zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
了Spyera上传从目标的iPad拍摄的所有照片到你的网络帐户. | Spyera upload all photos taken from the the target iPad to your web account. |
我和妻子决定出去吃晚饭，在前往哈德逊大街的途中，我们偶然碰上了彼此为要好朋友的另外一对夫妇。 | My wife and I decide to go out to dinner, and on our way up Hudson Street, we run into another couple we are close friends with. |
客人可在科沃布热格多沙海滩放轻松。 | The hotel is easy access to the sandy beach in Kolobrzeg. |
一二次融合ZW32-12型户外高压真空断路器_户外真空断路器-陕西森宝电力开关有限公司 | ZW32-12 Outdoor High Voltage Vacuum Breaker with Primary and_Shaanxi Senbao Power Switch Co., Ltd. |
B 本田2019款奥德赛 | Copyright © 2002-2018 SZAMYD. |
对此，DeepMind公司表示，患者的数据绝不会与Google的产品或服务或商业化相联系。 | DeepMind Health explained that all patient data would always be stored within the UK, and would never be attached or associated with Google accounts, products or services. |
500px最近在摄影领域成为头条新闻，之后被出售给VCG，即“中国的盖蒂图片”。 | 500px has made headlines recently in the photography world after it was sold to VCG, the “Getty Images of China”. |
”“我对冲浪的热爱帮助我战胜了对鲨鱼的恐惧。 | In the end, my love for surfing helped me overcome my fear of sharks. |
招生办内部资讯 _ 你从未听说过的国际生生存技能：五条建议 - | Inside the Admissions Office _ 5 Uncommon Tips for International Students - |
她的眼睛已经在同他说话了。 | His eyes were speaking for him now. |
你看我进来的女人？ | You see the woman I came in with? |
刘亦菲演过哪些电影 | What movies have Liu Yifei played |
这是严重的。 | Oh, my God. |
◇ 太极运动干预--与您相约2016陈正雷国际太极 | Tai chi exercise intervention - 2016 with our Chen Zhen... |
Osomatsu第2阶段有关的话 | Osomatsu Phase 2 related words |
因此，政府的发展计划必须跳脱非洲国民大会的意识形态和狭隘的正统观念。 | The government’s growth plan must therefore go beyond ANC party ideology and narrow orthodoxies. |
如果你需要加強C＃基礎知識，你可以參加Mosh的相關課程： | If you need to strengthen your C# fundamentals, you can take Mosh’s related courses: |
38. 但是，这些重新安排贷款的倡议能否取得成功将取决于能否成功地执行由货币基金组织工作人员监测的方案，并将其转化为减贫增长信贷，这是货币基金会为发展中国家提供的新供资手段。 | However, the success of these initiatives towards re-engagement will depend on the successful implementation of the IMF staff-monitored programme and its transformation into a poverty reduction growth facility, the new IMF funding instrument for developing countries. |
“2045倡议”的未来社会场景 | Future prospects of “2045″ Initiative for society |
类型: 出口商, 其他 | Type: Service Company |
區別於永恆存在的上帝，柏拉圖將宇宙稱為「將要存在的神」。 | Unlike the idols worshipped by the world at large, YHWH is “the living God.” |
换股价 100 美国美元 (USD) 于 阿尔及利亚第纳尔 (DZD) 价格今天 | 100 United States Dollar to Algerian Dinar Rate Today _ 100 USD to DZD |
我们必须尝试赢得第八个冠军，这是我们本赛季最主要目标。 | We have to try to win the eighth title, which is the main objective. |
欢迎光临我们的网站! | Welcome to our website! |
客房内商务服务（多适配器、传真/电脑连接装置和三部电话/双线通信系统） | In-room business services (multi-adaptor, fax/computer hook-ups, three phone/two line communication system) |
保持生活清洁（不要吸烟或饮酒过多）。 | ✓ Clean living (such as not smoking or drinking excessively) |
15生科S1、S2班全体学生参与此次活动。 | 50 students from SS1 and SS2 participated in the program. |
1 上述所有费率均于2008年7月1日生效（A/C.5/62/…，第…至…段）。 | Note 1: All rates above are effective 1 July 2008 (A/C.5/62/para …, page ) |
快速构建一个功能丰富的三层 Web 应用程序,第 3 部分:创建一个富 Web UI 在这个由 3 部分组成的教程系列中,将介绍如何使用 IBM Rational Application Developer 和 IBM Bluemix 快速构建并托管一个多层 Java Enterprise Edition (JEE) 应用程序。 | Articles 10 Mar 2015 Rapidly build a rich three-tier web app, Part 3: Create a rich web UI In this three-part tutorial, learn how to use IBM Rational Application Developer and IBM Bluemix to rapidly build and host a multi-tier Java Enterprise Edition (JEE) app. |
下面列出的是其中一些最强的部队。 | Below are some of the strongest such agencies. |
巴林为什么要对第2条做出保留的其他原因涉及收养的问题，因为伊斯兰教禁止收养行为。 | The other reason why her country had entered a reservation to article 2 related to the question of adoption, which was prohibited under Islam. |
宇文术的脸色僵硬,但是他明白,自己必须要顺利抵达飞船。 | But he didn’t have a choice , did he? He had to breathe, or he would asphyxiate. |
比如，如果你给婚礼摄影，你可以拍下婚礼食物的照片，并把照片给食品的供应商。 | For example, if you do a photo shoot for a wedding, take photos of the food and give them to the caterers. |
夏小朵看着他,绽开一个志在必得的笑脸,转身走开了。 | Soames looked at him, and turned back toward his Goya. |
他每一次说人们应当给予穆斯林更多尊重的时候，他想要触达的人就越愤怒。 | Recall that every time he argued that people should respect Muslims more, the people he was trying to reach became more enraged. |
DNA的双螺旋结构 (Watson-Crick模型) | Structure of DNA (Watson and Crick model) |
动荡使该国陷入衰退的边缘，甚至引发了对内战的恐惧。 | The turmoil has brought the country to the brink of recession and even raised fears of civil war. |
里奇克莱斯特小镇附近的一个地区受地震的影响最大。 | An area near the small town of Ridgecrest was most affected by the quake. |
观看德天瀑布的更独特的方法之一是租用木筏和向导，并与河水靠近。 | One of the more unique ways to see the Detian Waterfall is to hire a raft and a guide and get close from the river itself. |
上一篇：为什么网站项目只需测试5个用户 | User testing: Why you only need to test with 5 users. |
这项新的评论反映了2013年的发现，狗的拥有权与“降低的心血管疾病风险”“可能相关”，这可能归因于狗的主人从事更多的体育活动，例如带狗散步梓桐花幕碧云浮。 | The new review reflected 2013 findings that dog ownership is “probably associated” with decreased cardiovascular disease risk, likely thanks to the fact that dog owners engage in more physical activity like taking their dog on walks. |
1999年3月14日，Stojan Zupljanin受到起诉，被控犯下旨在摧毁该地区波斯尼亚穆斯林和波斯尼亚克族社区的严重罪行。 | He was indicted on 14 March 1999 for serious crimes aimed at destroying the Bosnian Muslim and Bosnian Croat communities in that region. |
，我并不难过，因为我看不出为何我们需要难过。 | I’m not sad because I don’t see why we need to be sad. |
万华追求可持续发展，为股东和社会创造价值的同时，把员工、相关方、社区民众的安全健康和保护环境视为我们神圣的职责。 | 金蟾捕鱼达人We have created our own HSE management system: “Area Safety Management” and “5 Universal Safety Principles,” each composing and HSE management system specialized to Wanhua. |
41. 由于对公共资金的需求不断增加，因此，必须确定公共行动的优先次序和社会目标。 | Prioritizing and setting social goals for public action is fundamental, especially in view of the increasing demand for public funding. |
照片上右边的房间是我们毕业的教室。 | The bedroom to the left is the room I graduated high school in. |
他甚至不是自己的主人。 | He is not even his own master. |
资本主义游戏的名字是‘谁欠谁的债？’” | The game is called “Who Is Indebted to Whom?” |
不但如此,我还可以帮你惩治喜新厌旧的niu魔王 。 」 | You can bet I'll be glad to help in any way I can." |
究竟，人大代表是否真的代表人民？ | Does parliament effectively represent the people? |
我们相信，当然，所有Hagiographa最终，去世前最后的使徒，神圣的承诺，以圣经的教会，但我们称为真理的信仰和神学扣除，而不是从书面证据在新约，后者实际上已经对新教声称耶稣整块批准和转交了一份巴勒斯坦犹太教堂已经定义圣经的轴承。 | We are sure, of course, that all the Hagiographa were eventually, before the death of the last Apostle, divinely committed to the Church as Holy Scripture , but we known this as a truth of faith, and by theological deduction, not from documentary evidence in the New Testament The latter fact has a bearing against the Protestant claim that Jesus approved and transmitted en bloc an already defined Bible of the Palestinian Synagogue. |
COBOTMotion 自动生成轨迹 高速稳定 实时轨迹调整 | COBOTMotion Automatic Generation of Trajectory; High-Speed Stability; Real-Time Trajectory Adjustment |
在动力组中，35％的参与者每周至少锻炼一次。 | In the motivation group, 35 percent of participants exercised at least once per week. |
可以搭载两名宇航员，以及月岩和登月设备。 | The LRV could carry one or two astronauts, their equipment, and lunar samples. |
我们已经见过所有长度的裙子……我觉得你必须拿出一些不一样的东西。 | We've seen every length of skirt...I think that you have to give something different. |
国际足联在随后的声明中表示，这次会议发生在一个“友好和积极的环境中”，并且创建了一个工作组来“进一步分析两场比赛的相关性和可行性”。 | FIFA said in a subsequent statement that the meeting took place in a "friendly and positive environment" and that a working group had been created to "analyse further the relevance and feasibility of staging both competitions." |
非常自然地，從牽手到親吻，激情也跟著從電影院延續到 Motel 。 | Very naturally, from holding hands to kissing, passion follows from cinema to Motel. |
公寓位于一栋经典而庄严的建筑内,非常具有代表性,从二十世纪初开始全面修复,位于四楼,设有5个阳台,通往JoséOrtegay Gasset街,几乎位于Calle Serrano街角,享有一些景致。 特权地区。 | The apartment is located in a classic and stately building, very representative, from the early twentieth century, fully rehabilitated, on the fourth floor with 5 balconies to José Ortega y Gasset street, and almost on the corner of Calle Serrano, which gives it some views privileged areas. |
“我们希望欧方能够尽快终止对中国光伏产品的贸易双方措施，为双方业界的合作提供更加稳定和可预期的商业环境，实现双方企业的互利共赢，共同为应对气候变化做出努力。 | We hope the EU could terminate as soon as possible remedy measures to Chinese photo-voltaic products trade, and provides a more stable and predictable business environment for both industry cooperation, achieve a win-win result of the industry, and make joint efforts to cope with climate change." |
警方不采取行动和RAID李的家中，直到9月3日之后所谓的“性奴隶”一逃脱和她的一个亲戚与警察交谈。 | Police didn’t act and raid Li’s home, until September 3 after one of the supposed “sex slaves” escaped and one of her relatives talked with police. |
那些文稿一到 我就读了 | I've done my reading. |
仔細看看你將學到什麼: | Take a look at what you'll learn: |
2018年1月至9月, 全部农业生产商的生产量 为506亿卢布。 | The volume of agricultural products of all agricultural producers in January-September 2018 amounted to 50.6 billion rubles. |
它支付是一个海洋。 | It pays to be a Marine. |
与《星球大战》任务不同，“龙”号机组人员是用该公司的猎鹰9号火箭发射的，该火箭在飞行约84秒后被故意关闭。 | Unlike the Star Wars mission, the Crew Dragon launched with the company’s Falcon 9 rocket, which was intentionally shut down about 84 seconds into its flight. |
<10:45 — 11:28> 男人走过长满雏菊的花园。 | <10:45 — 11:28> The man walks through a garden overrun with daisies. |
2003年，布什政府毫无根据地以清除大量杀伤性武器为由，正式对伊拉克宣战。 | In 2003, the Bush administration invaded Iraq to eliminate weapons of mass destruction without legitimate reason. |
此外，颜色纯净，香气浓郁，营养丰富，含有70％以上的葡萄糖和果酸，以及多种维生素和无机盐。 | In addition, the color is pure and fragrant, rich in nutrients, containing more than 70% of glucose and fruit acid, as well as multivitamins and inorganic salts. |
3具封装有炮弹的防潮筒装在1个炮弹箱内。 | Provision for three forward-firing cannon was made in the nose. |
在和癌症斗争18个月后鲍伊离世，鲍伊的社交媒体账号的一份声明称。 | He died after an 18-month battle with cancer, according to a statement on Mr. Bowie’s social-media accounts. |
2012年3月26日 - 西方法律团队赢得了希克斯莫利劳动仲裁竞争。 | March 26, 2012 - A Western Law team has won the Hicks Morley Labour Arbitration Competition. |
全套设备 EUR 25/day | from US$ 457 / day |
就像蒙娜丽莎带着机关枪，慢慢转动。 | Brand with a machine gun, turning slowly. |
友情链接： _ | About us |
他们各自散去，各就各位。 | They all left, whispering to one another, |
资本研究院+禅道商学院 | Decoding Zen & I-Ching Investment Theory |
使用Xevo TQ-S和APGC大幅降低二恶英分析中的样品残留 | Minimizing Carryover during Dioxin Analysis Using the Xevo TQ-S with APGC |
如果有保险证的话，请把保险证带上！ | Please prepare guarantee of payment in advance! |
西都邀请函的权益是什么？我们在哪里 | Our company Where to buy Contact us |
KARL STORZ三代家族企业都将长期可持续发展的理念作为自己的座右铭。它也在具体的实践中得到了贯彻：如工作场地的贴心规划及安排，为员工不断地创造进修和培训机会等。为了能减轻家长，特别是母亲 — 家庭和事业“双肩挑”的担子，鼓励外设的幼托机构，公司还特地为此推出富有亲和力的幼托补助付费标准和十分优惠的社会福利。 | KARL STORZ SE & Co. KG uses cookies and similar technologies on this website in order to remember information you have entered and choices you make, to provide you with more personal features and to track and analyze your usage of the website. Such cookies and similar technologies process your personal data on how you use the website. |
上一篇 ： Grattan周五：Barnaby的孩子是“公共利益”还是公众利益？ | Grattan on Friday: Is Barnaby's baby a matter of public interest or just of interest to the public? |
我已经安排到一个很安全的地方 | I've arranged a safe place for her to stay. |
雅各的经历，描绘信徒如何认识圣灵的管治，经历天然生命受对付，以及圣灵把基督作到信徒里面。 | Isom publicly shares her story of encountering the Holy Spirit in the wreckage and placing her faith in Jesus Christ as a result. |
雅各在拉结墓上立的柱子，也许是一根石柱（创35：20），看来用作坟墓的标志而不是纪念碑。 | Although Jacob erected a pillar over Rachel’s grave, perhaps a single stone (Ge 35:20), this seems to have been simply a marker, not a monument. |
来自计算科学研究所的研究人员发现，半径高达地球（6,371公里）的1.4倍的行星可以是地球状的，即它们的成分与地球相似。 | The researchers from the Institute for Computational Science found that planets with a radius of up to 1.4 times that of Earth (6,371 kilometers) can be earth-like, i.e. they have a composition similar to Earth. |
在Baunat拥有一个梦幻般的体验。 来自日内瓦的Katrien帮助我选择了正确的戒指,并用她的方式来回答我邮件发送给她的各种问题。 | Katrien from Geneva helped me very much in deciding on the right ring and went out of her way to answer the various questions that I emailed her. |
（是的，妈妈，时间够长了，您可以看出是我，并且看到她在赞美我们的Global Hospitality Group®。 | (Yes, Mom, it's long enough that you can tell it's me and she does say nice things about our Global Hospitality Group®). |
"靠着一个分散式网络,用户大权在手,确保没有人在未经许可的情况下使用他们的数据。 | “By leveraging decentralized networks, power is given back to users ensuring no one can use their data without their permission. |
2 小婴儿喂奶 | 2 Baby feeding |
对于你那些懒惰成性的朋友们来说，这会是个很棒的礼物。 | For your coffee loving friend, this will be a great gift. |
防止歧视和保护少数群体小组委员会成员，日内瓦，1988年至1991年 | Member of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 1988-1991 |
于是，过去妓女们喝的茶水或日常食物中就被放入少量的水银 | Therefore, in the past, the teas or daily foods of the prostitutes were put in a small amount of mercury. |
▌SANAA（Sejima And Nishizawa And Associates） | SANAA | Sejima and Nishizawa and Associates |
新的意大利烹饪计划由两个教育单位组成，如果您正在寻找真正完全沉浸在意大利美食中并获得完整的学习体验，成为意大利美食的专业厨师，这是一个完美的课程。 | The NEW Italian Culinary Program, organized in two educational units, is the perfect course if you are looking for a real full immersion in the Italian food and a complete study experience to become a professional chef of Italian Cuisine. |
session 字典和普通Python对象一样，支持序列化，详见Python文档中内置 pickle 模块的部分。 | The session dictionary accepts any Python object capable of being pickled. See the documentation for Pythons built-in pickle module for information about how this works. |
客人可享用酒店所提供的设施，包括免费停车场和指定的吸烟区。 | Guests can make use of car rentals available on site. |
比特大陆再推蚂蚁矿机新品：蚂蚁矿机 S17e与 蚂蚁矿机T17e-RHY全球矿场—全球矿场第一股！ | Bit Continental pushes the new ant mining machine: Ant mining machine S17e and Ant mining machine T17e-RHY Global Mine - the first share in the global mine! |
HT-HEATboost系列集热器已在独立的欧洲检测机构进行过测试。 | The HT-HEATboost has been tested at an independent European testing institute. |
您可以从 Drakesbad Guest Ranch 的工作人员及之前的客人获得解答。 | Questions? Get answers from Maipaima Eco-lodge staff and past guests. |
“各国报告了针对证券业的639名注册个人和公司（经纪自营商和投资顾问）以及639名未注册的个人和公司。 | States reported acting against 639 registered individuals and firms in the securities industry (broker-dealers and investment advisers), and 639 unregistered individuals and firms. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.