zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
什麼是 BD-Live™？ | What is Ai-Live™? |
问他们游戏规则。 | Ask him the game schedules. |
”文件继续说：“事实上，美国几十年来都力求在海湾地区安全中发挥一个更持久性的作用。 | It stated clearly that: “The United States has for decades sought to play a more permanent role in Gulf regional security. |
並憑此電影於西班牙馬德里國際影展2015 (Madrid International film Festival 2015 nominations) 獲得最佳外語片男主角(Best Lead Actor in a Foreign Language Film 2015)之提名。 | "Madrid International Film Festival (Best Producer of a Foreign Language Film 2015)". |
“以一种可持续的方式喂养世界上日益增长的人口，是我们这个时代最伟大的挑战之一。 | “Feeding the world’s growing population in a sustainable way is one of the greatest challenges of our time. |
但是我还是觉得妈妈在隐瞒什么。 | I believe mom is hiding something. |
382. 委员会关切地指出，1996年的《工作场所关系法》赞成与雇主单独进行谈判，而不是集体谈判，因而削弱了澳大利亚产业关系委员会的作用。 | The Committee notes with concern that the Workplace Relations Act of 1996 favours individual negotiation with employers over collective bargaining, thereby reducing the role of the Australian Industrial Relations Commission. |
在水下30英尺处被淹没的可能是一个真实的数字。 | Being submerged 30 feet underwater probably did a real number on property values. |
和托尼和我将在那里。 | And Tony and I will be there. |
GDPR 适用于欧洲居民，而 CCPA 适用于加州居民。 | The GDPR applies to European residents, but the CCPA applies to California residents. |
减少钠的选择是有效的，每一个含有大约100毫克钠。 | Reduced sodium options are available, containing about 100 milligrams of sodium each. |
经过最近的政治变革，这些工会是否能够坚持其专业权利，还是依然受其政治信念的影响，有待今后继续进行观察。 | In future, after the recent political changes it is still to be observed whether the unions adhere to their professional rights or drift along the political convictions. |
他们将使用他们的标志性举动，“So-Setsu-Ken”，以及各种技能来击败这些神秘的武装团体。 | They will use their signature move, the “So-Setsu-Ken”, and a variety of skills to take down these mysterious armed groups. |
这款腕表搭配计时功能,4时和5时间之间设日历功能,提供300米防水深度,适合活力男士。 这款全不锈钢腕表提供大气的43毫米表壳、黑色表盘和红色计时指针。 | Equipped with a chronograph and a date function between 4 and 5 o'clock, this model, which is water resistant up to 300m, is perfect for active men. This all stainless steel timepiece offers a generous 43mm case and a black dial enhanced by red chronograph hands. |
在当今繁忙的世界里，这一切都太常见，父母给孩子一个奶嘴或把它们放在一个视频屏幕前，让他们自娱自乐。 | In today’s busy world, it’s all-too-common for parents to give a child a pacifier or put them in front of a video screen to keep them calm and quiet. |
然而，重拍已经更新，以便年轻女性不仅仅等待被摘走; 相反，他们正在与他们的潜在凶手作斗争，而Imogen Poots（ Green Room ）正在向演员阵容前进。 | The remake, however, has been updated so that the young women aren’t just waiting to be picked off; instead, they’re fighting back against their would-be murderer, with Imogen Poots (Green Room) heading up the cast. |
他们的研究结果发表在科学期刊eLife上，表明精液中的淀粉可能会迅速清除残留的精子和精子碎片，这可能会引起对外国男性蛋白质的不利的免疫反应。 | Their findings, published in the scientific journal eLife, suggest that semen amyloids may be responsible for rapidly removing leftover sperm and sperm fragments, which could elicit an unfavorable immune response against foreign male proteins. |
她会生活下去，不是为了剥夺，而是为了证明她自己也可以给予。 | She was going to live not just taking but, proving that she herself can give too. |
十年前，没有煤炭的日子不可思议，在未来的十年时间里，咱们的动力体系将再次发生根本性改变。 | A decade ago, a day without coal would have been unimaginable, and in ten years time our energy system will have radically transformed again.” |
FJ-3在市场停留了几年，直到基于CJ-6的FJ-6取代了它。 | The FJ-3 lasted for a few years until a new CJ-6-based FJ-6 replaced it in the mid-1960s. |
但这个好消息的重要推动力是成本的削减。 | But a significant driver of the good news was cost cutting. |
机上人员包括常年无线电操作员瓦尔特·库比施上士、政治宣传连成员维尔纳·卡克少尉（空中射击员座位）和第二无线电操作员赫尔曼·克勒斯中尉。 | His crew included his long-time radio operator Oberfeldwebel Walter Kubisch, the member of a Propagandakompanie (Wehrmacht Propaganda Troops) Leutnant Werner Kark in the aerial gunner position, and Oberleutnant Hermann Klöss, second radio operator. |
6月28日原定的婚禮改成了他的葬禮。 | He was buried on 28 July; his funeral was a big social affair. |
Bierteufl - Wien _ 我附近的 奥地利 菜系 _ 立即预订 | Bierteufl - Wien _ Austrian cuisine near me _ Book now |
成型工艺: 注塑、挤出级 | Processing method: Injection, extrusion molding |
加入和平的君王行列的,信主耶稣的,就蒙他的献祭称义归正,正如保罗所说 : " 我们因信得称为义,藉着我们的主耶稣基督,我们与上帝之间有了平安 。 " | He who joins the ranks of the Prince of Peace is justified by his unique sacrifice, as Paul puts it, "Since we are justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ." |
但他的妻子开始询问他们的女儿去哪里了，不久这个女孩就被邻居发现了。 | But his wife began to question where the little girl was, and she was soon discovered by neighbours. |
例如，零售商Suzy Shier將其集合稱為“曲線訴求Curve Appeal”，而其URL已使用關鍵字“加大碼”進行了優化。 | For example, retailer Suzy Shier calls its collection “Curve Appeal” while its URL is optimized with the keywords “plus sizes.” |
我不想再见到这种上帝的贫穷子民，我想上帝也不愿意！ | I don’t want to see any more of the Lord’s poor of that kind, and I don’t believe the Lord does. |
他打算摧毁米那斯提力斯... 阻止人类的王者再临 | He will raze Minas Tirith to the ground before he sees a king return to the throne of Men. |
15-2 台风 | 15-2 Typhoons |
阅读人生！ | Lees of Life! |
若要获得正确的平均值, 请使用此公式获得结果 (每次装运28美分): | To get the correct average, use this formula to get the result (28 cents per shipment): |
第二季於2017年9月29日播出。 | The final broadcast was on 29 September 2017. |
Sonia_Hot的工作时间 | Working hours of JessaFlirt |
虽然火星在你的后院看起来可能看起来很明亮和美丽，但这个星球上的现实却不那么友好。 | But while Mars may look bright and lovely from your backyard, the reality on the planet is much less friendly. |
學生對 罗彻斯特大学 提供的 The Blues: Understanding and Performing an American Art Form 的評價和反饋 | Back to The Blues: Understanding and Performing an American Art Form |
看他們可能會採取什麼措施來增加人口會很有意思。 | It going be interesting to see what they may do to supplement the population. |
我们不能阻止伊朗核弹在当前协议的腐朽和腐烂结构下，“他继续说。 | "We can not prevent an Iranian nuclear bomb under the decaying and rotten structure of the current agreement", he claimed. |
靠,”乔治说,他摇着头,”我所做的已经做过许多很长,现在最好不要试图被撤销。 | 'Why, Mrs. Bagnet,' says George, shaking his head, 'what I have done has been done this many a long year, and is best not tried to be undone now. |
他说，2019年第一季度收益报告发布后，Twitter将停止发布月度用户数据。 | After the earnings report for the first quarter of 2019, Twitter will discontinue posting its figures for monthly users, he said. |
下行风险的减弱以及发达和新兴经济体的可喜进步将进一步刺激对风险资产（股票和信贷）的需求，并将通过财富效应和更低的贷款利率促进经济复苏。从消费到生产，就业和收入的正反馈——同时通过国内和国家贸易两个渠道实现——将进一步加快全球增长速度，如果大多数发达经济体的货币政策能比预期中更宽松的话，这就将支持资产增值并因此推动需求和增长。 | The attenuation of downside risks and pleasant surprises in developed and emerging economies could lead to a further increase in demand for risky assets (equities and credit), which would reinforce economic recovery via wealth effects and lower borrowing costs. |
李亦锋 - 管理层团队 - 长沙裕田奥特莱斯企业管理有限公司 | CHEN Wei - Management Team - Richly Field China Development Limited |
”好吧,然后,”他说,顺利,,好像什么事也没有发生。 | "All right, then," he said, smoothly, and as though nothing had happened. |
7.很容易的被接入到现有的生产线中 | It is easily integrated into existing production lines. |
時尚的力量 – 甚至是它的職責 – 就是反映世界。 | The power of fashion—even its duty—is to mirror the world. |
我抬头走的时候，发现月亮也在跟着我走。 | When I looked up, I noticed that the moon was walking with me. |
并且想我提出了辞去管理员的请求。 | And I felt his joy because he likes the way I think. |
野餐篮防御 野餐篮防御 ou和您的合作伙伴计划在公园里的漂亮和浪漫的野餐。 | Picnic Basket Defense ou and your partner have planned for a nice and romantic picnic in the park. |
房屋换外墙的内墙油漆 | Rosedale Interior Wall Painting |
史葛开始脱衣服给老板和老板，谁住在我们下面的地板上，进来说“先生，在楼梯的左边，就在你前面有一个橱柜。 | Scott started to undress her and the proprietor, who lived on the floor below us, came in and said, “Monsieur, there is a cabinet de toilette just ahead of you to the left of the stairs.” |
事实上，每十名女性中就有六名 (61%) 自己出资创业。 | In fact, six in 10 (61%) self-funded their business. |
我应该抽大麻……我不抽烟，所以他们给我带来了没有过滤嘴的卷烟。 | And I’m supposed to be smoking weed…and I don’t smoke, so they brought me rolled cigarettes without filters on them. |
这种”更有力保证” 的说法是 “平台级” 方案的核心。 | This assertion of “stronger assurances” is core to the “platform grade” narrative. |
紧张关头一定是这样的 | I got nervous the first time |
阿尔加维是葡萄牙最南的一个大区，也是历史省份之一。其对应省为法罗省。 在历史上，曾经与葡萄牙其他土地和巴西一起组成葡萄牙－巴西－阿尔加维联合王国。 | Porto is the second-largest city in Portugal after Lisbon and one of the major urban areas of the Iberian Peninsula. The city ... |
圍繞這本書的理論指向巫術，但沒有人真正知道是誰寫的，或者為什麼。 | Theories surrounding the book point to witchcraft, but to this day, no one really knows who wrote it, or why. |
■参加费：1,080日元（含消费税） | ■Fee: 1,080 yen including tax |
在其他某些方面，孟加拉一向被视为发展的成功范例，包括女权领域。 | Bangladesh has been cited as a development success story, including in the area of women’s rights. |
也许最好的阅读是七十这就要求Sophar总是Minaean的;的Minaeans是一个阿拉伯部落。 | Perhaps the preferable reading is that of the Septuagint which calls Sophar always a Minaean; the Minaeans were an Arabian tribe. |
机构间：同联合国秘书长领导下的行政首长理事会（CEB）(En) 及联合国发展集团（UNDG）(En)（世行是该集团的观察员）开展互动。 | Interagency bodies, such as the Chief Executives Board (CEB) led by the Secretary-General and the UN Development Group (UNDG), in which the Bank is an observer member |
钢琴版在2012年12月7日发布在Vimeo上，拍摄于Beelitz-Heilstätten的主浴室，由Zoran Bihac导演，这是Bihac与乐队的第四次合作了，他曾导演过"Links 2-3-4", "Mein Teil" 和 "Rosenrot"的MV，Bihac说这两个独立的MV就像阴阳般结合。 | Both were filmed in the main bathroom of Beelitz-Heilstätten, and was directed by Zoran Bihać, who had previously directed the video for "Links 2-3-4", then later on directed the videos for "Mein Teil" and "Rosenrot". |
HOME > 营业时间, 使用费 | HOME > Facilities, Restaurant |
上帝创造万物没有材料，唯一的就是他的话（命令）。 | The Creator God creates all things from nothing at all, other than His spoken word. |
实用面积 120 m2 | Built Surface 132 m2 |
2006年至2016年之间，ElmarFrickenstein担任的是宝马电子电气及驾驶环境部门总监，而该部门也是驾驶辅助及自动驾驶研发部门的前身。 | Between 2006 and 2016, Elmar Frickenstein was head of the Electrics, Electronics and Driver Environment department that was the precursor to the Driver Assistance and Autonomous Driving unit. |
住宿费因时期、天数、人数而异。 未满 5 岁的儿童如果不单独使用寝具，则无需计入住宿人数之内，可免费与监护人同住一间房。如果儿童单独使用寝具，将按照“1 名成人”的标准收费，请在预订时计入住宿人数内。 | If a child will require a separate bedding, they will be considered as one (1) additional adult guest. In this case, please include the child in the total number of ‘adults per room’ when making your reservation (they will be charged as an adult). |
不仅如此，董事会的成员还都是杰出的公众人物――三位前内阁部长，两位前参议员，以及退役的高级军官。 | And yet its members were eminent public figures – three former cabinet secretaries, two former senators, as well as retired high-ranking military officials. |
但加利根说他会说哈桑应该继续接受重症监护，因为他瘫痪了，仍然需要住院治疗。 | But Galligan says he'll argue that Hasan should remain in intensive care because he is paralyzed and still needs hospital care. |
复仇就是伸张正义 | Revenge is justice. |
网站和渠道管理 | Site & Channel Management |
我最好的建议是记住最重要的事情：始终专注于现金。 | My best advice here is to remember the most important thing: always focus on cash.” |
技术・产品 - Castem,脱腊铸造,日本 | Heat Sink, Complex Shapes Casting,… |
这几天能不能先上其它的 | Would fucking something else fill the time? |
“你想知道我的一些事情吗，杰科？” | “Do you want to know something, Jake?” |
4. 关于各具体项目，特别是人力资源管理和司法行政，秘书处应对继续推迟印发大会第55/258号决议中所要求的一些报告的问题在正式会议上作出解释，并且解释关于这个问题的行政指示同第55/258号决议的规定之间的关系。 | Concerning specific items, in particular human resources management and administration of justice, the Secretariat should provide an explanation in formal meeting for the continuing delay in the publication of several reports requested in General Assembly resolution 55/258 and explain the relationship between the administrative instructions on the issue and the provisions of that resolution. |
不是啊 因为是美貌代表 | No, I was the prettiest. |
如果姆南加格瓦在联合国公布新的 RBZ 汇率，它将引发全球赎回事件（ RV ），这将消除津巴布韦的国家债务。 | If Mnangagwa announces the new RBZ rate at the UN, it will trigger the worldwide redemption event (RV) which will eliminate Zimbabwe's national debt. |
田中先生，非常感谢！ | Thank you very much, Mr. Tanaka! |
每日新闻更新 - 太空冒险和导弹制造60年 The Daily Update - 60 years of space adventures and making missiles | Newer PostThe Daily Update - 60 years of space adventures and making missiles |
AXIS Q2901-E PT Mount 易于安装，可方便地与现有安全系统集成。 | AXIS Q1942-E PT Mount is easy to install and can easily be integrated with existing security systems. |
亨森传世怪物商店 第一季 Jim Henson's Creature Shop Challenge | Promotional image for Jim Henson's Creature Shop Challenge |
请求的 URL : / NewsDetail.aspx | Requested URL: /details/19/2/SFD15-Diaphragm-Pumps.aspx |
'我們都還不知道' | ' 'Even we don't know that.' |
这是一种全面的办法，旨在通过创建稳定的环境和增加非洲对私营部门的吸引力，带来消除贫穷所需的经济增长，以此来实现繁荣。 | It is a comprehensive approach aimed at bringing prosperity by creating a stable environment and making Africa attractive to the private sector, thus generating the economic growth needed to combat poverty. |
男士免进！女士专享。 | No boys allowed! This ones for girls. |
我再也不会怕你了 | I'm Not Scared Of You Anymore. |
那里发生了枪击案件 | There was a shooting. |
此外，还有6个CPU内核：两个运行在2.66 GHz的高性能内核（称为Lightning）和4个效率内核（称为Thunder）。 | Also, there are six CPU cores: Two high-performance cores running at 2.66 GHz (called Lightning), and four efficiency cores (called Thunder). |
流泪不止这一次。 | More tears this time. |
（1）用户禁止从事以下行为： | （1）The user must not use the Platform to: |
没有结果，但是 | without success, BUT |
古特雷斯还回忆说，巴切莱特“生活在独裁统治的黑暗之下”，并补充说，作为一名医生，“她知道渴望健康和渴望享受其他重要经济和社会权利的人的审判”，同时理解“责任” | Guterres also recalled that Bachelet “has lived under the darkness of dictatorship,” adding that, as a physician, “she knows the trials of people thirsting for health and yearning to enjoy other vital economic and social rights,” while understanding the “responsibilities of both national and global leadership.” |
“你经历光明和黑暗，然后光明......这是我们人生旅程的一个隐喻。 | “You go through light and dark and then light. … It’s very much a metaphor for our journey through life.” |
要是一个丑妞死了 也许她的人生原本就很失败 所以不是什么大事 | When a ugly chick dies, it's like, their life probably sucked anyway, so it's no big deal. |
它可以帮您定义策略、确定利益相关者,并将数据见解联系在一起,以管控相关的数据,为 GDPR 合规做出努力。 | It helps you define policies, identify stakeholders, and link data insights together to govern in-scope data for GDPR compliance efforts. |
天气现象以独特的方式影响每个媒体市场。电视台不仅有预测天气的具体职责，还要对即将到来的恶劣天气状况加以显现和告警。EEC 雷达系统确保每个电视台可以为观众提供最及时、最新的天气信息和警示，并且全年不间断。 | © 2018 Enterprise Electronics Corporation (EEC®). All Rights Reserved. Contact Careers Terms of Use |
#32422;好了时间去见朱教授。 | KRULWICH: Time to meet Yusuf’s teacher. |
此外，绯闻女孩的第5季部署到迫切。 所以我一直在寻找这个多年。 | Also,Gossip Girl Season 5's deployment to desperately enter in. So I've been looking for this for years. |
猶太人面試 | Try Jewish. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.