zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
來源：Strategy Analytics。 | Data source: Strategy Analytics. |
还请各代表团注意，须将特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)代表、副代表和顾问的姓名提交给委员会秘书张赛进先生(S-2977 K室；传真：1 (212) 963-5305)。 | Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (room S-2977K; fax 1 (212) 963-5305). |
但太多的傳統分析錯誤地將這歸咎於貿易協定，也未能意識到出口帶來的起到補償作用的就業收益。 | Too much conventional analysis goes wrong in attributing this to trade agreements and in failing to recognize offsetting job gains from exports. |
三个老外的米科诺斯港口管理局成员涉嫌藏毒案 (PIC) | Three foreigners arrested for drug case by members of the Port Authority of Mykonos (pic) |
请每一位公民，打电话给国会，告诉他们，在这件事结束几十年之后，最终还是要保证我们的边境安全。 | To every citizen, call Congress and tell them to finally, after all of these decades, secure our border. |
如何将 WMA 转换为文本？ 三个简单的步骤 | How does converting WMA to text work? Three easy steps |
上一篇文章 医生寄语: 那抗氧化剂的故事 下一篇文章 癌症从不休假 | Previous Post Doc Talk: That antioxidant story Next Post Cancers Don’t Take Holidays |
定价原则：Amazon S3 的定价基于五方面：您使用的 Amazon S3 存储类型、您存储内容的所在区域、您的存储量、您或您的用户请求存储新内容或检索内容的次数、从 Amazon S3 向您或您的用户传输的数据量。 | How Pricing Works: Amazon S3 pricing is based on five components: the type of Amazon S3 storage you use, the region in which you store your content, the amount you store, the number of requests you or your users make to store new content or retrieve the content, and the amount of data that is transferred from Amazon S3 to you or your users. |
在Razz中最好的牌是"轮子 " , 由5,4,3,2,A组成。 | The best hand in Razz is the "wheel", which consists of the cards 5, 4, 3, 2, A. |
我看不见他! | - I can't see him! |
第9条：公共汇报 | Article 9: Public reporting |
罗罗公司已经通过在印第安纳波利斯的先进制造工厂交付了近7,000台AE系列发动机。 | Rolls-Royce has delivered nearly 7,000 AE engines from the company’s advanced manufacturing facility in Indianapolis. |
此前，微软已在多个场合暗示自己正在展开这一系统的开发工作，但微软高管从未正式确认公司希望整合Windows RT和Windows Phone的计划。 | Microsoft has hinted at this work on numerous occasions, but officials have not yet confirmed the company plans to merge Windows RT and Windows Phone. |
末后的世代, 神要教会, 神要基督徒成为留一盏灯。 | For the church in Jerusalem the last Apostle needed to be in place. |
从新员工入职到持续参与，Justin Dauer分享了健康办公室活力和自信的一些起点，员工快乐。 | From onboarding new hires to ongoing engagement, Justin Dauer shares starting points for a healthy office dynamic and confident, happy employees. ☛ |
博客通常由个人或一小群人运营，以对话方式呈现信息。 | Blogs are typically run by an individual or a small group of people to present information. |
选择您最喜爱的立场和experimentalize他们。 当前评分 2.86/5 | Choose your favourite position and experimentalize on them. Current rating 2.84/5 |
神创造了人，让他遵循明确的吩咐。 | God created man and made him a living soul. |
下面的一個老傳統，把家裡的工作， Hauran ，在該地區的Naiwa （或內） ，這是大約36 °東格林威治和幾乎在同一緯度的北端湖Genesareth 。 | Many. following an old tradition, place the home of Job in the Hauran, in the district of Naiwa (or Neve), which is situated about 36° East of Greenwich and in almost the same latitude as the northern end of Lake Genesareth. |
他说某代表团提出无理异议，拖延了筹备委员会议程的通过以及各议程项目的完成，但这不应损害各方在一般性辩论、三组声明以及具体问题发言中表现出来的建设性精神。 | Nevertheless, that should not detract from the constructive spirit that had characterized the statements made in the general debate, in the three clusters and on specific issues. |
为了增加美国出口，支持美国的就业，在不断增长的亚洲市场创造公平的竞争环境，我们准备完成跨太平洋伙伴关系（Trans-Pacific Partnership）的谈判。 | “To boost American exports, support American jobs and level the playing field in the growing markets of Asia, we intend to complete negotiations on a Trans-Pacific Partnership. |
I性病没什么不好的 | Watch. Vd's not all bad. |
我们还想提及关于裁军谈判会议工作方案的倡议，它们是在裁军谈判会议2002年会议结束时提出的，旨在消除其工作中的障碍。 | We would also like to mention the new initiatives on the programme of work of the Conference on Disarmament that were proposed at the end of its 2002 session and which are aimed at unblocking its work. |
肯尼迪总统的? | of President Kennedy? |
只能買了二個紅豆餅惦記。 | I can think of only two measly chips. |
在今天晚上我遇见你之前 在吃饭的时候我妹妹告诉了我一件事情 一件完全出乎我想像的事情 但是我一直没能勇气去追问 | Tonight before I met you, my sister told me something at dinner that deep down I imagined but never had the courage to ask. |
”你是对的,这不是有趣的。 | "You're right that's not funny. |
迄今为止，已有超过50,000名农民加入了Storj的P2P络，该络现在拥有30拍字节的数据。 | To date, more than 50,000 farmers have joined Storj's P2P network, which now hosts 30 petabytes of data. |
我知道，你何时外出何时躺下，我熟悉你的一切。（CCBT诗 139：3） | I know exactly when you get up and when you go to bed. I know all your ways. Psalm 139,3 |
我可以见证这里的教会是有生命的，基督是活着的，祂在这里与你们、与其他基督教团体的兄弟姐妹同在。 | I can see that the Church here is alive, that Christ is alive and here with you and with your brothers and sisters of other Christian communities. |
我喜欢'全身年轻。 | I like 'em young. |
從你的手指頭到腳趾頭，我愛每一個部份的你。 | From your head to your toe, I love every bit of you. |
因为我也是以色列人、亚伯拉罕的后裔、属便雅悯支派的。 | For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin. |
结果，地中海西部的死亡人数几乎翻了两番，从2017年的202人增加到777人。 | As a result, the death toll for the western Mediterranean nearly quadrupled, from 202 in 2017 to 777 last year. |
当时就有声音从天上来说,我已经荣耀了我的名,还要再荣耀。 | Elijah made fire to come visibly down from heaven, and rain, which I have not done. |
他们看着死亡，他们知道了。 | They looked dead and they knew it. |
如果纳吉和他的巫统顾问完全相信他们将在第14届全国大选中获胜，就没有必要制造假消息，升级和加强妖魔化我和民主行动党，甚至扭转了他们的50年的政策——从把我排除在巫统拥有和控制的主流媒体外，同时不准刊登我的照片，转变成每天出现关于我的假新闻和谎言。 | If Najib and his UMNO advisers are fully confident that they will win in the 14GE, there is no need for them to manufacture fake news and escalate and intensify their demonization of DAP and myself, to the extent of reversing their 50-year policy of blackout of all references to me and the use of my pictures in UMNO-owned/controlled media to one of daily publication of fakes news and lies about me. |
西澳大利亚州议会通过法案成立于1989年12月，目前拥有超过9000名学生参加三个校区在弗里曼特尔，悉尼和布鲁姆。 | Founded through an Act of the Parliament of Western Australia in December 1989, it now has over 7000 students enrolled on its three campuses in Fremantle, Sydney and Broome. |
Adapta BIO 3 含有 每100 g 奶粉 每100 ml 瓶容量 * 每100 kcal | Adapta BIO 3 contains per 100 g of powder in 100 ml bottle * per 100 kcal |
自从我的上次报告以来，第一批人数很多的外国战斗人员已经自愿解除武装、复员并遣返卢旺达。 | Since my last report, the first significant numbers of foreign combatants have been voluntarily disarmed, demobilized and repatriated to Rwanda. |
3C 75内起舞的两个黑洞 | Two Black Holes Dancing in 3C 75. |
的确是有些恐怖——但是大多数人都有一定的社交智慧，而不会滥用这种功能。 | A little — but most people have enough social intelligence not to abuse the power. |
扎克伯格已经承认了这一点，并将这种转变与Facebook早先从台式机向移动设备的转变进行了比较，他还预计从“故事”和聊天服务中赚钱“需要一些时间，我们的收入增长可能会放缓”。 | Mr Zuckerberg has acknowledged as much, comparing this transition to Facebook’s earlier shift from desktop computers to mobile and predicting that making money from stories and messaging “will take some time, and our revenue growth may be slower”. |
434 潜艇。 ) , 如何描述 Risos 与特洛伊在色雷斯人的到来 : ' Oid' apaneythe neilydes Thriϊkes, 结束其他, 在 de sfin 恒河猴国王, Iionios paϊs. | 434 subs.), How describes the arrival of Risos with the Thracians in Troy: ' Oid ' apaneythe neilydes Thriϊkes, end other, in de sfin Rhesus King, paϊs Iionios. |
又不会改变什么 我们还是一起做事 你得证明给他看 | It's not going to change anything, we'll still do stuff. |
没有波斯尼亚和黑塞哥维那的克族人便没有自由、民主的波斯尼亚和黑塞哥维那。 | There can be no free and democratic Bosnia and Herzegovina without the Croats of Bosnia and Herzegovina. |
发现她的双胞姐妹对一个年轻男子健壮的躯体不感兴趣,这让奈瓦增添了一点信心。 | That a young man's well-built torso was a subject of no interest to her twin gave Naiva a lift of confidence. |
DISK 旋杯 喷墨机 | Automotive wheel spinning cup Spraying |
仿真 加速 RoboMind运行速度更快。 | RoboMind can run much faster. |
你之前說過，你想知道是否會有一天繭居族沒有受到社會的歧視。 | You said earlier, you wonder if there will be a day when hikikomoris are not discriminated by the society. |
联系信息 « 联系方式 « Jowat Adhesives | Jowat (Beijing) Adhesives Co. Ltd. |
算有吧，因为有BLOG。 | You know, because I have a blog. |
请求的 URL : / zugouErpM.exe | Requested URL: /index.php/ / |
而加爾韋伯爵率領的約一萬六千名聯軍，則包含了葡軍、英軍、荷軍、德軍以及法國胡格諾派。 | The bulk of Galway's army of about 16,000 were Portuguese or British with Dutch, German, and French Huguenot elements. |
凡你们腳掌所踏之地，我都照着我所应许摩西的话赐给你们了。 | “Every place that the sole of your foot shall tread upon I have given you—as I said to Moses.” |
它们的输出只是传统反应堆的一小部分，200-400 兆瓦。 | Their outputs are a fraction of the conventional reactors, 200-400 MW. |
我问他作为拉姆的哥哥有何感想。 | I asked him how he finds being an elder brother of Ram. |
然而，预计该地区在未来8年将失去发展中国家的市场份额。 | However, the region is expected to lose market share to the developing economies over the next eight years. |
市政区艺术之旅 - YourSingapore CN | Civic District Art Trail - YourSingapore AU |
雅各說，順服神，便是抵擋魔鬼的利器。 | Under God’s permissive will, Satan was God’s instrument. |
(h) 联合国的采购做法。 | (h) Procurement practices in the United Nations. |
車裡的那傢伙原來是個美式足球教練，名叫費勒斯（Fellers）。 | The man in the car was a football coach called Fellers. |
注意: 继续的使用全球定位系统在后台运行可以大大缩短电池的寿命. 我们建议你将你的 iPhone 连接到电源, 而不是使用电池. | NOTE: Continued use of GPS running in the background can dramatically decrease battery life. We suggest that you connect your iPhone to a power, rather than using it on a battery. |
EMA已将审查的这一方面作为优先事项，并将在新信息公布后立即更新公众，“该机构表示。 | EMA has made this aspect of the review a priority and will update the public as soon as new information becomes available," the agency said. |
Aruba Instant 可提供唯一一种无控制器的 Wi-Fi 解决方案，易于搭建，并具有在不超出预算的情况下加速业务增长所需的安全性和智能性。 | Aruba Instant delivers the only controllerless Wi-Fi solution that is easy to set-up, and loaded with security and smarts needed to accelerate your business without breaking your budget. |
史蒂夫Rae还活着。 | Stevie Rae is alive! |
休斯顿，我们没问题 | Houston is alright. |
现在还不清楚迪士尼的独立流媒体服务，即新推出的迪士尼+，将会推出，虽然该公司估计“2019年末”。 | It's still unclear when Disney's standalone streaming service, newly dubbed Disney+, will launch, though the company estimates "late 2019." |
没有多少机会她没有把她的包就走,”我说。 | “Not much chance she’d walk without taking her bag,” I said. |
男士Freelancer自动计时码表 | Mens Freelancer automatic chronograph watch |
它嗖地一声，克利夫兰漫长而痛苦的冠军干旱是历史。 | It swished, and Cleveland's long, painful championship drought was history. |
人权组织呼吁与会各方，寻找更好的办法解救在海上漂流的难民，并向缅甸政府施压，结束造成罗兴亚人出逃的打压政策。 | Human rights groups have urged those involved in the talks to find a better way of saving the people still stranded at sea, and to put pressure on Burma to end its repressive policies that drive Rohingya to flee. |
是不是还有别人 ? ” | writes your letters?" |
由于它们之间的不断相互作用，这两个世界终于形成了一个世界。 | As the result of a constant reciprocal process, both these worlds come to form a single one. |
但社交网络时代迎来了新一波的可识别的跟踪，哪些服务，例如 Facebook 和 Twitter 已经能够跟踪已登录的用户，当他们共享一个项目从另一个网站。 | But the era of social networking has ushered in a new wave of identifiable tracking, in which services such as Facebook and Twitter have been able to track logged-in users when they shared an item from another website. |
大赦国际还确认，其收到的信息表明，人们如何在突尼斯机场上人员的帮助下经过突尼斯机场逃离突尼斯，这种逃离办法特别在90年代中期得到使用。 | Amnesty International also confirms that it has received information about how persons have escaped from Tunisia through Tunisian airports with the help of persons present there, and that this method of escape was used in particular during the mid-1990s. |
数学家说，４就是４。 | The mathematicians says 4. |
距 ICD（国际会议中心）： 0 公里 | ICD: 0 km |
显示价格 | Show pricelist |
可是你知道吗,儿子? | “I just don’t know, Jane. |
天空, 云彩, 景观, 蓝色, 自然, 视图, 海 | sky, clouds, landscapes, blue, nature, view, sea |
提供高分辨率、高像素密度、高可靠性和连续系统校准 , 是一款性价比高同时支持 2D 和 3D 的灵活显示方案。 | You get high resolution, pixel density and reliability, and continuous system calibration for a cost-effective 2D/3D-capable, flexible visualization solution. |
我们当然不是一个完全民主的国家。 | We are certainly not a wholly democratic country. |
在此: 联系我们 » 备件服务部联系 | You are here: Contact » Contact Sales / Thread Rolling Dies |
小心那个“她”! | Beware "the they"! |
赖斯女士(美利坚合众国)(以英语发言)：能够率团访问利比里亚，的确让我感到荣幸。 | Ms. Rice (United States of America): It was indeed an honour to lead the leg of the trip that went to Liberia. |
睡眠时间恰似火焰燃烧最小的程度，因此能延缓衰老， 保证生命的长久。 | Sleep time is just like the least degree of flame burning, so it can delay aging and keep life long. |
看San Diego Zoo 需要多长时间？ | How Long Does it Take to See the San Diego Zoo? |
上海，2018年8月13日——无人驾驶飞行器通常被称为无人机，在过去几年发展迅速。 | Shanghai, Aug 13, 2018 – Unmanned aerial vehicles, commonly known as drones, have undergone rapid development over the past few years. |
Vrije Universiteit Amsterdam历史系在教学和分析宗教在整个历史中的作用方面具有悠久的传统。 | The History department of Vrije Universiteit Amsterdam has a strong tradition in teaching and analyzing the role of religion throughout history. |
5.7 用附录A的数据校正方法得出试验车辆从50km/h滑行到完全停止的滑行距离S。 | 5.7 Use the data correction method in Appendix A to obtain the taxiing distance S from the 50 km/h taxi to the complete stop of the test vehicle. |
”主就会再一次告诉我们，我们作不到的，祂要在我们里面来作成。 | Once again the Lord will tell us that what we are not able to do He will do from within us. |
他说，Falcon确信现在是进入这个新兴市场的正确时机，我们坚信这款新产品将满足客户未来的需求。 | Falcon is convinced that the time is right to enter this nascent market and it is our firm belief that this new product will fulfil our clients’ future needs.” |
然後我們會花很長的時間，討論剛才所聽到的新聞。 | Then we spend a few minutes discussing what we’ve just listened to. |
電腦輔助製造CAM | computer-aided manufacturing CAM. |
”“研究结果似乎并不是由一些青少年的行为、叛逆或尝试多种毒品的倾向所驱动的。 | The results do not appear to be driven by the tendency of some teens to act out, rebel, or experiment with many types of drugs.” |
至少在1840年代时 , “ pepper”已发展出了“勇气”与“活力”的比喻义;在20世纪早期,还曾被缩写成“pep”的形式。 [6] 品种 [ 编辑 ] | "Pepper" was used in a figurative sense to mean "spirit" or "energy" at least as far back as the 1840s; in the early 20th century, this was shortened to pep .[5] |
关于爱博 | ABOUT AIBO |
对睡床类型或无烟客房等特定要求,大多数"酒店"将尽力满足您的要求,但喜达屋或"酒店"均不能保证该要求必定会得到满足。 某些特别房价有特殊要求,例如在入住时要求顾客出示 AAA 会籍或年迈公民证书, 以确认您有资格以该房价进行预订。 | Requests for specific features such as bedding type or non-smoking rooms are simply that, and while most Properties will strive to honor Your requests, neither Starwood nor the Property guarantee that Your request will be honored. Some rates have special requirements such as AAA membership or Senior Citizen proof of age at check-in. Verify that You qualify for the rate that You have booked. |
数千人发布了短视频，或在失踪人员名单上添加了姓名和详细信息。 | Thousands have posted short videos or added names and details to lists of the missing. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.