zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
我们的设计工具覆盖射频/微波、信号和功率完整性、器件建模等方面的功能。 | Our design tools cover RF/microwave, signal and power integrity, device modeling, and more. |
出去就餐并且理解Express.js的基本知识 | Going out to eat and understanding the basics of Express.js |
Google展示了它可以在YouTube上的各种平台上运行，并且看起来像是Stadia的标题。 | Google showed it working on various platforms and from within YouTube, and it looks like it will be a Stadia title. |
来自地中海南部的天然美容护理 | Natural beauty care from the Mediterranean south |
木星會在這里停留到12月2日。 | Jupiter will remain here until December 2nd. |
科立布村是一个完美的假期负担得起的B&B复杂的预算,提供便宜又干净的住宿(之间的六月至八月个月)在Galway,爱尔兰充满活力的心。 | Corrib Village is the perfect affordable B&B holiday complex offering cheap and clean budget accommodation (Between the months of June-August) in the vibrant heart of Galway, Ireland. |
烧毁的TAPV计划于2019年1月底转移到Textron Systems Canada Inc.调查和评估车辆。 | The burned out TAPV is scheduled to be moved to Textron Systems Canada Inc. at the end of January, 2019 for a complete investigation and assessment of the vehicle. |
立杆-产品中心-日照伟业工具有限公司 | Hot dip galvanized pipe-PRODUCT- |
超过 3000 人（56.6%）也使用 JavaScript 写服务端。 | Over 3000 of them – with 56.6% – also write server-side JavaScript. |
9月，吉安卡洛（Giancarlo）还加入了数字商务商会的顾问委员会，该商会是区块链和数字资产社区的贸易组织。 | In September Giancarlo also joined the advisory board of the Digital Chamber of Commerce, a business organization for the blockchain and digital asset community. |
那Janine呢 | What about Janine? |
””你应该做更多。 | “You should do more. |
这一天是英国司法的黑天。 | Today is a sad day for British justice. |
真正的妻子幻想他妈的新人 | Real Wife Fantasy of Fucking new Guy |
我们认为，尽管新型谷物的天然特性至关重要，但就其商业应用方面而言，还需要将战略重心放在食品品牌公司、关键意见领袖和消费者的教育，以及开发和管理高效的供应链。 | We recognise that, whilst the natural properties of these novel grains are significant, their commercial adoption requires strategies around the education of Food Brand Owners, Key Opinion Leaders and Consumers and in developing and managing an efficient supply chain. |
紐約好冷又下雪，我們需要全球暖化！ | It's freezing and snowing in New York -- we need global warming! |
就决议草案A/C.3/63/L.31采取行动 | Action on draft resolution A/C.3/63/L.31 |
日本宫城县的警察局一览 | Police Station List of Miyagi Prefecture |
我并没有任何对他不敬的意思，愿他的灵魂安息。 | Oh, I don’t mean any disrespect to him, God rest his soul. |
这个故事聚焦于亚瑟·摩根，荷兰人最信赖的执法官。 | "This story focuses on Arthur Morgan, Dutch's most trusted enforcer. |
11:21 哈达 在埃及 听见大卫 与他列祖同睡,元帅约押 也死了,就对法老说 : “ 求王容我回本国去 。 ” | There Genubath lived with Pharaoh's own children. 21 While he was in Egypt, Hadad heard that David rested with his fathers and that Joab the commander of the army was also dead. |
12 Decades Art Hotel查看空房情况 到达 出发 | 12 Decades Art HotelCheck availability Arrival Departure |
蒋文杨说 : " 我又没有犯法,没有做错任何事情。 | "I sort of started a campaign, "no money until there’s accountability." |
这个cookie在页面加载时将您识别为用户。 | This cookie is used to identify you as a user between page loads. |
3． 欢迎2002年3月27日和28日在贝鲁特举行的阿拉伯国家联盟理事会第十四届会议所通过的阿拉伯和平倡议； | Welcomes the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002; |
然而事实是，在欧洲所有国家中，最具革命性的形势现在在奥地利，而且可能的革命发展的出发阵地不是共产主义与“社会法西斯主义”[7]之间的斗争，而是社会民主党与法西斯之间的冲突，这点是最重要的。 | But in reality, of all the countries in Europe, it is Austria where we find the most revolutionary situation, and there—this is the most significant fact of all—the starting point for possible revolutionary developments is not the struggle between Communism and “social fascism,” but the clash between Social Democracy and fascism. |
青年期的葛尔在SouthWest Dekalb渡过他的高中生涯，之后他在华盛顿美国大学学习浪漫文学，大学生涯中还获得过足球奖学金，这都归功于他的足球才能。 | He played ice hockey as a youth, rising to the level of Junior B. He attended the University of Washington on a football scholarship where he was a tailback for the Washington Huskies, and also competed in track. |
第三支柱是可供雇员采纳的私有、个人的选择，用以弥补前两个支柱保险不覆盖的其余收入。 | This third pillar is an individual option that workers can use to help make up the remainder of their income not covered by the first two pillars. |
为了与客户持续发展，如今桑尼尼正在引领一些新的领域，这些领域对汽车领导品牌越来越重要——涉及安全、自动驾驶和智能感应。 | To ensure the continuing success of its customers, Zanini is today taking the lead in new areas that are becoming increasingly important for leading auto brands – safety, autonomous driving and sensorization. |
奖项及奖品 | Awards and prizes |
合同规定该公司要负责监督所有进口货物的质量、数量、价格核实、海关分类和估计报关价值以及所有出口货物的质量、数量和价格核实。 | The contract provided for supervision of quality and quantity, price verification, customs classification and assessment of value for customs purposes for all imports and quality, quantity and price verification for all exports. |
我所赐给他们的事，必从他们那里消失。 | and [the things that] I have given them shall pass away from them. |
在這過程中，印度大乘佛教大師Padmasambhava和Shantarakshita 。 | Instrumental in this process were the Indian Mahayana Buddhist masters Padmasambhava and Shantarakshita. |
「来,让我看看,我得先解开这些,别再搞的一团糟了 。 」 | I quickly stepped forward to shake Eicca's hand. "Hi, I'm Sieta, Lauri's girlfriend, and let me tell you this. |
索尼正在努力開發他們備受尊敬的巨人陰影的第三個版本，這一次，他們正在為PlayStation 4從頭開始。 | Sony is hard at work developing their third version of the highly regarded Shadow of the Colossus , and this time, they are building it from the ground up for the PlayStation 4 . |
AS4依旧处于草案定义格式阶段。 | AS4 is still in its draft definition format. |
”计算机识别了我。 | "The computer acknowledges us. |
伴随政界的起伏，他先后遇见了3个不同女人。 | In spite of his anxiety, he had already approached 3 different women. |
BBW 女孩表现出非常积极的态度和准备做出任何你的愿望成真,同时努力以满足您所有的性需求。 | BBW girls are showing extremely positive attitude and are ready to make any of your wishes come true, while trying hard in order to satisfy all of your sexual needs. |
但是当我失明之后， 当我走过百老汇， 在每个街区都能得到别人的祝福。 | But once I lost my sight and was walking along Broadway, I was blessed every block of the way. |
此战略的成果，就是新的在线平台能处理维卡合作伙伴（独立门窗制造商）和中国终端用户的信息。 | The result of this strategy is the new online platform, which addresses VEKA partners (independent window manufacturers) as well as end-users in China. |
只有那時真實才能被知曉，只有那時你才能抓住牛。 | Only then can truth be known, only then can you catch hold of the bull. |
设施完备,随时可入住 | Fully-equipped,ready for you move in |
我用一只脚从地上停下来，他们害怕听到我的声音。 | I stopped midsneak with one foot off the ground, afraid they'd heard me. |
高级幼儿园的孩子接触到包括在威廉姆斯游泳馆进行为期一周的一流的水安全计划。 | The senior kindergarten children are exposed to a water safety program that includes a week-long class at the Williams Natatorium. |
最新出版 _ 中国农村健康及备灾培训手册 (15年5月18日) | Latest publication _ Training Manual for Health and Disaster Preparedness in Rural China (18 May 2015) |
桂林会展国际酒店预订电话：020-86009099 （优惠券:70243） （电话忙线或无人接听时，请在线预订！） | Guilin Exhibition International Hotel reserve：400 862 8088 (CouponCode:70243) (Busy or no answer, online booking please!) |
你这个瘦皮猴真是的 乱讲话 | Skinny Monkey, you just like to fib |
我国赞赏科林·鲍威尔国务卿采取的主动行动。 | We express our appreciation to Secretary of State Colin Powell on his initiative. |
想像一下，你有50個人都試圖在同時擠壓通過同一個門口。 | Imagine you’ve got 50 people all trying to squeeze through the same doorway at the same time. |
“我发觉你实在是太不寻常了。 | It is time you were properly rewarded. |
我被我的阑尾背叛了 一个多余的器官 | I am betrayed by my appendix, a vestigial organ. |
父亲，母亲，米莎还有几辆车。 | Father, Mother, and Mischa are a few cars away. |
- 其特点是创新、 | NEWSLETTER |
嗨，米奇 | Hi, Mitch. |
地挣扎,任由他们肌肉结扎的身体如何扳动,脑袋却始终不能脱离。 | And we could get out of the dinner club and the theater bunch. Only, we ought to have some fun." |
Alsco简介 – 了解更多关于Alsco 130年来行业历史和服务的信息。 | About Alsco – Discover more about Alsco’s 130 year history and service. |
1.1 學校與家庭 | 1.1 Family and schools |
一些突出的鋼琴家，包括霍羅威茨和羅森塔爾，選擇演奏最後的八度滑音。 | Some prominent performers, including Horowitz and Rosenthal, choose to perform the final octave passage glissando. |
体重增加很多，一切都很顺利。 | Numbers increased, all is fine. |
「Excuse me，是我聽錯了嗎？」 | "Excuse me, did I hear that right? |
但正如一位受调查者所提到的，“职场是一个充满讨论和无数会议的地方，就连我的家庭生活都经常被干扰到。 | But, as one person mentioned, “the work world is a loud place with a great deal of talking and many meetings, and my home life is often interrupt driven.” |
湖北好彩注册石英玻璃股份有限公司始建于1966年。经过近五十年的发展，现已发展成为国内外具有较大影响力和规模优势的石英材料及石英纤维制造企业，全球少数几家具有石英纤维批量生产能力的制造商，中国航空航天等国防军工领域唯一的石英纤维供应商。公司已取得ISO9001、ISO14001、OHSAS18001管理体系认证，是中国建筑玻璃与工业玻璃协会副会长单位、国家高新技术企业、湖北省高性能石英玻璃及石英纤维工程技术研究中心、湖北省企业技术中心、湖北省博士后产业基地、国家级创新型试点企业。公司致力于航空航天、半导体、太阳能、光纤通讯、� | Since Hubei Feilihua Quartz Glass Co.,Ltd was founded in 1966, with nearly 50 years experience, the company has become one of the most influential and scale advantage manufacturers of quartz glass material and quartz fiber in the world. Feilihua is one of the few manufacturers that have the capability of mass production of quartz fiber in the world. Feilihua is also the only quartz glass fiber supplier of China’s aerospace and national defense industry. |
影片講述了八歲男孩Ishaan的生活與幻想。 | The film explores the life and imagination of an 8-year-old Ishaan. |
若是它们都成功出世，这是一股多大的力量？ | If it suddenly came from you, how powerful would that be? |
专家告诉联合国安理会，朝鲜并没有减少导弹项目的规模。 | Experts have told the UN Security Council that North Korea has not curtailed its missile programmes |
在经典的因子分析中，你可以尝试依据一组隐藏因子来解释每部电影及用户。 | In classical factor analysis, you could then try to explain each movie and user in terms of a set of latent factors. |
Banjol 224, 拉布, 克罗地亚 (显示地图) | Banjol 224, Rab Island, Croatia (Show map) |
非洲也必须尽自己的力量。这块大陆需要投资学习参与全球竞争，摆脱对捐助计划和小农经济的过度依赖。它可以通过工业化和建立统一市场实现可持续发展。它需要推动生产和贸易，拓展农工业和农业综合企业，创造财富和新的就业机会。发展农业综合企业可以刺激经济增长、推动地区贸易、并同时减轻贫困和改善食品安全。 | It needs to promote production and trade, expandagribusiness and agro-industries, and create wealth and new jobs.Agribusiness development can stimulate broader economic growth,boost regional trade, and at the same time enhance food security,and reduce poverty. |
2004年6月Ecma组织发表了ECMA-357标准，它是ECMAScript的一个扩延，也被称为E4X（ECMAScript for XML）。 | In June 2004, Ecma International published ECMA-357 standard, defining an extension to ECMAScript, known as ECMAScript for XML (E4X). |
“拍摄照片是为了参与另一个人的死亡率，脆弱性和可变性。 | To take photograph is to participate in another person's mortality, vulnerability, mutability. |
怎么了，萝丝？ | - What is it, Rose? |
一种病毒的致死率，即受感染人群的死亡比例，是很难在疫情发展中进行统计的，因为新增病例和死亡病例都在不断更新。 | The fatality rate for a virus — the proportion of infected people who die — is difficult to calculate in the middle of an outbreak because records on new cases and deaths are constantly being updated. |
费用*与无需信用审核快捷申请，请选择ecoCard，或者一次性的ecoVirtualcard。 | Free* and quick to apply for with no credit checks, choose between the ecoCard, or the virtual one-use ecoVirtualcard.* |
如果使用数据恰好是完全匿名的（由于这个原因，我们无法追踪您本人），就本隐私政策而言，这些数据不会被视为个人资料。 | In the event the usage data is completely anonymised (and therefore cannot be traced back to you as an individual), this will not be considered personal data for the purpose of this Privacy Policy. |
菜鳥，幹得好 | There you go, Greenie! |
你可能会说，嘿，没有什么大不了的。 | So you might say, ah, that's no big deal. |
「好吧,现在注意看。 | "Well, that's not entirely true. |
47. 提升私营部门竞争力的过程常常需要付出高昂的社会代价：失业、腐败、环境恶化、很低或没有社会保障及医疗保健。 | The process of enhancing the competitiveness of the private sector is often accompanied by high social costs: unemployment, corruption, environmental degradation, little or no social protection and health care. |
“佛罗里达州有超过12,000名学童被捕。 | 'Over 12,000 school kids were arrested in Florida. |
此外，您会发现美丽的维多利亚瀑布。 | Furthermore you will find the beautiful Victoria Falls. |
如果您的电视不支持 VRR，则在与 VRR 游戏一起使用时，可能会导致一些不良的副作用，例如屏幕撕裂。 | If your TV doesn’t support VRR, it can cause some unwanted side-effects like screen-tearing when used with VRR games. |
在救主升天之后，众使徒指控他犯了嫉妒之罪。 | After the Savior’s resurrection he was accused of jealousy by the apostles. |
”说完之后，便不知从哪拿来一只风筝，哦，原来是放风筝啊。 | But I have no knowledge of who grew the corn, where the seeds came from or how it was grown. |
美国政府为交换及其让国会陷入黑暗的决定辩护，称对Bergdahl的健康和安全的担忧需要迅速采取行动。 | The administration has defended the swap and its decision to keep Congress in the dark, saying concern about Bergdahl's health and safety required speedy action. |
如今，当我们收集到一份信息时，可以把它储存到在线数据库里，供所有需要它的人查阅。 | Today when we collect a piece of information, we can store it in an on-line database for all who need it. |
这一事件每个世纪仅发生13次，所以请不要错过。 | This event takes place only about 13 times per century, so don't miss it. |
English _ 网站导航 _ QQ _ E-mail _ 登录 _ | Machine-bit / bandwidth |
它具有改进的自动对焦速度，4K视频和更快的拍摄速度。 | It has an improved autofocus speed, 4K video, and faster-shooting speeds. |
如果格琳达在就好了 她肯定知道该怎么做 | If only Glinda were here. She'd know what to do. |
吸烟对你还是不好，会让你得癌症的，还会让你的皮肤变老 | Smoking is still bad for you. It gives you cancer, ages your skin, and you stink. |
一旦藥物被批准用於某種用途的營銷，經驗可能表明它對其他醫療問題也是有用的。 | Once a medicine has been certified for marketing for a certain use, experience may show that it is also useful for other medical problems. |
据调查,至少1/3的德国企业今天已经认识到,互联网是能够支撑成功经营的一个重要组成部分。 | According to the survey, at least 1/3 of German companies today have come to realize that the Internet is able to support an important part of successful management . |
您可以从 One Napili Way 的工作人员及之前的客人获得解答。 | Ask a question Questions? Get answers from Kilmore Caravan Park staff and past guests. |
有张像样的床了 | A real bed. |
我们十分赞赏主席团准备的广泛的背景文件，以帮助不限成员名额工作组的审议，特别是对第二组问题的审议。 | We greatly appreciated the extensive background documentation that the Bureau prepared to help the Open-ended Working Group's consideration, in particular, of cluster II issues. |
“有了上个赛季我在这里看到的球队，没有理由我们不能这么做。 | "With the squad we've got this year there's no reason why we shouldn't do that. |
A/C.3/59/L.23 项目99——第四次妇女问题世界会议和题为“2000年妇女：二十一世纪两性平等、发展与和平”的大会第二十三届特别会议成果的执行情况——33国提出的决议草案——消除一切形式的对妇女的暴力行为，包括题为“2000年妇女：二十一世纪两性平等、发展与和平”的大会第二十三届特别会议成果文件所列的犯罪[阿、中、英、法、俄、西] | A/C.3/59/L.23 Item 99 -- Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- 33-Power draft resolution -- Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” [A C E F R S] |
SETI研究所的艾伦望远镜阵列位于非常遥远的加州北部，目前正在进行升级，升级主要由Qualcom公司的富兰克林·安东尼奥资助。 | The SETI Institute’s Allen Telescope Array which is in really far northern California is in the process of getting an upgrade which has been mostly funded by a guy named Franklin Antonio from the company Qualcom. |
即使是这种组织的轻微损伤也可能使这些血管出血，有时甚至很多。 | Even minor injuries to this tissue can make these vessels bleed, sometimes a lot. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.