zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
那些你可以去安慰的人 | People you could be a relief to. |
巴赫花是一个有争议的补充。 | Bach Flowers are a controversial supplement. |
两名多年来一直监测伊朗核武项目的匿名美国情报官员称，内塔尼亚胡演讲中的信息看起来并不与他们的结论相冲突。 | Two U.S. intelligence officials who have monitored Iran’s nuclear weapons program for years said nothing in Netanyahu’s remarks appeared to contradict that view. |
Dennis Johnson就是這樣的球員。 | Dennis Johnson was such a player. |
不是肮脏的，幽闭恐怖的房间里散落着同样肮脏和近乎昏迷的个体，这座闪闪发光的宫殿比满是十一岁男孩的教室充满活力。 | Instead of a filthy, claustrophobic room littered with equally filthy and near-comatose individuals, this glittering palace was bursting with more energy than a classroom full of eleven-year-old boys. |
你和Peter叔叔乖乖在家 | You stay with your uncle Peter. |
泊车需额外付费——不可提前预订停车位。 | Car park is extra paid - no advance space reservation is possible. |
被告律师表示，Baratov 当时并不知道他在与FSB特工合作。 | The defendant’s lawyers said that, at the time of the crime, Baratov had no idea he was working with FSB agents. |
“我不认为它达到了Star Wars宇宙的规模，但我看到了更多。 | “I don’t think it reaches the scale of the universe of Star Wars, but I see making more. |
他还补充道，该公司2013年将开发15款新游戏，还将推出有些新业务，但他不肯透露详情。 | He adds that the startup is developing 15 new games for 2013, as well as a new line of business that he declined to disclose. |
”这不是钱,”她抗议道。 | “It’s not the money,” she protested. |
孙政才的突然倒台被认为是一种警告，表明习近平将用自己残酷无情的规则来进行领导人换届的政治游戏。 | The sudden fall from grace was taken as a warning that Mr. Xi will play succession politics by his own ruthless rules. |
本办事处曾经多次提醒政府在该国的不同地区出现的游击队活动及其所造成的威胁。 | This Office on various occasions alerted the Government to the presence of, or threats made by, these groups in different areas of the country. |
是失败者还是一帆风顺的人? | Losers or successful people? |
麦当娜的外观和穿衣风格，她的表演以及她的音乐录影带影响了年轻女孩和女性。 | Madonna’s look and style of dressing, her performances, and her music videos influenced young girls and women. |
你個醫療制度壞咗呀！ | Our medical system is broken! |
凱旋後，屋大維又遣阿格里帕與 Lucius Antonius 及 Fulvia Antonia（馬克·安東尼之弟及妻）作戰（41BC）。 | 41–40 BC: Perusine War between the forces of Octavianus against Lucius Antonius and Fulvia (the younger brother and wife of Marcus Antonius) - Octavian victory. |
我依然认为这是发生在我童年时代的最大的一件事情。 | I still think this was the biggest thing that happened in my childhood." |
12. 已经制定了各种职业支助方案，并提供给总部以及远离总部的各办事处的工作人员和管理人员，目的是教导职业规划技能；提供组织系统、工作机会和职务要求方面的资料；鼓励对话；促进理解工作人员、管理人员以及本组织在职业规划和发展方面的作用和责任。 | A variety of career support programmes have been developed and are being offered to staff and managers at Headquarters and at offices away from Headquarters, with the objectives of teaching skills for career planning; providing information about organizational systems, job opportunities and requirements; encouraging dialogue; and promoting understanding of the roles and responsibilities of staff, managers and the Organization with respect to career planning and development. |
阿什曼说，“我不得不把提供一切作为牺牲，甚至把衣服拿出去晒。 | "I had to offer everything as a sacrifice, even hanging out the clothes. |
其二在公平。 | The other is fair. |
株式会社関水金属（英语：Sekisui Kinzoku Co., Ltd.）是一家日本的N型和HO型模型鐵道設備製造商。 | Kato Precision Railroad Models (関水金属株式会社, Sekisui Kinzoku Kabushikigaisha) is a Japanese manufacturer of model railroad equipment in N and HO scales. |
2. 国家应采取措施，与土著民族共同确保土著妇女和儿童享有充分的保护和保障，免遭一切形式的暴力和歧视。 | States shall take measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and children enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination. |
在ferryto.com 你是能够获得现场桑特岛渡轮门票价格,查询和预订桑特岛渡轮车和乘客船票往返比雷埃夫斯港到基斯诺斯岛,Serifos的,锡弗诺,米洛斯和基莫洛斯岛在我们的最低机票价格。 | Customer Care, Telesales & Contact Us At ferryto.com you are able to obtain live DBS Cruise Ferry ticket prices, check availability, view ferries timetables and book DBS Cruise Ferry car and passenger ferry tickets at our lowest available ticket price. |
我认为监护人很好。 | I think having Guardian is fine. |
Sesen Bio公司公布vicinium治疗膀胱癌的III期临床研究相关数 | Sesen Bio Inc. Publishes Data on Phase III Clinical Stud |
她抱着我,在我耳边低声说话。 | I heard Karen whisper in my ear. |
转学分指导 | Teaching Background |
bet9娱乐平台·爱高投资在本网站上所提及的非bet9娱乐平台·爱高投资产品或服务仅仅是为了提供相关信息，并不构成对这些产品、服务的认可或推荐。 | Edunburgh Holdings in the website mentioned non Attenborough, alco investment product or service is only to provide relevant information, does not constitute approval or recommendation for these products and services. |
类型: 定牌生产, 贴牌生产, 代理商 | Type: Exporter, Manufacturer, ODM |
39 旧金山贝尔蒙特美国长住酒店 120 Sem Ln, 贝尔蒙, 美国, 94002, 显示地图 | Extended Stay America San Francisco - Belmont 120 Sem Ln, Belmont, United States, 94002, show map |
这场胜利是连续第39次击败对手为Buckeyes（2-1），他们在1921年以7-6挫败到Oberlin后没有输过。 | The win was the 39th in a row against an in-state opponent for the Buckeyes (2-1), who haven’t lost since a 7-6 setback to Oberlin in 1921. |
84. 按照《采购手册》8.1.1至8.1.4段，并根据委员会在上述报告中提出的建议，采购和运输科发出一封信给所有客户机构，请它们把预期在2006-2007两年期内购买的物品和服务通知该科。 | In accordance with paragraphs 8.1.1 to 8.1.4 of the Procurement Manual, and upon the recommendations made in the above-mentioned report of the Board, the Purchase and Transportation Section sent a request to all client entities asking them to notify it of their purchasing projections in terms of goods and services for the biennium 2006-2007. |
他是一位紳士，我是一位紳士的女兒，在這一點上我們是平等的。 | He is a gentleman; I am a gentleman's daughter; so far we are equal. |
一般上來說，DJ 將會同時的使用二個唱盤。 | Traditionally, a DJ will use two turntables simultaneously. |
奈文斯笑了,但如果他以为我是有趣的。 | Nevins smiled, but not as if he thought I was funny. |
我不能让这成为最后 件事对我们来说。 | I can not let this be the last thing for us. |
搭一辆公交车，到最近的大城市去 | You just get on a bus to the nearest biggest city. |
“如果向他们提供正常的食物将是一场灾难。 | To feed him a normal amount of attention would be disastrous for him. |
我有你老板的电话号码 | I have your boss's phone number, |
您仅可通过您设置的密码来使用该账户,如果您泄漏了密码,您可能会丢失您的个人识别信息,并可能导致对您不利的法律后果。 | If you lose control of your password, you may lose substantial control of your personal information and could potentially be subject to legally binding actions taken on your behalf. |
你认为什么对整个社会更好? | What do you think is better for society as a whole? |
在2000年的审议大会上，我们与比利时、德国、意大利和荷兰一道提出了此方面的提议。 | At the 2000 Review Conference we introduced proposals in this respect, together with Belgium, Germany, Italy and the Netherlands. |
老三想：原来，老公是可以这样打老婆的啊！ | The third thought: Originally, the husband can beat his wife like this! |
最后，Egon的扮演者Harold Ramis已于2014年不幸离世。 | Egon actor Harold Ramis passed away in 2014. |
当我们把它捡起来,我们受到了它的力量。 | When we pick it us, we come under its power. |
3. “电子政务”是指政府机构利用有能力改变同公民、企业和其他政府部门关系的信息技术（例如广域网、因特网和移动计算）（世界银行，http://web.worldbank.org）。 | “E-government” refers to the use by government agencies of information technologies (such as Wide Area Networks, the Internet and mobile computing) that have the ability to transform relations with citizens, businesses, and other arms of Government (World Bank, http://web.worldbank.org). |
我们的CFRP材料在湿摩擦应用领域中表现优异。 | Our CFRP materials show excellent performance in wet friction applications. |
建设虚拟参考咨询系统成为各个图书馆的一项重要工作。 | A staffed and knowledgeable reference desk is an essential part of a library. |
如何选择一本好书? | How To Choose A Good Book? |
“敢侮辱我的主人，我柳生田一，跟你不共戴天！” | “Or I swear to God, I will tear it down myself and take you apart.” |
酒店旁边有Diamond Hill地铁站，所以只需几分钟即可到达九龙城，黄大仙祠及九龙城寨公园。 酒店离Fuoshan机场很近，相距仅145公里。 | The nearest metro station is Diamond Hill, situated 150 meters from the hotel. Pentahotel Kowloon is 145 km away from Fuoshan airport. |
“中国金融部门设立的批准条件仅仅是出于审慎性目的（即不含经济需求测试或营业许可的数量限制）。 | Criteria for authorization to deal in China's financial industry are solely prudential (i.e., contain no economic needs test or quantitative limits on licenses). |
坎普高中時就讀於印第安纳州埃爾克哈特的康科特高中（英语：Concord High School (Elkhart, Indiana)）。 | Kemp attended Concord High School in Elkhart, Indiana. |
"原谅我,大人 , " 庇皮诺把手按在那银行家的眉头上说 , " 这儿的人是先付款后吃饭的。 | "Pardon me, excellency," said Peppino, placing his hand on the banker's shoulder; "people pay here before they eat. |
当涉及北京对美国政治和政策的恶意影响和乾涉时，我们将继续揭露它，无论北京採取何种形式。 | "When it comes to Beijing's malign influence and interference in American politics and policy, we will continue to expose it, no matter the form it takes. |
但库哈斯也指出这个展览并不是关于现代主义的。 | But Koolhaas was at pains to point out that the exhibition is not about Modernism. |
今天我要宣讲基督的伤口。 | I am going to preach on the wounds of Christ. |
你究竟胡说什么？ | What are you on about? |
图1(在本篇开头)所示为按RUAG航天公司亚音速风洞内的流向进行试验的试验方案。 该模型以ICE为基础,内置SG天平在底架区域用两根撑杆固定在一个旋转底盘上以便侧流。 | Figure1 (see PDF file) shows the test layout in the flow direction within the RUAG Aerospace subsonic wind tunnel. The model based on the ICE with the internal strain gage balance is fixed to a rotating floor with two struts in the area of the undercarriage in order to implement the side flows. |
新德里 > 8518/22 Arakashan Road, PaharGanj | New Delhi > 8518/22 Arakashan Road, PaharGanj |
请检查以下 URL 并确保其拼写正确。 请求的 URL : / upload/css/bai.aspx | The requested URL /css/images/inserat_bckg.jpg was not found on this server. |
这是一个持续的过程，我们永远不会停止，我们会积极的持续，我们有计划。 | This is an ongoing process, we will never stop, we will continue very actively, we have plans.” |
立人图书馆于今年被关停，在过去七年中，全国各地已经建起了二十几座立人图书馆，该图书馆旨在帮助贫穷的农村家庭获得受教育的机会。 | In the seven years until they were shut down this year, nearly two dozen had been set up across China, aiming to help poor rural families gain access to education. |
厨艺这种技能对我来说根本就是不存在的。 | Seriously, my cooking skills are just non-existent. |
你已经伤害了这么多。 | You've been hurt so much. |
此物品与 Shadowrun: Dragonfall - Director's Cut 不兼容。 | This item is incompatible with Counter-Strike: Global Offensive. |
穷人是洛佩斯·奥布拉多上台的基础，而这一群体是毒品犯罪的最大受害者。 | The poor provide López Obrador's base, and it is that group who suffers the most from crime. |
148 2007年8月，香港特区提交了后续资料。 | HKSAR submitted follow-up information in August 2007. |
当他们正在拍摄导管时，一位同事看到福斯曼做了什么，并试图从他的手臂上拔出导管。 | While they were taking pictures of the catheter, a colleague saw what Forssman had done and attempted to pull the catheter out of his arm. |
如果作者属于任何特别的学校，他必须有一个法利赛人（Hasidaean）约翰Hyrcanus最严格的类型，在其在位的学者普遍认同书中写（135-105 BC）在所有的概率。 | If the author belonged to any particular school he must have been in all probability a Pharisee (Hasidaean) of the most rigid type of the time of John Hyrcanus, in whose reign scholars generally agree the book was written (135-105 B.C.). |
Sans Souci Road, 维多利亚, 塞舌尔 (显示地图 ) | Sans Souci Road, Victoria, Seychelles (Show map ) |
許多非傳統的且形狀獨特的熱氣球同時升空。 | Many non-traditional, uniquely shaped balloons are launched at the same time. |
你也可以双击或点选或直接导航到特定页面。 | You can also double click or tap or navigate instantly to a particular page, |
你欢迎坐,观察一类,在任何时间,但必须遵守以下规则的礼仪。 | You are welcome to sit and observe a class at any time, but the following rules of etiquette must be observed. |
2016年，二十国集团建议共同利用数字机遇，应对数字挑战，推进繁荣和充满活力的数字经济，推动全球增长，惠及全体人民。 | In 2016, the G20 suggests ways to collectively leverage digital opportunities and cope with challenges, in order to enable a thriving and dynamic digital economy, which drives global growth and benefits all. |
我們被給過稿子。 | We’ve been given a script. |
下文将列出进一步的细节内容。 | Further details are set out below. |
不知道这次又要封到何时。 | This week. It's going to suck. |
當他的第二任妻子在長期的病痛後死於1831年時[10]，他的其中一個女兒Therese接手了整個家庭並且照顧高斯直到他的生命結束。 | When his second wife died in 1831 after a long illness,[42] one of his daughters, Therese, took over the household and cared for Gauss until the end of his life. |
·NewSQL数据库开发商NuoDB获得1,700万美元中期融资，由Hummer Winblad Venture Partners领投; | NewSQL database developer NuoDB received $17 million in mid-stage financing led by Hummer Winblad Venture Partners; |
海湾合作委员会是一个区域政府间政治和经济联盟，由除伊拉克以外的波斯湾所有阿拉伯国家组成。 | GCC is a regional intergovernmental political as well as an economic union that consists of all Arab states of the Persian Gulf except Iraq. |
这些传言无形中都帮网吧做了宣传,马小虎也听说了,但他根本就没当一回 | Did the weather do this? He saw the hill, and the tall tower, rusting now, but still standing. |
竞争优势。我们拥有一支能力拔尖的国际化背景的专业咨询师团队并且我们深谙国内形势，对经济，文化以及 | presence with top-notch consultants and our extensive knowledge of national, |
乘风破浪，尝试不同种类的滑水活动（如滑板滑水、喷射滑水、水上摩托艇）、皮划艇、浮潜或乘坐香蕉船，水花飞溅的体验振奋人心！我们也有获得认证的教练在旁协助。 | Gear up for some splashing action with our wakeboarding, Jetskiing, knee boarding, kayaking, snorkelling or banana boat rides. |
它拥有全面的商务设施。 | It has extensive business facilities. |
美国国家飓风中心针对第四号热带低气压发布首份公告的同时，佛得角群岛政府发布热带风暴警告，意指当地可能会在24小时内遭遇热带风暴袭击。 | The government of the Cape Verde islands issued a tropical storm warning coinciding with the issuance of the first advisory on Tropical Depression Four, meaning tropical storm conditions were expected in the area within 24hours. |
承认过错可不是提议 | Admission of guilt isn't an offer. |
这就是为什么我们没有看到任何关于阿迪的粗糙场景，或者在我的笔记本电脑上看视频。 | That’s why we don’t have any rough scenes of Adi just hanging around, or watching videos on my laptop. |
2022年英國政府危機是指2022年7月5日至6日期間，英國第二次約翰遜內閣中有超过四分之一的政府高級官員辞职。 | On 5–6 July 2022 more than a quarter of the ministers in the second Johnson ministry, the incumbent government of the United Kingdom, resigned. |
除非有人表示反对，否则我现在将把决议草案付诸表决。 | Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote now. |
两象限高压变频器（普通型） | Two-quadrant high voltage VFDs (basic series) |
这家酒店距离印第安纳波利斯市中心有15分钟车程，设有一个室内游泳池和一间餐厅。每间客房均设有一台37英寸平面电视。 | This hotel is within a 15-minute drive of downtown Indianapolis. The hotel offers an indoor swimming pool and an on-site restaurant. Each room features a 37-inch flat-screen TV. |
Nick Lewis，按需制造总经理，3D Systems(左)和HRP项目负责人Craig Hatto(右)持有一条完成的3D打印龙 | Nick Lewis, General Manager On Demand Manufacturing, 3D Systems (left) and Craig Hatto, Project Lead at HRP (right) holding one of the finished 3D printed dragons. |
候选人的答案也是可追溯的。 | Mary's reply is also written backwards. |
为 VIAF 提供支持的机构将通过参加新成立的 VIAF 委员会——负责提供 VIAF 政策、实践和运行指导——继续帮助制定 VIAF 的发展方向。 | The institutions contributing to VIAF will continue to help shape VIAF’s direction through participation in a newly formed VIAF council, which will provide guidance on policies, practices, and operation of VIAF. |
47. 真正的大师们是那些选择去创造一个人生，而非维持一个生活的人。 | True masters are those who have chosen to make a life, rather than a living. |
Alboran Arysal Apts Hotel提供设有休息区 ，厨房，沙发和阳台的客房。 酒店也提供浴缸和毛巾。 | The hotel comprises 10 rooms equipped with a balcony, a lounge area, a kitchen, a cupboard and a sofa. A microwave, a fridge and a cooker are also provided for self-catering. |
和男友瑞方的戀情也就此告終。 | The Polish Hussite movement also came to an end. |
身体，这应该只是一个使用灵魂的工具，现在它成了一个有辱人格的监狱，被关在里面。 | The body, which should have been a mere tool for the use of the soul, has now become a degrading prison in which it is confined. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.