zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
提供高速wi-fi因特网 | Free High Speed Wi-Fi |
心里想着,不禁脱口而出。 | It was my all fault, I thought. |
埃里克 – 感谢您的耐心最重要的是初始回电 – 我已经放弃了你的软件演示面前有一个机会 . . . 你做销售 ! | Eric – thank you for your patience most of all for initial call back – I had already given up on your software Demo before it had a chance ... you made the sale ! |
相关消息报道说，10月17日，由居民Khawara拥有的100棵棕榈树被砍倒。 | In related news, it was reported that about 100 olive trees belonging to residents of Khawara had been cut down on 17 October. |
金平研究员，左：神丹公司刘华桥总经理） | Copyright © 2013 Hubei Shendan Healthy Food Co., Ltd. All Right Reserved |
他已醒了過來，他醒來時，就發現自己是在這麼樣一個地方。 | He was awake, when he woke up, he found himself in such a place. |
”””所以我如何存在? | “So how come I exist? |
000000001898-12-10-00001898年12月10日 西班牙在美西戰爭中戰敗，美國對古巴的軍事佔領開始。 | 000000001898-12-10-0000December 10, 1898 Spain loses the war against United States and the military occupation of Cuba by USA begins. |
天天都把查理布朗帶在身邊！ | Total Charlie brown moment every time! |
使用本 HGST, Inc.（以下简称为“HGST”）网站（以下简称为“本网站”）受以下条款和条件的约束（以下简称为“使用条款”）。 使用本网站即表示您同意遵循本使用条款。 如果您不同意这些使用条款，请勿使用本网站。 | Use of this HGST, Inc., (“HGST”) website (this “Website”) is governed by the terms and conditions below (“Terms of Use”). By using this Website you agree to abide by these Terms of Use. If you do not agree with any of these Terms of Use, do not use this Website. |
同年的8月19日，法国政府购买了该项专利，并宣布将这一发明向全世界无偿公开。 | On August 19 that same year, the French government purchased the patent and announced the invention as a free gift to the world. |
这是Messenger接口的 BeanShell'implementation'(这里使用的术语很松散)。 | Here is the BeanShell 'implementation' (the term is used loosely here) of the Messenger interface. |
权力只有在行动和言语还未分离的地方，在言语不空洞，行动不粗野的的地方，在言词不用来掩饰目的而用来揭示现实，行动不用来侵犯与毁灭而用来建立关系和创造新的现实的地方，才得以实现“ | Power is actualized only where word and deed have not parted company, where words are not empty and deeds are not brutal, where words are not used to veil intentions but to disclose realities, and deeds are not used to violate and destroy but to establish relations and create new realities." |
37:2 這是雅各的事跡。 | 37:2 This is the account of Jacob. |
他有点像破产的社会正义系统，经常无法保护美国公民的权利 - 以最高法院的名义 最近的失败 例如防止特朗普的旅行禁令。 | He’s a little like the crumbling systems of social justice often unable to protect citizens’ rights in America – take the Supreme Court’s recent failure to prevent Trump’s travel ban, for example. |
1683年9月12日之维也纳之战 | The Battle of Vienna, 12 September 1683. |
即便这样,现今世上人们还对耶稣的话语下荒唐的结论,那是因为对于有关灵性的荣耀和祝福的圣经话语,他们只以肉身的眼光去理解的缘故。 | Nonetheless, today people of the world have made their own conclusion, missing the whole point of Jesus' words, by interpreting the words about the spiritual glory and blessing from a physical perspective. |
Reynolds Hall at Smith Center Las Vegas - 拉斯維加斯 | Reynolds Hall at Smith Center - Las Vegas, NV |
452. 委员会注意到，教育、卫生、家庭和社会福利等社会部门的预算拨款近两年来有所增加，而且缔约国正在编写一份减贫战略文件，将儿童关注的问题及其权利纳入其中。 | The Committee notes that budgetary allocations to the social sector, including education, health, family and social welfare, has increased over the past two years, and that the State party is preparing a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) which includes children's concerns and rights. |
想到这儿我的脑袋开始一阵一阵的发痛。 | The thought of what Carlo had revealed to me just would not go away. |
78. Guterres先生（东帝汶）表达了对在世界范围内被绳之以法的恶意行径的犯罪者人数少于在履行职责时被害的文职人员数量的关注。 | Mr. Guterres (Timor-Leste) expressed concern that the number of perpetrators of malicious acts brought to justice around the world remained low in comparison to the number of civilian personnel killed in the performance of their duties. |
房间在马尔马里斯 (49) | Apartments in Marmaris (49) |
通常情况下，我们甚至不确定谁是顾客。 | Often we are not even sure who the customer is. |
这也是所有企业应尽的基本义务。 | It is also a legal obligation for all businesses. |
倍受青睐的Nachmarkt露天市场距离酒店仅1分钟步行路程。 | The popular Naschmarkt open-air market is just a 1-minute walk away. |
“Mohammad Azam 有一種優秀的教學風格，這使得在如此短的時間內理解 Swift 的這些特性是很容易和有趣的 & 他比大多數教練更加詳細和清晰地解釋了這些概念。 | "Mohammad Azam has an excellent teaching style which makes it easy & fun to comprehend these Swift features in such a short course & he explains the concepts in more detail & clarity than most instructors. |
在研究方面，合作伙伴关系将探索广泛的合作领域，以吸引新的投资，为关键研究问题提供信息，并为双方取得突破性成果。 | In research the partnership will explore broad areas for collaboration with a view to attracting new investment, informing key research questions and achieving breakthrough results for both parties. |
米切尔喜欢这些机会。 | Williams likes his chances. |
2018年，可兰素茁壮成长。企业的发展离不开合作伙伴的支持、员工的努力。80后、90后的加入，让可兰素愈发朝气蓬勃、年轻向上。 | 2015, KLS thrive. More and more friends to join KLS, KLS number of employees over and over, adding 80, 90, so that KLS all the more vibrant, young and progressive. |
我在罗马的家 | Moments in Rome |
这厕所就在后边。 | The toilets are at the back. |
参与者面前展示了两列抽象图片，并被问及哪一列看起来更加聪明、快乐、诚实和有吸引力。 | In the study, participants viewed two columns of illustrations and were asked to judge which seemed more happy, honest, intelligent and attractive. |
万一你找到相同的全包端口Askaig船票在任何其他旅游经营者,我们承诺,我们将尽最大努力击败的价格或为您提供申请退款的选择的小册子便宜。 | In the unlikely event you find the same all inclusive Calais ferry ticket cheaper in the brochure of any other tour operator we promise that we will do our best to beat that price or offer you the choice of requesting a refund. |
这一天，我好像长大了十岁 | In one day I've grown 10 years older. |
被告反对在德国申请宣布一项奥地利裁决可执行（《仲裁示范法》第35（1）条），称这违反了仲裁协议的一项条款。 根据该条款，裁决必须在指定仲裁庭主席之后六个月内做出。 | The defendant objected to an application for an Austrian award to be declared enforceable in Germany (article 35 (1) MAL), alleging the infringement of a provision contained in the arbitration agreement according to which the award had to be rendered within six months after the appointment of the tribunal's chairman. |
客房 – Villalen官网 _ Cuerres酒店 | Rooms – Villalen Official Site _ Hotels in Cuerres |
增加了发电机组比较选项，最多可同时快速比较三种发电机组 | Addition of generator set comparison option for quick review of up to three generator sets at one time |
在冲突后局势初期，开发署应加强快速部署能力，以便迅速回应新出现的需要。 | In immediate post-conflict scenarios, UNDP should enhance surge capacity to respond promptly to emerging needs. |
一個系統是兼容的，如果不存在同時P和非P的證明。 | A system is consistent if a proof never exists for both P and not P. |
2001年1月1日至12月31日期间费用估计数补充资料 | Supplementary information on the cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2001 |
当我走进房子那边一个小时前我觉得一定是必须有一个梦想——迪克,与他的孩子气的笑容,他已经这么长时间。 | When I went into the house over there an hour ago, I felt that it MUST be a dream–that Dick must be there, with his childish smile, as he had been for so long. |
TIFF是个有灵活性的图像格式,通常保存24位或48位的每色8位或16位(红,绿,蓝)图像。 | TIFF is a flexible image format that normally saves 8 or 16 bits per color (red, green and blue) for a total of 24 or 48 bits. |
在其他地區亦有發現一些在其他時期的遺骸，時間在公元前6千年到前5千年 。 | Some of the old infrastructure is still in place: six of the 21 miles of track remained in 2009. |
这些承诺都需要在固定的时间框架内交付可量化的成果。 | Each of these was required to commit to quantifiable outcomes within a fixed timeframe. |
福雷迪 ) ( Knesselare, 比利时) 巴塞罗那国际冠军 - " 成鸽组"冠军:Team De Jaeger Freddy(狄杰克. | 2018 | International winner old birds: Team De Jaeger Freddy (Knesselare, Belgium) |
剑桥大学教授Mike Bickle表示，“我们的研究将提高用于评估地质二氧化碳封存安全的标准，并在了解地下流体流动的方面取得根本性的进展。 | University of Cambridge Professor Mike Bickle said: “Our research will improve the criteria used to evaluate the security of geological CO2 storage, as well as leading to fundamental advances in understanding the movement of fluids in the sub-surface.” |
现代穿旗袍的女性虽然不多，但现代旗袍中不少地方仍保持了传统韵味，同时又能体现时尚之美，所以也具有一定的收藏价值。 | Although fewer women wear cheongsam in modern times, many parts of modern cheongsam still retain the traditional charm, while reflecting the beauty of fashion, so it also has a certain collection value. |
医用显示器 | Medical Mionitor |
四.58. 在2006-2007两年期工作人员旅费项下提议795 400美元（重计费用前），比2004-2005两年期订正批款774 200美元增加21 200美元，或2.7％。 | IV.58 An amount of $795,400 (before recosting) is proposed under travel of staff 2006-2007, representing an increase of $21,200 or 2.7 per cent, compared to the revised appropriation of $774,200 for 2004-2005. |
”如果福尔摩斯知道更多的话，他就留了自己的律师，但正如他告诉我，雷斯特德检查专员把他带进了他对案件的信心，我就知道他与每一个发展都有密切的联系。 | If Holmes knew more, he kept his own counsel, but, as he told me that Inspector Lestrade had taken him into his confidence in the case, I knew that he was in close touch with every development. |
4、安全可靠附加保险装置。 | 4.Safe and reliable additional safety devices. |
Taiwantrade |燃料添加剂与保护程序在 taiwantrade.com.tw 列表-制造商,供应商 和出口商 | Taiwantrade | Two-way Radio Parts List - Manufacturers, Suppliers and Exporters on taiwantrade.com Home Service |
他们需要你们的合作。 | They need your cooperation. |
皇家学院。 | The Royal Academy. |
Taiwantrade |伞和雨具在 taiwantrade.com.tw 列表-制造商,供应商 和出口商 | Taiwantrade | Zener / Reference Diode List - Manufacturers, Suppliers and Exporters on taiwantrade.com Home |
高压电缆_高压电缆_飞洲集团有限公司 | High voltage cable_High voltage cable_Feizhou Group Co., Ltd. |
客房设施: 书桌, 亚麻织品, 享有风景, 免费洗浴用品, 冰箱, 卫生纸, 卫生间, 厨房, 厨房用具, 同一建筑内的私人客房, 吹风机, 地标景, 客厅角, 市景, 平板电视, 微波炉, 户外家具, 户外用餐区, 拖鞋, 整间住宿均设无障碍通道,方便残疾客人使用, 晾衣架, 暖气, 有线频道, 毛巾, 沏茶/咖啡设备, 沙发, 沙发床, 河景, 洗碗机, 洗衣机, 浴缸, 浴缸或淋浴, 淋浴, 清洁用品, 滚筒式烘干机, 炉灶台, 烤箱, 烤面包机, 热水浴缸, 熨斗, 熨衣设备, 用餐区, 电烧水壶, 电视, 电风扇, 私人浴室, 空调, 花园景, 衣架, 衣柜/衣橱, 铺设了地毯的地板, 阳台, 额外收费的毛巾/床单, 餐桌, 高层由电梯直达 最多人数 : 4 房间的大小 : 65 m2 价格: 106.00 AUD . . . | Room facilities: Air conditioning, Balcony, Bath, Bath or Shower, Cable Channels, Carpeted, City view, Cleaning products, Clothes rack, Desk, Dining area, Dining table, Dishwasher, Drying rack for clothing, Electric kettle, Entire unit wheelchair accessible, Fan, Flat-screen TV, Free toiletries, Garden view, Hairdryer, Heating, Hot Tub, Iron, Ironing Facilities, Kitchen, Kitchenware, Landmark view, Linen, Microwave, Outdoor dining area, Outdoor furniture, Oven, Private bathroom, Private flat in building, Refrigerator, River view, Seating Area, Shower, Slippers, Sofa, Sofa bed, Stovetop, TV, Tea/Coffee Maker, Toaster, Toilet, Toilet paper, Towels, Towels/Sheets (extra fee), Tumble dryer, Upper floors accessible by lift, View, Wardrobe or closet, Washing Machine Max persons : 4 Size of the room : 65 m2 Rate: AUD 106.00 ... |
著有创业哲理书籍《耳朵里的租客 》 。 韩笑 Sammi | Mike is the author of Tenant in the Ear, a book about entrepreneurial philosophy. |
我可以一次性使用它们30分钟，然后将它们取出并给我的耳朵一些喘息的空间。 | I can wear these for around 40 minutes before I take them off and let my ears rest. |
在这方面，阿布迪卡西姆·萨拉德·哈桑总统于11月访问了下谢贝利地区的Afgoye、Wanlewein、Brava和Merka区。 | In this connection, President Abdikassim Salad Hassan visited the Afgoye, Wanlewein, Brava and Merka districts of the Lower Shabelle region in November. |
如果是这样的话，有可能是天当学生什么都没有工作，并希望与一个完整的午餐时间放松，而其他几天的学生可能会被“砰”的工作和可能会觉得这将是更好的工作安静的环境。 | If that were the case, there might be days when students have nothing to work on and want to relax with a full lunch period, whereas other days a student might be “slammed” with work and might feel it would be better to work in a quiet environment. |
對,我們要通過法院拿他的房子和土地 | Yes, we will seize his house and land.. |
不仅如此，当你用广角摄像头拍摄时，它会与其他两个摄像头共享信息，所以当你切换到它们的时候，它们已经聚焦在同一个点上，会以同样的速度、曝光，白平衡等等进行拍摄。 | Not only that, but when you’re shooting with the wide camera, it’s sharing information with the other two cameras, so when you switch to them, they’re already focused on the same point, shooting at the same speed and exposure, white balance and so on. |
渐渐地,并在他的歌曲"披头士"都在谈论"是怎么回事 。 " | Gradually and in his songs "The Beatles" were talking about "how it is." |
不好意思 打扰一下 呃 警队有大行动 | Sorry, excuse me. Uh, big to-do in the bullpen. |
无论这些新兴企业来自何地,瑞典、芝加哥、牛津甚至南极(巧的是,有一位是直接从那里的研究生科研中心来到这里的),他们的生活将会完全改变。 | No matter where the start-ups came from—Sweden, Chicago, Oxford or even the South Pole (yes, one person arrived straight from graduate research there)—their lives would never be the same. |
那个夏天 (122) | A something in a summer (122) |
Pentaho 8.0还增加了对Apache Knox Gateway的支持，以对用户进行身份验证，并强制访问大数据存储库的访问规则。 | Pentaho 8.0 also added support for the Apache Knox Gateway to authenticate users and enforce access rules for accessing Big Data repositories. |
我总是会成为团队合作者，由团队来决定这些事情，所以我们会看到。 | I'm always going to be a team player and it is up to the team to decide these kind of things, so we'll see. |
创造适合优秀人才发挥的工作环境，给他们施展才华的舞台，让真正具有才能的人成为公司发展的主力军。 | Create a work environment suitable for excellent talents, give them a stage to show their talents, and let the truly talented people become the main force of the company's development. |
目前，越南已暂停发放新的进口许可证，泰国则颁布了进口禁令。 | Vietnam placed a moratorium on granting new import licenses, while Thailand issued a ban on imports. |
面议 我们是协议离婚,男方拖欠抚养费 四川省 自贡市 0 0 已截止 已截止 | Negotiable I want my husband to divorce Beijing 0 0 Closed Closed |
临时化学品审查委员会于2000年2月21日至25日在日内瓦举行了第一届会议并开始审查由政府间谈判委员会提交的、已确定拟列入知情同意程序的四种化学品。 | The first session of the interim Chemical Review Committee was held in Geneva from 21 to 25 February 2000 and commenced its examination of four chemicals identified for inclusion in the PIC procedure and referred to it by in the Intergovernmental Negotiating Committee. |
- 多莉，是我，命运。 | - Dory, it's me, Destiny. |
”所以,你怎么有最漂亮的外科医生在波士顿你缝起来吗? | "So, how'd you end up having the prettiest surgeon in Boston sew you up?" |
祖冲之,在家庭中的传统,是教导各种技能,他长大的。 | Zu Chongzhi, in the family tradition, was taught a variety of skills as he grew up. |
国际和区域机构也有许多类似的声明范例。 | Other regional and international institutions have made similar statements. |
其中一条说：“俄国虽然具有丰富的天然资源，然而在工业上仍然是一个落后国家，其中小资产阶级人口占多数。 | “Russia,” says one paragraph, “although possessing enormous natural resources is nevertheless in the matter of industry a backward country in which a petty-bourgeois population predominates. |
今天我们所看到的《诗》《书》《礼》《易》《春秋》等经典，都是经荀子之手而流传至今的。 | Today, we look at a passage of Scripture describing the love of God poured out upon His children. |
羅伯特·G·L·懷特所編纂的《納粹先鋒：自由軍團在戰後德國的活動，1918-1923》（Vanguard of Nazism: The Free Corps Movement in Postwar Germany, 1918-1923）一書中記載，「1919年2月中旬，軍隊中的拉脫維亞人數量不足全軍人數的1/5」。 | In his book Vanguard of Nazism: The Free Corps Movement in Postwar Germany, 1918–1923, author Robert G.L. Waite notes: "By mid-February 1919, Latvians composed less than one-fifth of their own army". |
下一篇：吊扇价格家用电器行业:回溯2010年家电政策期的上市公司表现 | The last one:Happy New Years policy, the supply of ceiling fans household appliances consumption will regain high-speed growth |
轻松装载,在任意高度卸载,以便为工厂和料斗送料。 | Loads easily, dumps at any height for feeding mills and hoppers. |
他赢得了多个摄影奖，包括在2016年东非野生动物摄影大赛的水下类别中获得第一名，并在2016年肯尼亚最佳尼康摄影大赛中获得荣誉奖。 | He has won multiple photo awards including the first position in the underwater category of the 2016 East African Wild Life Photo Competition and Honourable Mention in the Best of Nikon Kenya 2016 Photography Competition. |
塔秀寺的四名僧侣被监禁在青海省,于同年年底获释。 | Wahba appealed but remained in prison at the end of the reporting period. |
然而，即使是那些遠遠落后于全球規范的國家也認識到，為了在全球市場上競爭和取得成功，必須向大眾提供高質量的教育。 | Nonetheless, even those countries lagging well behind global norms realize how necessary it is to supply high quality education to the masses in order to compete and succeed in the global market. |
经过往返折衷,谈判告成。 | After landing, the Army headed south. |
-你问为什么 | - Why? - Yeah. |
自2014年以来，用于农业设备和运输作物的超低硫柴油的价格并未如此高。 | The price of ultra-low sulfur diesel used for farming equipment and transporting crops has not been this high in May since 2014. |
- 你想让我转过身去吗? | - Shall I turn around? |
本程序的访问代码（用户名和密码）将由豪特佰向各旅行社提供，包括各旅行社用户可能需要的任何密码。 | The access codes for this program (user names and password) will be provided by BEDSONLINE for each AGENCY, including any passwords that may be needed for each AGENCY user. |
Kai wai Kwok 无条件地授予任何人以任何目的 使用本作品的权利,除非这些条件是法律规定所必需的。 | Mghabmw grants anyone the right to use this work for any purpose , without any conditions, unless such conditions are required by law. |
《人类看不见的历史：DNA与历史是怎样塑造我们的身份与未来》(The Invisible History of the Human Race: How DNA and History Shape Our Identities and Our Futures)。 | Title: The Invisible History of the Human Race: How DNA and History Shape Our Identities and Our Futures |
1. 2004年9月17日，大会第2次全体会议根据总务委员会的建议，决定在其第五十九届会议题为“人权问题”的议程项目下列入题为“《维也纳宣言和行动纲领》的全面执行和后续行动”的分项目，并将其分配给第三委员会。 | At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action” and to allocate it to the Third Committee. |
4小时 43分钟 前 来自瑞士的客人预订了住宿 | 2 hours 43 minutes ago Booked by a traveler from Italy Hotel Imperial |
法官说，她11岁的妹妹麦克凯拉和另外11岁的女孩正在外面玩耍，并在他坐在卧室的窗户时与男孩交谈。 | MaKayla, her 11-year-old sister and another girl, also 11, were playing outside and talking to the boy while he was sitting at his bedroom window on 3 October 2015. |
“你不妨出来，Jace“他说。 | “You might as well come out, Jace,” he said. |
没错 这样太疯狂了，太鲁莽了 | Yeah, I mean, it's completely stupid and reckless. |
无论哪种方式，我们都面临着暴政的前景。 | We face the prospect of tyranny either way. |
在新西兰，虽然无法获得最新资料，但大麻仍然是滥用的主要非法药物，根据专家意见，大麻滥用的流行率仍然很高；2001年的最新全国调查发现，15至45岁的普通人口中上年大麻滥用的流行率为20%。 | In New Zealand, although recent data are not available, cannabis continues to be the main illicit substance of abuse and, based on expert opinion, the prevalence of cannabis abuse remains high; the latest nationwide survey in 2001 found 20 per cent prevalence of cannabis abuse in the past year among the general population (persons aged 15-45). |
雖然她的死因被斷定為可能自殺，但在她死後幾十年內仍有許多陰謀論傳出。 | Although the death was ruled a probable suicide, several conspiracy theories have been proposed in the decades following her death. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.