zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
代理主席（以英语发言）：我们已听取本次会议辩论中最后一位发言者的发言。 | The Acting President: We have heard the last speaker in the debate for this meeting. |
此外，被逮捕的人士中，也包括了新聞記者，工會成員以及大學學生。 | Other people affected by this included journalists, UN workers, and volunteers. |
公司概述 主营业务 创瑞理念 创瑞优势 孵化器联盟 | Concept - SCI CHANGHAI CREATION INVESTMENT |
喷水井的水源是最重要的天然资源。 | Assortment of mineral and drinking water |
根据贸发会议的估算，在2002年至2004年期间，出口以燃料为主的国家的贸易条件增长了30%。 | According to UNCTAD estimates, the terms of trade of countries with exports dominated by fuels increased by 30 per cent during 2002-2004. |
标识上说，这种啤酒已不再在不来梅酿造了。 | It said the beer was no longer brewed in Bremen. |
你的临时电子邮件地址 | Your Temporary Email Address |
蓝宇精密轴承有限公司200万套机床专用轴承项目，位于潘庄镇轴承产业园区，于2012年3月立项，占地35亩，总投资1.3亿元。 | Lan Yu Precision Bearing Co., 2.0 million sets of bearings for machine tool project , located in the town bearing Pan industrial park project in March 2012 , covering 35 acres , a total investment of 130 million yuan . |
根据过去7个月期间与非洲联盟部队、国内流离失所者及人道主义和人权事务工作人员的面谈编写的报告，非洲联盟士兵“表现出了巡逻、显示存在并力图遏制暴力的意愿”，而且非洲联盟士兵的存在遏制了对妇女的强奸行为、减少了武装部队征募儿童兵现象、保护了人道主义走廊及援助车队、减少了抢劫阿拉伯游牧民牲口事件，且协助流离失所者返回家园。 | According to the report, which is based on interviews with AUtroops, IDPs, and humanitarian and human rights officers over a seven-month period, AUsoldiers had “demonstrated a willingness to patrol, be visible and try to deter violence” and their presence had deterred the rape of women, reduced the recruitment of children into armed forces, protected humanitarian corridors and aid convoys, reduced the looting of animals belonging to Arab nomads, and helped displaced persons who returned to their homes. |
今天，古巴仍然是在卡斯特罗家族和在半个世纪前当政的共产党的统治下。 | Today, Cuba is still governed by the Castros and the Communist Party that came to power half a century ago.” |
最受欢迎的服务项目 | Other Customized Services |
31. 应急和安全事务处处长介绍该分项时提请注意以下方面：执行2000年制定的关于应急准备、反应、结构问题和后应急管理的行动计划所采取的措施以及会议室文件(EC/51/SC/CRP.4)所述的其他行动，特别是加强或缔造新伙伴关系方面的行动。 | Introducing this sub-item, the Head of Emergency and Security Service drew attention to measures taken in implementing the Plan of Action drawn up in 2000 with respect to preparedness, response, structural issues and post-emergency management, as well as other initiatives notably in strengthening or forging new partnerships, as described in the conference room paper EC/51/SC/CRP.4. |
项目实施之后 : 这是为了重回项目计划和实施过程,项目实施之后的结果有更大的帮助。 | After project implementation : This is to retrace the project planning and implementation process, and results after project implementation. This further helps in: |
他与埃德蒙道,谁在这个时候在哥廷根,在研究Riemann zeta函数。 | He collaborated with Edmund Landau , who was at this time at Göttingen, in studying the Riemann zeta function . |
你做的够多了，威尔 | You're paid up, Will. |
他的准确性没有任何灵巧性或实践都能得到保险，那个不幸的绅士迅速地走进了卷轴的中心，当时鲍勃·索耶先生正在表现出无与伦比的美丽。 | With an accuracy which no degree of dexterity or practice could have insured, that unfortunate gentleman bore swiftly down into the centre of the reel, at the very moment when Mr. Bob Sawyer was performing a flourish of unparalleled beauty. |
当您浏览网站时,我们可能会使用Cookie和类似技术(如页面标签)来存储信息,以便为您提供更好的体验。 | OUR WEBSITE When you browse our Website, we may use cookies and similar technologies, such as page tags, for storing information to provide you a better experience. |
顾不得伤心,她悄悄地推开门,身子紧紧地贴在门缝里,偷偷地寻找着缝隙。 | So he pushed the door gently ajar, and peeped in. |
你们公司有自己的工厂吗？ | Does your company have your own plant ? |
他们能免费帮忙 | They'll do it for free. |
投资者越来越担心，由于更严格的法规限制碳排放，以及可再生能源和汽车电池成本下降，一些石油和天然气资产可能被搁置。 | Investors are increasingly worried that some oil and gas assets could be left in the ground as a result of stricter regulations to curb carbon emissions and the fall in costs of renewable energy and car batteries. |
他认为这种方法和其他的机器学习方法对于自动驾驶来说是至关重要的，它们能打造出匹敌甚至超越人类驾驶能力的系统。 | He believes the continued progress of these and other machine learning methods will be essential to building cars that can match and even exceed the behaviour of human drivers. |
核心科目：数学，科学，语言，历史和圣经的教导，除了关键的选修课：艺术，计算机，领导，和乐队。 | Core subjects: math, science, language, history and Bible are taught in addition to key electives: art, computers, leadership, and band. |
电子邮件 | Office/ |
38. 《原则和规则》关于“为包括跨国公司在内的企业制定的原则和规则”的D节中，列举了应当予以禁止，而且企业应该以一种无限度、不排他的方式避免的各种核心反竞争做法(特别是在第D3段和D4段，这两段分别涉及以市场支配地位所施加的纵向和横向的限制)，这就是说，如果有必要，可以将其他反竞争做法加入这个名单。 | Section D of the Set on “Principles and Rules for Enterprises, including transnational corporations” lists the core anti-competitive practices that should be banned and which enterprises should refrain from (especially in paras. D3 and D4, which deal respectively with horizontal and vertical restraints in a dominant position of market power) in an open-ended, non-exclusive manner, which means that, if needed, other anti-competitive practices may be added to the list. As listed in the Set, horizontal practices include: |
上传,张贴,传输,共享,存储或以其他方式提供我们认为是有害的任何内容,威胁,非法,诽谤,侵权,辱骂性的,炎症性的,骚扰性的,庸俗的,淫秽的,欺诈,侵犯隐私或公开权,可恨,或在种族,民族或其他不良。 | That is harmful, abusive, unlawful, threatening, harassing, blasphemous, defamatory, obscene, pornographic, pedophilic, libelous, invasive of another’s privacy or other rights, hateful, or racially, ethnically objectionable, disparaging, relating or encouraging money laundering or gambling or harms or could harm minors in any way or otherwise unlawful in any manner whatsoever; |
阅读该手册 | Read the Brochure |
就跟你爸一样 都别回家 滚蛋 | Why don't you be exactly like your father.. |
解决这些问题，根本上得靠顶层设计。 | Solutions to these problems reside primarily in level design. |
意大利家庭的总债务增长,2009年超过524十亿欧元,揭示了一个研究由Cgia梅斯特。 | The total debt of Italian households grew in 2009 surpassing the 524 billion euro, reveals a study of CGIA Mestre. |
You also get 你也可以使用Samsung Pay, 这个系统可以在机会任何一家商店的支付终端上使用，这是苹果的Apple Pay还没做到的。 | You also get Samsung Pay, which works with almost any payment terminal in any store — something the iPhone’s Apple Pay can’t do. |
实用 - 免费市话、书桌和熨斗及熨板(应要求提供) 舒适设施/服务 - 空调和每日客房清洁 | Practical - Phone and iron/ironing board (on request) Comfort - Air conditioning and daily housekeeping Non-Smoking |
他在他的宾客身上浪费他生命中的美好东西 | He lavished the good things of his life upon his guests. |
你需要确信,你正在结识的人是安全的,而不是说这个人是真实的或这个人宣称是真实的。 | You need to ensure that you're meeting with somebody who is safe, not to mention somebody who is actually a real person, and is who he or she claims to be. |
故事的角色 (The Role Of The Story) | The Role of the Story |
这需要我们从新的角度思考正义战争的含义和正义和平的必备条件。 | And it will require us to think in new ways about the notions of just war and the imperatives of a just peace. |
在原子能机构理事会3月份会议上，日本宣布将向该机构捐款50万美元，并吁请该机构其他成员国也提供捐款。 | At the IAEA Board of Governors meeting in March, Japan announced that it would contribute $500,000 to the Agency and it calls upon other member States of the Agency to make contributions as well. |
特朗普兴许是一个病态的说谎者，但在这个问题上，他没有食言。 | Trump may be a pathological liar, but he kept his word on this issue. |
在创建受污染人员名单时，不当行为委员会将选择范围限于2016年8月以来受到纪律处罚的人员。 | In creating a list of tainted officers, the misconduct committee limited the selection to officers disciplined since August 2016. |
37. 经济合作与发展组织计划在2007年对劳工市场统计进行各种改进。 | The Organization for Economic Cooperation and Development has various enhancements to labour market statistics planned for 2007. |
见 John Humphrey, Neil McCulloch and Masako Ota (2004)，“欧洲市场变化对肯尼亚园艺业就业的影响”，Journal of International Development, Vol. 16 No. 1, and Peter Gibbon (2003)，“进入欧盟的全球新鲜水果和蔬菜供应链的治理、公共监管和准入壁垒”，《发展政策评论》，Vol. 21。 | See, for example, John Humphrey, Neil McCulloch and Masako Ota (2004), "The impact of European market changes on employment in the Kenyan horticulture sector", Journal of International Development, Vol. 16 No.1, and Peter Gibbon (2003), "Value-chain governance, public regulation and entry barriers in the global fresh fruit and vegetable chain into the EU", Development Policy Review, Vol. 21. |
Hostelworld.com为您选择了格罗宁根市的最佳旅舍供您在线预订。 | About Groningen Hostelworld.com brings you online bookings at the best selection of hostels in Groningen. |
你们不明白的啦~ 人啊 笑起来 也会感觉那么郁闷 | Chinese can be funny when you don't understand it. |
UOW的研究生学生也拥有很高的就业能力，88.2%的毕业生在毕业四个月内就业，高于86%的全国平均水平。 | UOW postgraduate students are also highly employable, with 88.2% securing a job within four months of graduating, as opposed to 86% nationally. |
这样每次大家看她的时候 她的灵魂将重新打上罪恶的烙印 | So each time someone sees her, her sin will be marked into her soul afresh. |
我们认为，这是实现以色列人和巴勒斯坦人的和平与稳定的唯一途径。 | We believe that is the only way to achieve peace and security for both Israelis and Palestinians. |
我们必须合作，我们必须得到美国的帮助。 | We must cooperate and we must have American help. |
欢迎进入东风汽车有限公司零部件事业部 | Welcome To DFL Parts & Components Business Unit |
服务细项 | Service Item |
> 单林智造 > 轮毂轴承 | Shuanglin Intelligent Manufacturing |
我们今天是作为一项事业的拥有者发言，安全理事会可能要比其它任何机构都更经常地考虑这一事业。 | We speak today as the owners of the cause that has, perhaps, been considered more often by the Security Council than any other. |
看她的樣子 並不是被繁忙的行程所困擾 | No. There is someone. Let'stalklater. |
青花花纸的图像乃来自日本摄影师千仓志野的摄影作品。图像成功移印到作品上后，将需要进行素烧、上釉，及釉烧的工序。 | We use cookies to optimize website functionality and improve browsing experience. By continuing to use this site, you accept to its use of cookies, or click to find out more. |
- 新的Handoff功能可让您更轻松地切换设备，因此您可以开始在手机上编写电子邮件并在Mac上完成。 | – A new “handoff” feature will let you switch devices more easily, so you can start writing an email on a phone and finish on a Mac. |
作为一款新产品,毫无疑问人们会好奇Altium NEXUS是什么以及Altium NEXUS如何与Altium的其他解决方案兼容。 | As with any new product offering, there will undoubtedly be questions as to what it is, and how it fits in with other design solutions from Altium. |
这只是她诸多计划之一。 | But that’s just one of her many projects. |
什么是蓝莓? | What is the blueberry? |
有些政府机构还参与提高社会对这一问题的认识的教育宣传活动，包括通过发现虐待迹象提高对这一问题的认识。 | Some Government agencies also engage in public education campaigns to raise the society's awareness of the problem, including through recognition of the signs of abuse. |
我会控制住我的脾气 | My temper will do me in. |
第4.33(b)段 | Paragraph 4.33 (b) |
“其依据也许最好在参议院英特尔委员会面前的乔治・特尼特的证词中找到，公开会议，他特别指出，伊拉克和基地组织之间的关系至少可以追溯到十年前。 | The basis for that is probably best captured in George Tenet’s testimony before the Senate Intel Commission, an open session, where he said specifically that there was a pattern of relationship that went back at least a decade between Iraq and al-Qaeda. |
请检查以下 URL 并确保其拼写正确。 请求的 URL : / images/result_bg.gif | The requested URL /images/top_bg_tile.jpg was not found on this server. |
”老大厅，橡树镶板和高加窗，已经变成了一个调查法庭。 | The old hall, oak-panelled and high-windowed, had been turned into a court of investigation. |
Amartya Sen，“当今世界的饥饿问题”，讨论文件DEDPS/8，三得利和丰田经济与相关学科国际中心(伦敦，伦敦经济学院，1997年)。 | Amartya Sen, “Hunger in the Contemporary World”, Discussion Paper DEDPS/8, Suntory and Toyota International Centres for Economics and Related Disciplines (London, London School of Economics, 1997). |
101925 308068-56-6 XFZ12-2 1 片 方形, size:10cm x10cm 0 停产 登录后查看 | 101925 308068-56-6 XFZ12-2 1 piece Rectangle, size: 10cm x 10cm 0 停产 Logged in to view |
正是这些细胞发生的事情——它们逐渐变老，进入生命周期末端。 | And that’s exactly what’s happened to these cells – they’ve grown old and come to the end of their lifecycle. |
垫子延长台（一台平衡椅一个） | Padded Platform Extender (1 per Chair) |
反对者认为，该议案用词含糊，很可能会造成比支持者估计数目更多的被定罪者刑期缩短，另外一些严重的犯罪，例如对长者或残疾人施行的以强奸为目的的袭击，可能被归入非暴力犯罪中。 | Opponents argued that its wording was so ambiguous that it threatened to shorten sentences for far more convicts than proponents estimated, and that it would have categorized some serious felonies—assault with intent to rape an elderly or disabled person, for example—as nonviolent crimes. |
生活就是不公平的 Debs 你现在还没明白? | Life's not fair. Haven't you learned? |
离苏莱曼清真寺 1.2公里 (显示地图 ) Ascot House公寓距离伊斯坦布尔的城市中心仅1公里. | 1.2 km to Suleymaniye Mosque (Show map ) Ascot House apartment features a stunning view over the Marmara Sea. |
地址：San Carlos, Mexico | Address in San Carlos, Mexico |
如果用户希望使用另外的日记程序,他将发现新日记程序不可能打开已有的日记,这样,用户就被“锁定”在旧的程序中。 | A user who wanted to switch to a competing program might find that it would be impossible for that new program to read old data, as the information would be "locked in " to the old program. |
3、从CD / DVD /蓝光写入软件创建的光盘中恢复丢失的文件，例如着名的Sonic(Roxio，Adaptec)和Ahead Nero软件包，CeQuadrat的PacketCD，DLA，B的CLiP等等。 | Effectively retrieves the lost data from the discs created by CD/DVD/Blu-ray writing software, such as well-known Sonic (Roxio, Adaptec) and Ahead Nero software packages, CeQuadrat's PacketCD, DLA, B's CLiP and many others. |
据了解，碳纳米管是太空电梯工程师的巨大希望，但是这种希望可能会破灭。 | (Carbon nanotubes are the great hope of space-elevator engineers, but that hope may be forlorn. |
带显示器的桌面板DPF 带有记忆功能、用于读取高度的显示器,并且可以用于各种办公桌和操作台。 | The DPF1C has a memory function, a display for height read-out and it can be used for various desks ... Read more » |
七、委员会的行动 26 | Action by the Commission 26 |
这里也是亚特兰大勇士队的春季训练基地。 | It’s also the Spring Training home of the Atlanta Braves. |
今年2月，使用红外敏感斯皮策太空望远镜的研究人员宣布，大气中没有水汽迹象。 | In February, researchers using the infrared-sensitive Spitzer Space Telescope announced that there was no sign of water vapour in its atmosphere. |
也許真的是離開的時候了。 | Perhaps it really is time to leave. |
如果出于营销目的使用和披露您的个人信息方面,我们会让您自行选择。 | We will collect and use the information for the purposes noted below. |
我们可以预计，在未来几个月里，会出现一些令人眼花缭乱的事态发展。 | We can expect some dazzling developments in the coming months. |
他就像出来了一之后 最终还是会回家去 | It's like he's going home after a night out. |
阿尔及利亚建议巴哈马在人权高专办的协助下加强人权培训力度。 | Algeria recommended that the Bahamas, with the assistance of OHCHR, step up its efforts in human rights training. |
22:27 你若沒有甚麼償還，何必使人奪去你睡臥的床呢？ | Pro 22:27 If you have nothing with which to pay, Why should he take your bed from under you? |
如果明天上午9点 钱没放在你的桌上 你就永远扣住这辆车好了 | If the money's not on your desk 9:00 tomorrow morning, keep the car forever. |
第3名 ACE | Third Ace |
超过76亿人生活在地球上，依靠其生物圈和自然资源来维持生存。 | Over 7.4 billion humans live on Earth and depend on its biosphere and natural resources for their survival. |
二十. 電光幾乎奪了他們的視覺，每逢電光為他們而照耀的時候，他們在電光中前進；黑暗的時候，他們就站住。 | 20The lightning almost snatches away their sight: whenever it flashes on them they walk on and when darkness falls around them they stand still. |
于2020年年末，我们希望可以在15个经济体内落地加速器项目，并在它们之间建立起一张学习网络，对最佳实践进行编纂和交流。 | By the end of 2020 we expect to have Accelerators in 15 economies and set up a learning network across them to codify and exchange best practices. |
當你做到這點時，便同時培育了員工個人特色和堅強的文化。 | When you do that, you foster individuality and a strong culture at the same time. |
那些2015年前的青少年冠军中有7人尚未赢得大奖赛冠军。 | 7 of those pre-2015 junior champions have yet to win a Grand Prix title. |
一个十几岁的小男孩看到自己的朋友买新鞋，他非常羡慕。 | A Teenage boy saw his friend buy new shoes, he was very envious. |
「我喜欢在人身上投资——管他是政界还是科学界。 | “I invest in people – be it politics or science. |
HDMI 1.4的功能，提供给消费者最直接的好处： | HDMI 1.4 features that offer the most immediate benefits to the consumer: |
同时它支持其它3XX类型的跳转方式… | There’s also support for other 3XX redirects… |
29,586 次浏览 | 30,216 views |
这对坚定的民主运动几乎没有威慑作用。 | It was barely a deterrent to a determined democracy movement. |
枥木县栃木警察局 【 驾驶执照、车库证明、其他手续 】 | Tochigi Police Station 【 Driver's License, Garage Certificate, etc 】 |
我的母亲是学校的一个老师 积极的参加反战活动(内战结束后) | My mother was one of the schoolteachers retaliated against after the civil war. |
下面列出其中一部分。 | Here are some listed below. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.