zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
最混乱的是“用户（客户端）在一次会话期间”这样一句话，它可能指用户的一系列动作（一般情况下是同某个具体目的相关的一系列动作，比如从登录到选购商品到结账登出这样一个网上购物的过程，有时候也被称为一个transaction），然而有时候也可能仅仅是指一次连接，也有可能是指含义①，其中的差别只能靠上下文来推断②。 | The most confusing is the "user (client) in a session during the" That one word, it might refer to the user's range of action (generally with a specific purpose related to a series of actions, such as log on to the purchase of goods from the to sign out of such an online shopping checkout process, sometimes referred to as a transaction), but sometimes they may simply refer to a connection, may also refer to the meaning of ①, the difference can only rely on context to infer ②. |
为了减少此类生产错误的可能,Tip Top开发了全新的生产工艺。 | To reduce its susceptibility to such production errors, Tip Top developed an entirely new production process. |
你干嘛不告诉我? | Why didn't you tell me? |
爱琳正在客厅看书,一见他这个样子,这是第一次看到他的裸体,不由得眼前一亮。 | This is how it will be in the future! His cock that I did great things, and it was even better than the first time. |
口交 学院 业余的 | College |
北京物资学院到二外“在过去的12个月里，我们一直都在追逐目标清单上的中后卫球员，而韦斯利则是这个清单中的主要目标，所以当机会出现的时候，我们果断出手，这非常重要 | We have been tracking central defenders on our target list for the past 12 months and Wesley has always been at the top of that list, so it was important to act when the opportunity came. |
”他发明了“nanoflight”技术，即以同一角度扫描移动物体，使观看者有物体在3D空间飞行的错觉。 | So he invented nanoflight, a technique whereby a moving subject is scanned from the same angle to give viewers the illusion of flying around it in 3D space. |
罢工还不会马上结束。 | The strike would not end immediately. |
世上一切的東西都要過去，惟有主的話堅定在天，是永存的。 | As for all the gods of the Heathen, they be put Idols, but it is the Lord that made the heavens. |
巴基斯坦足球联合会PFF被国际足联禁止并立即生效因为有“不当的第三方干涉”。 | Zurich: The Pakistan Football Federation (PFF) has been banned by FIFA with immediate effect due to “undue third-party interference. |
Residence Inn Los Angeles 雷东多比奇 2420 Marine Avenue, 雷东多比奇, 美国, 90278, 显示地图 | Residence Inn Los Angeles Redondo Beach 2420 Marine Avenue, Redondo Beach, United States, 90278, show map |
我们满怀希望地期待着开展各种项目，以通过至少提供足够的粮食和药物来减轻世界各地的贫穷，并提高生活质量。 与此同时，除基本生存问题之外，从思想角度讲，我们绝不能忽视人的精神发展，因而从社会角度讲，我们不能忽视教育权利，而从生命权角度讲，我们不能忽视消除一切歧视，并为此提供必要保障，此外也应从最广泛意义上尊重正义。 | While we look forward with great hope to projects aimed at alleviating hunger in the world and at enhancing the quality of life by providing, at the least, sufficient food and medicine, we must not neglect, in addition to issues of basic survival, the spiritual development of man from an intellectual point of view, and therefore the right to education from a social point of view and the end of all discrimination from the point of view of the right to life with the necessary assurances, as well as respect for justice in the broadest meaning of this word. |
这种灵活性可帮助 IT 专业人员匹配并将 VDI 资源分配给不同用户别和有需求的终端用户。 | This flexibility helps IT pros match and allocate VDI resources to the distinct roles and needs of their end users. |
交易者将关注哪些银行是强硬的，因为这会影响美元，从而影响黄金。 | Traders will be watching to see which banks are hawkish, as that influences the U.S. dollar and thus gold. |
尽管N-6是PLA空军的主要远程轰炸机，但即使是远程巡航导弹，其作战半径也绝对不足以解决战略任务。 | Although the N-6 is the main long-range bomber of the PLA Air Force, its combat radius of action, even with long-range cruise missiles, is absolutely insufficient for solving strategic tasks. |
除了基础设施和成本 - 这是众所周知的障碍，以连接，伙伴关系将仔细评估，限制互联网的使用等教育和文化因素。 | Apart from infrastructure and cost, which are known barriers to connectivity, the partnership will carefully evaluate other educational and cultural factors that also limit Internet use. |
在這個免費的3D動畫屏幕保護程序，你將你的電腦屏幕上看到一個快樂的猴子躺在樹枝與它的腿和尾巴一邊拍著它的肚子，並強烈微笑掛。 | In this free 3D animated screensaver, you will see on your PC screen a happy monkey lying down on a tree branch with its legs and tail hanging while patting its tummy and smiling strongly. |
同樣的事情也會發生在我們訓練之後的身體上。 | The same happens with our bodies after we have exercised. |
“这将标志着越南战争抵抗者和加拿大人的勇敢遗产，他们帮助他们在这个动荡的时代重新定居在这个国家，”2006年庆祝活动的Our Way Home主任艾萨克·罗马诺说。 | "This will mark the courageous legacy of Vietnam War resisters and the Canadians who helped them resettle in this country during that tumultuous era," said Isaac Romano, director of Our Way Home, a celebration set for 2006. |
在上周举办的一场题为“在英国报道伊斯兰和穆斯林”的穆斯林新闻学术会议中，专家们认为关于穆斯林的新闻报道在语言使用上已有一些进步，但是宗教无知的现象在报业精英中仍然普遍存在。 | According to research presented at the Muslim News’ Conference on “Reporting Islam and Muslims in Britain” last week, there have been improvements in the language that is being used, but religious illiteracy remains rife within parts of our newspaper elite. |
当交流信号施加于它，它会发出一个水上（蓝绿色）的颜色。 | When an AC signal is applied to it, it glows an aqua (blue green) color. |
发表于 2014 年 SOUPS 会议记录。 | In Proceedings of SOUPS 2014. |
已经发现了400多个坟墓。 | Over 600 graves have been discovered. |
Street Parade – 苏黎世 – 自柏林的Love Parade结束以来，这是世界上最大的年度技术和电子音乐节，参加人数超过100万。 | Street Parade – Zurich – Since the end of Berlin’s Love Parade the largest annual technoparade and electronic music festival in the world with more than 1 million attendees. |
但是，有關伊拉克武器計劃的情報結果證明是錯誤的。 | But the intelligence about Iraq’s weapons programs turned out to be wrong. |
您现在的位置：首页 >> 脚手架配件 >> 左右插头 | Your present location:Home >> Scaffolding >> Aluminium Alloy Ring Lock Scaffolding >> Aluminium Ladder |
除了“一降一升”，还有一些城市在近年呈现出非紧凑型发展的情况，也就是其城区常住人口并未连续下降，但其城区人口密度却连续下降。 | In addition to “one drop and one liter”, some cities have shown non-compact development in recent years, that is, their urban resident population has not declined continuously, but its urban population density has continued to decline. |
当他们回来时,他点燃了火,,到巴黎,就像前两年半,他已经变成了菲利斯。 | And when they got back, he lit the fire, and turned to Paris, just as two and a half years before, he had turned to Phyllis. |
我们的错。 | Works |
下面我们就谈谈美国联邦预算的程序。 | Next came the federalbudget debates. |
然而，在竞技体育中，有时会出现这种情况。 | That happens in tennis and sport sometimes. |
伙计 你真该从我这看看 | Oh man. You should see it from over here. |
" 影片大多只有 15 秒，你可以在短时间内看很多内容，" 她说。 | “You can go on for one minute, the videos are 15 seconds long so you can watch a lot in a short time,” she said. |
iHerb的库存周转率为平均每年8.1次,是业内最高的这意味着iHerb商品的存货周转期平均只有45天! | With inventory turnover rate averages of 8.1 times per year, among the highest in the industry, iHerb is able to offer you the FRESHEST products possible! |
展馆环保、开放及传统的设计营造独特、多元且鲜明的泰式风情，令超过350,000名访客樂在其中。 请点击此处，了解如何激活你的品牌。 | The environmentally-friendly, open and traditional design of the pavilion resulted in a unique, multifaceted and unequivocally Thai-style pavilion for the enjoyment of the 350,000 plus visitors. Click here to find out how to activate your brand. |
表面活性剂对稳定分散体也起到了重要作用,因为聚合物颗粒趋于凝结,溶液和聚合物之间的界面张力越小,润湿越好,凝结风险就越低。 | Surfactants also play an important role in stabilizing the dispersion, as the polymer particles tend to coagulate. |
你没有被绑定在单一的平台或领域，它在任何地方都提供了相同的体验。 | You're not bound to a single platform or domain, and it offers the same experience everywhere. |
匈牙利代表报告了关于建立一个新的药物管制部门的情况。 | The representative of Hungary reported on the establishment of a new drug control division. |
我还要赞赏在崔先生到任前任联科行动代理主管10个月的首席副特别代表阿布·穆萨先生以及联科行动所有军事人员和文职人员所做重要工作，感谢他们为支持和平进程所做的持续努力。 | I would also like to commend the important work done by my Principal Deputy Special Representative, Abou Moussa, who served as Officer-in-Charge of UNOCI for 10 months pending the arrival of Mr. Choi, and all UNOCI military and civilian personnel for their continued commitment to supporting the peace process. |
对不起晚上十点以后 我不能收面值超过 二十美元的钞票 | I'm sorry. I cannot accept any monies over a $20 bill. |
哦，太好了 | Oh, yeah. |
“在我們看到‘獵鷹’9火箭的性能後，我們將調整我們的分析，看看我們是否能夠保證性能，使SpaceX公司能夠恢復他們的助推器，”他補充道。 | “After we see the performance of the Falcon 9 we are going to refine our analysis and look if we can get performance back that would enable SpaceX to recover their booster,” he added. |
我去看看咱们的卧底能有什么发现 | And I'll see what our undercover can dig up. |
他每天也玩游戏长达8小时。 | He’s also played games for up to eight hours a day. |
半小时之后， […] | In half an hour, […] |
jit称其中三名嫌疑人目前在俄罗斯，第四名在乌克兰。 | The JIT said three of the suspects are currently in Russia while the fourth is in Ukraine. |
”“这到底是什么？”第九十六页。 | “What is Philosophy?”; page 69. |
1869年：設置開拓使，隸屬水戶藩。 | 1869: Transfer of School Augagneur dock. |
我清楚知道这是黄金时间， 这段短短的时间可以改变他的故事。 我能够改变这个 余生他会告诉自己的故事。 | I knew right away that this was a golden hour, a short period of time in which I could change his story, I could change the story that he would tell himself for the rest of his life. |
它可以令人尷尬，你的醫生談談你的性生活，但它是最好的方法來獲得的待遇，回到與你的伴侶關係曖昧。 | It can be embarrassing to talk to your doctor about your sex life, but it’s the best way to get treated and get back to being intimate with your partner. |
零售购物, 非营利组织, 专业服务 | Shopping & Retail, Non-Profit Organization, Professional Service |
它們爬到我的身上了! | They're all over me ! |
附近有Carino's及Costa Coffee，距离酒店仅5分钟的步行。 | Carino's and Costa Coffee offer an assortment of dishes within 400 meters of the property. |
盟约使我们团结 | Our contract is our bond. |
“在那里(苏联)制造了混乱以后，我们不知不觉地把他们的价值偷换成虚假的并迫使他们相信这些价值。 | 'After we have spread chaos in the Soviet Union, we shall stealthily exchange their own values for fake values and we shall let them believe in those fake values. |
为她自己辩护 她只告诉了一个人,Becky Matsuhara | Well, in her defense, the only person she told was Becky Matsuhara. |
他喜爱北京和这里的居民。 | They love mom and all the residents here. |
另一个显著特征是这种努力具有的建设性特质。 | Another distinctive feature is the constructive nature of such efforts. |
降低能耗 引领绿色 科技新生活 | Reduce energy consumption, lead green technology, new life |
目前， 本协会已拥有400多家会员单位，包括新能源行业的装 备企业、设计单位、投资集团及电力并网公司等。 | The Conference Programme is coordinated by the European Commission, DG Joint Research Centre and Biomass Energy Committee. |
・汤姆聊天的 | Tom was speaking. |
但执政联盟正在努力的则是：英国人依然喜欢危机——而且被告知他们是危机中表现最好的那类。 | But the coalition has one thing going for it: the Brits still love a crisis – and being told that they are in the middle of one has played very well. |
此外，该法案的主要提交人之一东方民都洛众议员Reynaldo Umali表示，推迟今年5月举行的barangay和SK选举将使国会有更多时间确定政府在转型时的适当结构进入联邦体系。 | Oriental Mindoro Rep. Reynaldo Umali, one of the bill's principal authors, said postponing the barangay and SK elections this May would give Congress more time to determine the proper structure of the government when it transitions into a federal system. |
差距大于5%但小于10%的州(共有105张选举人票 ) : | States with margin of victory between 5% and 10% (70 electoral votes): |
DeliciousAlba的工作时间 | Working hours of MariSton |
内容摘要：她有一只珍贵的玉镯，是母亲给她的。 | Notable Belongings: He has a bracelet that his mother gave him. |
除了宝塔街，一定要看看寺庙街、佛寺旁的西门街和唐人街美食街 (又名史密斯街) 对于有趣的商店镜头和更多的纪念品商店比你可以摇一个香棒。 | Besides Pagoda Street, be sure to check out Temple Street, Sago Street alongside the Buddhist temple, and Chinatown Food Street (aka Smith Street) for fun shophouse shots and more souvenir shops than you can shake an incense stick at. |
56/141. 普遍实现各国人民自决的权利 | Universal realization of the right of peoples to self-determination |
曾任博时基金股票投资部总经理，公募股票型基金8年业绩冠军（2007年-2014年）。7次获得中国证券报“金牛奖”，包括中国基金业金牛奖十周年特别奖。曾获中国基金报“英华奖”中国基金业20年最佳基金经理、中国证券报“金牛奖”2017年度股票策略金牛私募投资经理等。 | Previously, Ms. Sun was Director of Equity Investment Department of Bank of China Investment Management (BOCIM). Under her management from 2007 to 2013, the BOCIM China Selected Hybrid Fund was ranked No.2 among peers. She is winner of 10-year Special Golden-Bull Award in China. |
盗贼小册子提供Young Living 盗贼产品系列的全面资讯,提供这款复方精油的历史以及如何使用每一款盗贼产品。 | The Thieves booklet is a comprehensive look at Young Living's Thieves line, complete with a history of the oil blend and how to use each Thieves product. Thieves Booklet |
我们用心的做好每一件产品，真诚的服务好每一位客户！ | We carefully make every product, sincere service every customer! |
或者，您可以將現有的磁盤映像或存檔拖放到 DropDMG 上，將其轉換為任何其他支持的格式，或將其刻錄到 CD 或 DVD 上。 | Or, you can drag an existing disk image or archive onto DropDMG to convert it to any of the other supported formats or to burn it to CD or DVD. |
这些船只是美国向越南转移2000万美元基础设施和设备的一部分。 | The boats were part of a 20 million dollar transfer of infrastructure and equipment by the U.S. to Vietnam. |
稳定球™ (Stability Ball™) (带加气泵) - 55 厘米 (蓝色) | Stability Ball™ with pump - 55cm (Blue) |
大理石兄弟. 希门尼斯 / 社交活动 / | Marbles Brothers. Jimenez / Social Events / |
[來源請求] 久而久之,其他部落迁至该区域,向努比亚人租赁土地。 | Over time, other tribes moved into the area to rent land from the Nubian landlords. |
约过了一个小时,我祷告主说 : “ 主,你是不是要接我去? | “You’re not going to lie there like Bill and try to see the white light, are you?” |
非洲所要求的是为其原材料和产品进入市场创造更好的条件以及公平和有利于发展的价格。 | What Africa is asking for is more accessible conditions for its raw materials and products, and for prices that are fair and conducive to development. |
智慧人在那里? | Where is the wise? |
到目前为止，非洲经济发展从未真正列入世界主要经济体的议事日程。 | African economic development has never really been on the agenda of the world’s major economies. |
若條件許可的話，褐家鼠全年任何時間均可進行繁殖的行為，而一隻雌褐家鼠每年最多可生產5次。 | The brown rat can breed throughout the year if conditions are suitable, with a female producing up to five litters a year. |
当我继续探索命运如何展开的时候，我会请求我的好心人在他们的祈祷中记住我和我的父母。 | As I move on in life to discover how fate unfolds, I would request my well wishers to remember me and my parents in their prayers. |
通过受影响人口的支持，对其需求和困难的诊断应辅之以所有行为者之间的灵活的做法和良好的协调；这就要包括土壤恢复等方面。 | Support for a diagnosis by the affected populations of their needs and constraints will be supplemented by a flexible approach and good coordination between all the players; it will cover the aspect of soil restoration. |
介绍 Dataset API 的以下幻灯片组 (带演讲者备注 ) 。 | The following slidedeck (with speaker notes) that introduces the Dataset API. |
物种常常会分裂，但从来不会融合。 | Species often divide, but never merge. |
由于目前各国没有义务报告对列入名单的个人采取的额外冻结行动，也没有义务披露冻结数额，这项总数不完全准确。 | This total will not be completely accurate because there is no current obligation on States to report additional freezing actions against listed persons, nor to reveal the amount frozen. |
《2018年世界渔业和水产养殖状况 — 实现可持续发展目标》。 | Title The State of World Fisheries and Aquaculture 2018: Meeting the sustainable development goals. |
开始放电吧 | Turn on the charm. |
他甚至还影响了埃欧弗尔·拉克尼松，跟他激烈地雄辩，说服了熊国王让他自己选择栖身之地。 | He dominated even Iofur Raknison, arguing forcefully and eloquently, and persuaded the bear-king to let him choose his own dwelling place. |
”永恒的声音”乌拉,乌拉,乌拉,乌拉,”困惑我的脑海里。 | That perpetual sound of ‘Ulla, ulla, ulla, ulla,’ confused my mind. |
我坐到了副驾驶上,没有说话。 | Ross and I sat across the table. |
查特利斯不擔心受傷 | Charteris not worried by injury |
EHR系统是临床医生在检索患者信息时最重要的资源，CIO们希望能够在组织内部和外部对其进行优化整合，加强信息同享。 | EHR systems are perhaps the most important resource clinicians have when it comes to retrieving patient information, and CIOs are hoping to optimize them both within and outside of their organizations. |
我可能也会更少随意写出尖刻讽刺的文章,因为现在无论何时"星火"要创作 , " 天使"都会发出它的声音,激励我以更具同情心的口吻写作。 | I may also be less inclined to write the occasional snarky and sarcastic article since now the Angel gets a say whenever the Spark wants to write, so I feel motivated to write with a more compassionate voice. |
他们不是我的家人，但他们对我来说却是最重要的。 | They’re not a possession but my family are the most important to me. |
2014年6月17日，一面伊朗国旗在维也纳联合国总部前飘扬。 | An Iranian flag flutters in front of the United Nations headquarters in Vienna June 17, 2014. |
这项研究加强了我们先前的发现，并证实了在生命开始和整个儿童时期暴露于空气污染是对神经发育的威胁，是阻碍儿童充分发挥潜能的障碍，美国儿童与环境计划协调员Jordi Sunyer评论道。 | “This study reinforces our previous findings and confirms that exposure to air pollution at the beginning of life and throughout childhood is a threat to neurodevelopment and an obstacle that prevents children from reaching their full potential,” said Jordi Sunyer, Childhood and Environment Programme Coordinator at ISGlobal and last author of the study. |
大会第八届会议在GC.8/Dec.14号决定中决定，2000-2001两年期内，周转基金的金额和授权用途与以前各两年期保持相同(见GC.2/Dec.27号决定)。 | At its eighth session, the Conference in its decision GC.8/Dec.14 decided that for the 2000-2001 biennium the level of the Working Capital Fund and the authorized purposes of the Fund should remain the same as for the previous bienniums (see decision GC.2/Dec.27). |
yaghi几乎每天都会向世界各地的人们，代理商和国家询问他的收割机，其中很多都在中东，非洲，南美洲，墨西哥，澳大利亚和地中海的干旱地区。 | Yaghi gets inquiries about his harvester nearly every day from people, agencies and countries around the world, many in arid regions of the Middle East, Africa, South America, Mexico, Australia and around the Mediterranean. |
意大利被淘汰 | Italy is eliminated. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.