了自身和納稅人的利益，進一步挖掘這些技術的潛力。 | It is important for tax administrations to keep up to date with developments in technology and to exploit these for the benefit of themselves and taxpayers. |
这些已经吹掉了它们自己的灰尘 - 所以我们把它看作是一个蓝色的物体 - 但它们还没有吹灭宿主星系中的所有尘埃和气体。 | These have blown out their own dust — so we see it as a blue object — but they haven’t yet blown out all of the dust and gas in the host galaxies. |
在西非和东亚、儿童基金会为有关贩卖儿童的新政策、方案和唤醒公众的工作作出贡献，但目前仍受限制。 | In that region and in East Asia, UNICEF contributed to new policies, programmes and public awareness on child trafficking. A number of constraints exist, however. |
师:你见过哪些秤? | What do you see? |
为什么每个人都应该做这样的事，我无法想象。 | And why ever one would do that, I cannot imagine. |
大家握住鄰居的手吧 | Just hold your neighbours hand. |
毛里塔尼亚表示，通过过去两年开展的技术勘察和扫雷行动，释放的土地面积已达到生效以来所释放面积的两倍。 | Mauritania indicated that thanks to technical surveys and demining operations carried out in the last two years, twice as much land was released as during the period from entry into force. |
"他指出,国际社会正在为废除极刑而做出越来越大的努力,他敦促沙特阿拉伯为该国所有获判死刑的案件减刑 , " 声明指出。 | "He points to the growing movement in the international community for the abolition of capital punishment and urges Saudi Arabia to commute all death sentences imposed in the Kingdom," the statement noted. |
现在，瑞士对2018-2022竞选中可能存在的洗钱进行的调查已经进入第4年了。 | Now, a Swiss federal investigation into potential money laundering linked to the 2018-2022 campaigns is in its fourth year. |
坚持住 布里格斯 我来了！ | Hang on, Briggs. I'm coming. |
(修订《滥用电脑和网络安全法案》) | (Computer Misuse and Cybersecurity (Amendment) Bill) |
秦明说道：“是这样的，所以你一定要坚持住。 | Xin Si said: "Such being the case, I have to help you." |
娱乐 - 免费 WiFi,平板电视带收费频道 餐饮 - 冰箱、迷你吧、咖啡壶/茶具和免费瓶装水 | Entertainment - Free WiFi, flat-screen TV with cable channels, and DVD player Food & Drink - 24-hour room service, minibar, and free bottled water |
纽约——埃及和泰国几乎没有什么共同之处，只有一点除外。在这两个国家的不同时期，一直以民主人士自居的高学历人士都对推翻民选政府的军事政变击掌称赞。他们多年来一直苦苦抵制压迫性的军事政权。但2006年在泰国和上个月在埃及，他们都很乐于看到政治领袖被武力推翻。 | NEW YORK – Egypt and Thailand have little in common, except for one thing. In both countries, at different times, educated people who pride themselves on being democrats have ended up applauding military coups against elected governments. |
详情请看“中国和JMBM的华人投资集团再次成为新闻焦点! | China and JMBM’s Chinese Investment Group™ are in the news again! |
当然，除了安德森之外，每个人都是工程师。 | Everyone except Anderson the engineer, of course. |
上个月，Facebook暂时获准在中国浙江省开设子公司，但几个小时后，批准突然被撤销。 | Last month, Facebook briefly gained approval to open a subsidiary in China’s Zhejiang Province, but that approval was abruptly withdrawn after a matter of hours. |
那霸地区检察官则称是V. N.在聆讯期间坚持要起诉布朗。 | The Naha prosecutor said during the hearing that V. N. had insisted on pressing charges. |
据Wine Australia称,澳大利亚最佳的五款葡萄酒(西拉、赤霞珠、霞多丽、美乐、长相思)占据了总体种植量的3/4。 | The top five varieties of wine in Australian (shiraz, cabernet sauvignon, chardonnay, merlot, sauvignon blanc) make up three quarters of total plantings, according to Wine Australia. |
这是因为在这短暂的时间内你并没有深入睡眠。 | 'This is because you do not enter any deep sleep during this brief time. |
死了，我只是 | DIED, I JUST - |
计划何时入住蒂拉登蒂斯? | When do you want to stay in Tiradentes? |
有陌生人找上门 我为什么要担心呢 | Why would I worry? |
......我想在整个美国传播这个想法，这样两年的大学就像今天的高中一样在美国变得自由和普遍。 | He said, “I want to spread that idea all across America so that two years of college becomes as free and universal in America as high school is today.” |
他对凶手们给以特赦，我之所以同意，是因为两个值得敬佩的人②的缘故。 | He has given amnesty to the murderers, to which I have assented on account of two men who deserve respect. |
它总是在发薪日。 | She always forgets it's payday. |
語言： Maldivian Dhivehi，政府官員多使用英文 | Language Maldivian Dhivehi, English spoken by most government officials |
另外几家公司听? | Are other companies listening? |
虽然新进入者们仍在与成本作斗争，但IBAT的技术可以使其与目前成本最低的3大锂生产商的成本持平。 | While new entrants are still battling costs, Ibat's technology can make them equal to the cost of the 3 lithium producers, which currently cost the least. |
查尔斯,不... | Charles, don't! |
H Hotel酒店位于达尔文中央商务区(Darwin CBD)的史密斯街(Smith Street ) , 距离巴士站仅100米,距离St Mary Star of the Sea Catholic Cathedral教堂有5分钟步行路程。 | H Hotel is located on Smith Street in Darwin CBD, just 100 metres from a bus stop and 5 minutes' walk from St Mary Star of the Sea Catholic Cathedral. |
277. 上表中的数据显示，外迁至北部城市地区的农村妇女数量下降至12%，外迁至南部地区的数量则下降至19%。 但是外迁至那马提耶及贝卡地区的农村妇女数量分别达到了29.2%和20%。 | In the light of the figures in the table, it will be noticed that the proportion of migrants to the cities is close to 12% in North Lebanon, approximately 19% in South Lebanon, 29.2% in Nabatieh and 20% in the Bekaa. |
在苏联时期，人们深夜排队不仅是为了购买布拉格蛋糕，同时也为了拥有专利的传奇蛋糕Ptiche Moloko（意为“鸟奶”），其由莫斯科糕点师发明，在世界美食中独树一帜。 | During the Soviet period, people lined up at night not only for the Prague cake, but also for the legendary patented "Ptiche Moloko" (Bird's Milk), invented by a Moscow pastry chef and unique in world cuisine. |
离沙洲县 10.5公里 | 10.5 km from Shazhou |
她擦拭血液涂抹她的视力并继续跑步，然后她踩到一个洞，痛苦地扭伤了脚踝，在地上痛苦地倒下。 | She wiped at the blood smearing her vision and kept running, but then she stepped in a hole and painfully twisted her ankle, going down in a painful heap on the ground. |
这些品牌将在Jet.com上出售产品，但沃尔玛继续剥夺洛尔创建的购物网站的定位，并缩减其雄心。 | These brands are sold on Jet.com, but Walmart continues to deprioritize the shopping site Lore founded and to scale back its ambitions. |
有些分析师可能会解释全球变暖的新证据。 | Future researchers could get more evidence about global warming from this. |
人向耶和华献供物为平安祭,若是从羊群中献,无论是公的是母的,必用没有残疾的。 | 6 If his offering for a sacrifice of peace-offerings to Yahweh be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish. |
这家四星级的酒店毗邻汉诺威展览中心(Hanover's Exhibition Centre)和TUI体育场(TUI Arena ) , 设有1间国际餐厅以及带卫星电视的装饰独特的客房。 | Located directly next to Hanover's Exhibition Centre and TUI Arena, this 4-star hotel offers an international restaurant and individually furnished rooms with satellite TV. |
15. 2007年从业人员论坛的主题是“欧洲空间工业的统一：法律问题”，论坛将于4月再次在欧空局总部举行。 | The theme of the 2007 Practitioners' Forum will be “Consolidation of the European space industry: legal aspects” and the Forum will again be held at ESAheadquarters, in April. |
那是个遥远的城市。 | It is a remote town. |
但是进行ASD诊断并不是那么容易。 | Diagnosing ASD is not easy. |
工业红外线扫描温度监测系统 | Infrared Thermal Imaging Monitoring ＆ Alarm System |
大部分人都在我家附近。 | Most of them were near my house. |
也讓對前代當家相當懷念的部下們，鼓勵他以當家的身份好好努力。 | He appointed former Saints teammate Sean Long to assist him for his role. |
欢迎光临广州和睦家医院、和睦家广州诊所，我们密切地关注患者的健康,并希望患者在接受医疗护理的过程是愉快而舒适的。我们致力于满足患者的各种医疗需求，努力为患者及其家人提供高质量的个性化医疗服务。如果患者对于护理有任何问题，请咨询医生或护士。如患者需要客户服务部提供相关服务，请告知您的护士。 | Welcome to Guangzhou United Family Hospital and United Family Guangzhou Clinic(GZU). Your well-being is our foremost concern. If you have any questions about your care, please ask your physician or nurse. Also please ask your nurse for assistance if you require the services of a Patient Services representative. |
表現強硬或真人實境秀的強硬表相，似乎比我們的任何價值更重要」。 | The appearances of toughness or reality show facsimile of toughness seems to matter more than any of our values." |
1972年12月2日订于日内瓦 | Concluded at Geneva on 2 December 1972 |
任何非法获得《使命召唤：现代战争》的用户都将受到处罚。 | Any user who illegally acquires Call of Duty: Modern Warfare Remastered content is subject to penalty. |
法比亚诺费尔南德斯的图片, 他们是为了纪念这个女人, 始终突出美容, 颜色, vibratilidade的节奏和特点给予非洲文化. | The pictures of Fabiano Fernandes, They are a tribute to this woman, always highlighting the beauty, the colors, vibratilidade rhythms and characteristics gives African culture. |
你的爱情 或者你的爱人是怎么样的 | So, how is your love ... or your lover? |
是次展览是《我的社区地图工作坊》的其中一部分。本工作坊由香港建筑文物保 护师学会和 iDiscover 联合举办，香港获发展局文物建筑保育歷史建筑基金特别资 助，鼓勵各界的參与，致力推动本土的文化保育。 | The programme aimed to explore and represent Hong Kong neighbourhoods with photography, interviews, creative writing, urban sketching, videography, and other engagement methods. |
如果附近没有人，我通常会停下来，给自己打气，大声说：「大卫，抬头看！」 | If no one is around, I may stop and say aloud, “David, look up!” |
她生活的一缕Ardisht死亡一年当她母亲生病了。 | She had lived among the Wisps of Ardisht for a year when her mother became deathly ill. |
可能会有一些轻微事故,但是我们最关心的就是不让他们有针对你们的行为。 | There may be minor incidents but our main concern is to stop any action aimed at you. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.