zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
主人可曾鼓励客人低声吟诵一段类似主题的奇妙传说? 再三地鼓励了。 | Did the host encourage his guest to chant in a modulated voice a strange legend on an allied theme? |
我还给你带来了礼物 | I've brought you a present. |
毕竟，她很年轻，经过良好训练，而且还与两位具有丰富旅行经验的年轻男士同行。 | After all, she was young, well trained, and going with two young men who were also experienced travellers. |
市场基本面，人口趋势，就业统计，价格表现，特定地区的房地产开发，交通和消费者调查结果开辟了一个全新的可能性世界。 | Market fundamentals, population trends, employment stats, price performance, property development in a given area, traffic and consumer survey results have opened up a whole new world of possibilities. |
3 樓留言者：青梅 | Third edition: EIMI. |
对他们而言,从当时过渡到现在的这种时间知觉是我们的心理制造出的赝象,所以,任何真实或正确的事物都将永久的真实或正确。 | For them, the perception of time passing from present moment to present moment is an artefact of our psychology, so that anything real or true is real or true eternally and timelessly. |
金圆控股集团有限公司-组织架构 | Company philosophy |
你的法寶真靈啊 | The medicine works. |
这会创建一个匿名函数并返回此函数。 | This creates an anonymous function and returns it. |
这项工作通常都是由视觉效果总监来决定,他会选择是否使用 3D 扫描仪。 | That is most commonly decided by the Visual Effects Supervisor who will choose whether or not they use 3D scanning for the job. |
不一会儿,陶醉在接吻中的美女开始难奈的扭动自己的身体,两条腿也互相的磨擦起来。 | The first one, and the most important in the long run at that, is the education of the next generation. |
“看到我的城市陷入一个紧急状态，这真是让人震惊。 | "To see my city in a State of Emergency is just shocking. |
男同性恋者 实体 日本 男生 少年 肌肉男 运动员-Shunichi | Japanese Gay Male Massage Escort Services Japan Japanese boy-Shunichi |
通过这一方法,企业得以尽最大努力确保它们没有助长危害行为,并能以负责任的方式从高风险区继续采购矿物 。 " | It is a means by which they can do their best to ensure they don't contribute to such harms and continue to source minerals from high risk areas in a responsible manner." |
他的经纪人告诉我,即使九十二岁了,吉尔古德还响问,本周有什么脚本? | His agent told me that even aged ninety-two, Gielgud was still ringing to ask, ‘Are there any scripts this week? |
这是一个有实际用途的方法，因为如果p是素数，任何选定的a都有百分之50的機會滿足這個關係式。 | This is a practical test because if p is prime, any chosen a has about a 50 percent chance of working. |
通常偷窺者的社會權力比較大，像是大眾媒體或新聞雜誌等。 | Often voyeurs have a greater social power, such as mass media or news magazines. |
他说：“在政治上承认大家都知道的一点是很不方便的：伊拉克战争主要是为了石油。 | He quoted, “I am saddened that it is politically inconvenient to acknowledge what everyone knows: the Iraq war is largely about oil.” |
个人电脑或多种家电内整合的固态硬盘可能以讯号方式记录个人资料和 / 或其他重要数据。 为避免这些数据遭到泄漏，弃置或转让固态硬盘之前务必先清除数据。 | SSD incorporated in personal computer or several home appliance may record personal data and/or other important data as signal. In order to avoid disclosing such data, it is important to erase it when you dispose or transfer the SSD. |
服务 - WIKA 中国 | Environmental management - WIKA Croatia |
他们在现实中拥有坚实的基础，而是被误解所扭曲的现实。 | They have a solid basis in reality, but reality is distorted by misconception. |
这是专门给你的！ | This one's dedicated. |
虽然这些"组合屋"单位将由标准构件组成,它们的模块化设计有广泛并多样化的组合方式,以允许室内设计和装饰能够达到最高的表达方式。 | Although these "prefab" units will be composed of standard components, they will be of a modular design of such a wide and diverse array as to allow maximum individual expression in interior design and décor. |
当他走上台，过了11分钟， 他没按照准备的内容来讲， 却念出了改变历史进程的几个字： “我有一个梦想。” | When he gets onstage, 11 minutes in, he leaves his prepared remarks to utter four words that changed the course of history: "I have a dream." |
毕竟，任何外语对非母语人士都很难，对不对？ 这个嘛，差不多是这样。 | After all, any foreign language is hard for a non-native, right? |
在数十年之后波多黎各－古巴航线恢复 出发 到达 | Puerto Rico-Cuba flights resume after decades Departures Arrivals |
射 出 高刚性(15GPa) 低弯曲 良好外观? | High rigidity (15 GPa), warping resistance, good appearance |
但我已经知道他有多么不在乎我了。 | I guess I know just how much he doesn’t care anymore. |
作为我们网站的用户,您可以选择接收我们的信息,在此情况下,我们需要您提供某些个人数据。 | As a user of our website, you may opt-in to receive information from us, in which case we will require certain personal data from you. |
意大利品牌招募: 不论是已经进入中国的奢侈品牌， 或是全新的时尚品牌， RETAILY能够提供完整的品牌网络，协助客户达成租赁谈判和加速启动运营合作。 | Recruitment of the Italian fashion brands according to the most suitable mix（brands completely new to Chinese market, brands already presented in it, or a mix of the two), assistance to leasing negotiations and start-up operations. |
而且可能有数亿台电脑易受攻击。 | Millions of personal computers can be attacked. |
原創音乐 A Street Cat Named Bob | A Street Cat Called Bob |
同样可以把 FLAppBarTitle 作为 middle widget 渲染在 CupertinoNavigationBar 上。 | You can also render FLAppBarTitle as a middle widget on CupertinoNavigationBar. |
这份单一的、全面的投资协定将取代目前中国与欧盟28个成员国签订的27个双边投资保护协定。 | The investment protection agreement will replace the existing 13 bilateral investment agreements between Singapore and EU member states. |
癌症警长需要推卸责任 | Cancer boy wants deniability. |
15其实是耶和华的手攻击他们，直到把他们从营中全部消灭。 | 15The Lord’s hand was against them until he had completely eliminated them from the camp. |
16. 加强地中海区域的安全和合作（项目79）。 | Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (item79). |
你的意思'什么'是什么? | What do you mean 'what'? |
下一篇：wp系列减速机002 | Next：WP series reducer 002 |
发生这种情况时，她使用了一种称为Osborne Fire Finder的工具。 | When that happens, she uses a tool called an Osborne Fire Finder. |
我不相信,也永远不会相信做生意的方式 . | I don’t believe and never will believe in doing business that way . |
"气候变化的冲击不再是温柔的。 | “The impacts of climate change are no longer subtle. |
他们希望他们的投资受到保护。 | They want their investment protected. |
2015年12月18日起生效，届时我们将停止在亚马逊本地服务上进行交易。 | Effective December 18, 2015, we will stop selling Amazon Local daily deals. |
关于未来如何发展的一种可能的、常常是简化了的描述，它是基于连贯的和内部一致的关于重要驱动力和重要关系的一组假设。 | Plausible, but simplified descriptions of how the future may develop, based on a coherent and internally consistent set of assumptions about key driving forces and relationships. |
24. 阿塞拜疆说，应充分注意新的2004年《国家移民法》，因为该法的形态意味着人权保护优先于安全和边境控制考虑。 | Azerbaijan noted that the new National Migration Act (2004) deserves all attention due to the paradigm whereby the protection of human rights prevails over the security and border control considerations. |
由创始人Susie和Doug Tompkins于旧金山成立，Esprit创造了富创造力和负责任的品牌价值，并融合于加州阳光生活的态度之上。 | Founded in San Francisco by Susie and Doug Tompkins, Esprit works on the basis of creativity and responsibility, fused with a sunny Californian attitude. |
老比利·莫耶今晚不在阵容中。 | Mayor Karl Mooney is absent tonight. |
萨默斯自己的研究成果就深刻地证明了这一点。 | Summers’s own research results dramatically drive home that point. |
我们训练有素、经验丰富的服务工程师使无泄漏螺栓连接 安全和可靠,全面重视对环境的保护。 | Our teams of highly trained and experienced service engineers make leak-free bolted connections safely and competently and with full regard to the environment. |
107. 小组委员会注意到会员国继续进行以核动力源为基础的“Cassini-Huygens”、“新地平线”以及“机遇号”和“精神号”火星探测器等空间飞行任务，并计划在2009年下一代火星探测器上使用核动力源。 | The Subcommittee noted the continuation by Member States of the NPS-based space missions Cassini-Huygens, New Horizons, Opportunity and Spirit, with rovers on Mars, and the plans to use NPS on the next generation rover on Mars in 2009. |
当地主要农作物是玉米,阿兹特克人用它制成一种面包。 | The staple crop was corn, from which the Aztecs made a kind of bread. |
她在后台听得到哦! | She can hear you in the back! |
” 玄天机道：“有劳了。 | The cue: "Enjoyment!" |
在最初的2小时，停车位将不得不支付0.5€。 | During the first 2 hours. The parking will have to pay 0,5 €. |
布拉德・皮特变成超 两个或三个场景后星, | Brad Pitt became a superstar off just two or three scenes - in Thelma... |
摩纳哥公国是通过与法国在2月2，1861签署的一项条约而创立的。 | The Principality of Monaco was created via a treaty signed with France on Feb. 2, 1861. |
_ 数码产品 >> lumix相机 | various headsets l80 |
对他们的人道主义救济主要来自近东救济工程处。 | Their primary source of humanitarian relief was UNRWA. |
蟹庄村口 | Qingnian Farm |
2. 表示打算在满十二个月时审查联伊援助团的任务，如伊拉克政府要求，亦可提前审查； | Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq; |
这位经济学家现在偶尔会品尝一下这种葡萄酒，但他既不愿意以高价卖掉这些酒，也不愿意以这个价格再多买一瓶。 | This economist now drinks some of this wine occasionally, but would neither be willing to sell the wine at the auction price nor buy an additional bottle at that price. |
但是，如果她成功了，她将会结束一段更长久的歧视历史。 | But if she succeeds, she will have overcome a far longer legacy of discrimination. |
若你在H-1B修正案仍在进行时回美国，会引发的问题，包括你回来后真正打算为谁工作; 你是否应该留在海外等候H-1B修正案获得批准; 要求修订变更的理由等等。 | Coming back to the US when an H-1B amendment is in progress raises questions such as who you actually intend to work for when you come back; whether you should remain overseas until the H-1B amendment is approved; the extent of the change of circumstances requiring the amended petition, etc. |
首頁 〉外文書 〉商業行銷 〉行銷市場 〉The 22 Immutable Laws of Marketing | Buy The 22 Immutable Laws of Marketing |
如果不同，该缔约国应说明有哪些区别。 | If not, the State party should indicate what the differences were. |
它是如此优雅。 | It's so elegant. |
隨着個別歐盟成員國開始對俄羅斯、利比亞和其他第三國推行自己的政策，各國就共同外交和安全政策進行協商的努力也將大打折扣。 | And as individual EU member states began to pursue their own policies toward Russia, Libya and other third countries, there would be a broad retreat from efforts to negotiate common foreign and security policies. |
发布日期：2019-05-19 作者： 点击： | Release date:2016-07-27 Author: Click: |
但是要在世界上生存就要妥协。 | However, we need anxiety to survive in the world. |
Safari现在还不支持。 | Safari is not currently supported. |
下一页： 无锡三阳城市花园 | Nantong Construction Group Joint-stock Co.,Ltd. |
在商品价格低廉的环境下，节省时间，降低成本，提高安全性是利用机油学习在石油和天然气业务中实现的关键成果。 | In the low commodity price environment, saving time, reducing costs and improving safety are crucial outcomes that can be realized from using machine learning in oil and gas operations. |
Bais Godam Station附近酒店 | Hotels near The Name of Mary Church |
物理视图（Physical View） | Vanity (Physical View) |
但特朗普认为，这些武器的威慑作用更为充分，这反映在欧洲发展新的对付俄罗斯的能力的计划中。 | But Trump sees a fuller deterrent role for these weapons, as reflected in the plan to develop new capabilities to counter Russia in Europe. |
这项企划的起点是想要将大吟酿王道的龙力酒更加的融入人们的生活，我希望不光只是让日本酒爱好者感受到日本酒的美感，而是让所有人都享受到日本酒的香醇。 所以我用五种概念配合强弱口感调和了日本酒中的"香、醇、熟"三大元素，并新设计了酒瓶的颜色基调合瓶标使其更具有信息延展性。 | It is for that reason that the three important points of sake (aroma, substance and aftertaste) were rated on a five point scale, matched to each concept, and the color of the labels and bottles were redesigned to communicate that concept before they were released. |
然而这个构想是否正确是难以揭示的——意大利博洛尼亚大学的Roberto Casadio和他的同事们如是承认道，他们进行了这项计算。 | It will, however, be hard to show whether or not this picture it correct — as Mr.Roberto Casadio of ‘The University of Bologna‘ in Italy and colleagues, who did these calculations, admit. |
“战争遗留爆炸物：子弹药和其他未爆炸弹药研究”。 | Explosive Remnants of War: A Study on Submunitions and other Unexploded Ordnance. |
美孚宝力达EP 2中的抗水冲洗(ASTM D 1264)和水喷雾关闭测试(ASTM D 4049)获得了优异的成绩表明油脂的能力,留在原处,即使是在存在的压水喷雾。 | The excellent results obtained for Mobil Polyrex EP 2 in the water washout (ASTM D 1264) and water spray-off (ASTM D 4049) tests demonstrate the grease's ability to stay in place, even in the presence of a pressurized water spray. |
我们可以帮助您满足您针对该市场的具体研究要求。 | We can help with your specific research requirement for this market. |
这些 32 位（或 4 字节）地址通常按 例 18.1 “编写 IP 地址” 的第二行所示的格式书写。 | These 32 bits (or 4 bytes) are normally written as illustrated in the second row in Example 13.1, “Writing IP Addresses”. |
Packer将机器图像带入现代，解开未开发的潜力，开辟新的机会。 | Packer brings machine images into the modern age, unlocking untapped potential and opening new opportunities. |
5.如果你一定要自私，那么应该要有智慧的自私。 | “If you are selfish, you should be wisely selfish. |
爱沙尼亚和匈牙利是由货币基金组织和世界银行联合举办的金融部门评估方案的试点参与者。 绝大多数转型期经济体都准备参加这些举措。 | Estonia and Hungary have been pilot participants in the Financial Sector Assessment Programme conducted jointly by the Fund and the World Bank, and most transition economies have been preparing to take part in these initiatives. |
我不知道該怎麼說 我... | You know, I don't know how to say this. |
这使得工发组织技术合作执行额从2000年约6,900万美元这一低点稳步增长到2008年的1.235亿美元，见图1所示。 | This has resulted in a steady increase in the value of UNIDO's technical cooperation delivery from a low point of some US$ 69 million in 2000 to US$123.5 million in 2008, as shown in figure 1. |
MySmartPrice由Kumar和Sitakanta Ray于2010年9月创建兼职项目 | MySmartPrice was founded by Kumar and Sitakanta Ray as a part time project in September 2010. |
「我没有忘,也不会忘! | "I threw, and I lost." |
這可以幫助你挖掘到你的能源儲備，增加對抗感染的能力。 | This allows you to tap into your energy reserves and increases your ability to fight infection. |
7、系统模块式架构,支撑科室、相邻的几个科室或一个楼层为一个子系统。 | 7, system architecture, module type support department, adjacent to several departments or a floor for a subsystem. |
因此在接下来几天内，来自无国界医生哥伦比亚团队的三名心理专家以及一名后勤人员将前往这里加入我们。 | That’s why in the next few days, three psychologists and one logistician from the MSF team in Colombia will join us here. |
合作的精神变得更为力量强大，因为你们正发展着通过这些维度，那么有着类似心境的灵魂会逐步的集结起来。 | The spirit of co-operation becomes more powerful as you progress through the dimensions, and souls of a like kind gradually come together. |
我心里有过你 | I cared about you. |
当时我还不认识，这个布告就是市杜马对布尔什维克的宣战书。 | Though I didn’t realize it then, this was the Duma’s declaration of war against the Bolsheviki. |
ABT改造後的Audi A1 Sportback雖仍不是S1，但也足夠了 | Audi A1 Sportback By ABT Is No S1, But We'll Take It |
由于有严格的认证系统，所以近三时几年来，国外复合铝塑板的应用，特别是在欧洲，都一直在向前发展，新产品新系统不断涌现。 | Due to the strict certification system, the application of foreign composite aluminum-plastic composite panels, especially in Europe, has been moving forward for more than 30 years, and new products and systems have emerged. |
汉堡包全国连锁店的名字来自卡通人物大力水手（Popeye）的肥胖朋友Wimpy，胃口特别的好，但是钱很少，说了一句非常著名的话“我很高兴星期二付钱买今天的汉堡包。 | A national chain of hamburger restaurants takes its name from Wimpy, Popeye’s portly friend with a voracious appetite but small exchequer, who made famous the line, “I’ll gladly pay you Tuesday for a hamburger today.” |
5.限制一个自由的夜晚：每户一（1）晚免费住宿的预订和/或家庭从预订到达三十天任何时期。 | 5. Free night limit: one (1) free night per household on the Booking and / or per household for any period of thirty days between the dates of arrival of reservation. |
表明身分吧 | Identify yourself. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.