zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
弗里茨和他的猶太妻子格里塔只在這座建築里住了八年，之後便在慕尼黑公約簽訂前不久，逃離了當時的捷克斯洛伐克（包括其子恩斯特·圖根哈特）。 | Fritz and Greta Tugendhat enjoyed just eight years in the villa before fleeing Czechoslovakia with their children in 1938 (including philosopher Ernst Tugendhat), shortly before the country was dismembered following the Munich Agreement. |
66 Borgo Allegri, 佛罗伦萨, 意大利 (显示地图 ) | 66 Borgo Allegri, Florence, Italy (Show map ) |
4. 联合国贸易和发展会议纽约办事处负责：就贸易、投资、金融、技术与发展相互交叉的所有问题向驻纽约的政府间机构，特别是大会第二委员会和可持续发展委员会以及驻纽约的各国代表团成员提供贸发会议的政策咨询意见；了解代表团、政府间机构、联合国机构和方案以及北美洲方面可加强贸发会议方案执行工作的政策宣言、研究报告和技术合作投入；在许多机构间事项方面，包括对贸发会议有重要意义的各种事项的政策协调、机构安排和方案执行方面，与驻纽约和哥伦比亚特区华盛顿的联合国系统各组织，包括通过经济和社会事务执行委员会、联合国发展集团和千年项目工作队进行协调；与驻纽约的常驻代表团和技术援助机构，特别是经济和社会事务部、联合国开发计划署(开发计划署)和世界银行一起促进贸易、投资和技术问题的技术合作和能力发展；在北美洲向公众、大学、新闻媒介和研究中心提供一个关于贸发会议研究、政策和技术合作活动的信息访问点。 | The New York office of UNCTAD is responsible for: provision of policy advice from UNCTAD to intergovernmental bodies in New York, particularly the Second Committee of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development, as well as to members of delegations in New York on all matters relating to intersection of trade, investment, finance, technology and development; identification of policy declarations, research reports and technical cooperation inputs from delegations, intergovernmental bodies, United Nations agencies and programmes and North American-based sources that would enhance programme implementation at UNCTAD; coordination with United Nations system organizations in New York and Washington, D.C., including through the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the United Nations Development Group and the Millennium Project Task Forces, on a range of inter-agency matters, including policy coherence, institutional arrangements and programme implementation on all matters of importance to UNCTAD; facilitation of technical cooperation and capacity development on trade, investment and technology-related matters with permanent missions in New York and technical assistance agencies, particularly the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank; and provision of a North American access point for information to the public, universities, media and research centres on the research policy and technical cooperation activities of UNCTAD. |
除了三所大学，布鲁塞尔主办了欧盟机构等毒理学领域的许多利益攸关方，， | Besides three universities, Brussels hosts many stakeholders in toxicological sciences such as the EU institutions, |
我想见我妈妈 | I want to see my mom. |
这些条款以及您同意在使用塑高网站特定元素时遵守的任何其他条款,共同构成了您和塑高间就此主题所达成协议的完整、专属以及最终的声明,同时取代您与塑高之前就此主题所达成的任何协议或谈判。 | It is your responsibility to review these Terms and Conditions prior to each use of the Site and by continuing to use this Site, you agree to any changes in the Terms and Conditions, including, but not limited to, the provisions regarding liability, and all other provisions for which survival is equitable or appropriate. |
其中一种是对人类发展的追求。 | One is the quest for human development. |
他被誉为“贺加斯以来，英国最伟大的风俗画家”。 | He has been described as the " greatest British painter of the social scene since Hogarth". |
第二天我差一点被开除，因为我对学生们讲自己和一头羊的友情。 | On the second day I was almost fired for mentioning the possibility of friendship with a sheep. |
桑德斯9月公布自己的税收建议时称：“亿万富豪不应该存在。 | Unveiling his tax proposals in September, Sanders said: “Billionaires should not exist.” |
上个世纪非洲发生了几次流行：一次发生在1896年至1906年，主要在乌干达和刚果盆地，一次于1920年发在很多非洲国家，最近的一次发生在1970年。 | There have been three severe epidemics in Africa over the last century: one between 1896 and 1906, mostly in Uganda and the Congo Basin, one in 1920 in several African countries, and one that began in 1970 and is still in progress. |
唯有它能在每一种情况里做出正确的抉择,并选择与对的人在一起。 | Only it can make the right choice in every situation and choose the right people to be with. |
“我甚至不是最好的。 | “I’m not even the best. |
2008年10月16日星期四，下午2:00至4:00，会议室E。 | Thursday, 16 October 2008, from 2 to 4 p.m. in Conference Room E. |
如何批准 | How to ratify? |
其實應該正是每一位台灣人的心情。 | That should be the sentiment of every Indian. |
他談論著建立一個永久的月球基地，以及進一步通過建造載人火箭（能夠在一小時之內到達世界上任何一個城市，一種被他稱之為「地對地」（Earth-to-Earth）的運輸形式）來為 SpaceX 融資。 | He discusses building a permanent moon base, and further funding SpaceX by creating passenger rockets capable of traveling to any city in the world in less than an hour, a form of transport he calls “Earth-to-Earth.” |
皮尔斯女士（大不列颠及北爱尔兰联合王国）（以英语发言）：我感谢特别代表库马拉斯瓦米以及儿童基金会执行主任维尼曼女士作了通报。 | Ms. Pierce (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I would like to thank Special Representative Coomaraswamy and UNICEF Executive Director Ms. Veneman for their briefings. |
“你可以拥有像WASP-12b这样的行星，它们的温度是华氏四千六百度，有些是二千二百华氏度，他们都被称为热木星。 | “You can have planets like WASP-12b that are 4,600 degrees Fahrenheit and some that are 2,200 degrees Fahrenheit, and they’re both called hot Jupiters. |
130. 正如高级专员在前几次报告中所提到的，政府承认准军事部队是“对国家机构的一种严重威胁”，并应当“对侵犯人权事件的增加负主要责任”。 | As related by the High Commissioner in previous reports, the Government accepts that the paramilitaries are “a serious threat to national institutions” and are “responsible for a large part of the increase in human rights violations”. |
院级项目 | Home Page |
卡里略告诉我 你想让我做什么 | Tell me, Carrillo, what do you want from me? |
1947年11月2日“大力神”发起和霍华德休斯和他的小机组启动发动机在测试模式。 | November 2, 1947 "Hercules" was launched and Howard Hughes and his small crew to start the engine in a test mode. |
Nissaki酒店有一个小沙滩,是非常漂亮的。 | Nissaki has a small beach and is extremely pretty. |
老一点的不再离开我们，甚至不出去玩，她父亲说。 | “The older one doesn’t leave us anymore, not even to go out and play,” said her father. |
在2月的9的马来西亚世界城市论坛上，委员会评估了欧盟及其合作伙伴15几个月前提出的三项承诺所取得的成果。 | At the World Urban Forum in Malaysia, the Commission took stock of what was achieved under the three commitments put forward by the EU and its partners 15 months ago. |
[3]他们被允许留在那里，其余的那个赛季，但必须找到一个新的理由下个赛季。 | They were allowed to remain there for the rest of that season, but had to find a new ground for the following season. |
这个用户会弹钢琴。 | This user plays the piano. |
而是他怎样决定他的将来。 | But he decides his course. |
他们必须给汤米。 | Gotta give it to Jimmy. |
为了那一件事... | And for that one thing... |
显示我心目中的完美城市 | Show my perfect city |
苏州昆仑重型装备制造有限公司 | Suzhou Kunlun Heavy Equipment Manufacturing Co., Ltd. |
我们依赖您的协助来确保您的个人数据完整、准确、最新。如有任何个人信息更改或者不准确之处，您可以通知 info@colbournhotel.co.uk 。我们会根据相关法律处理您的请求。 | We rely on you to ensure that your personal data is complete, accurate and current. Please do inform us promptly of any changes to or inaccuracies of to your personal data by contacting info@colbournhotel.co.uk . We will handle your request in accordance with the applicable law. |
-去你的 | Right, great. |
在5年内，《憨豆先生》系列获得了大量的英国观众，仅第二集已达1.874千万，并获得了诸多国际大奖，包括Rose d'Or。 | The series was viewed by 18.74million viewers for the episode "The Trouble with Mr. Bean" and has received a number of international awards, including the Rose d'Or. |
从中国希望成为“最后借贷人”的举动中获益的可不仅仅是欧盟。最近非洲经济的蓬勃发展也是源自于中国建立并确保原材料供应的决心。 | It was not just Europe that benefited from China’swillingness to take on the mantle of “lender of last resort.” Thenew-found dynamism of African economies is a consequence of theChinese drive to build up and secure sources of rawmaterials. |
但是，有多种方法可以调整协议的内容，使俄罗斯能够通过稀释更多的多余高浓缩铀赚取 数十亿美元的利润，并支持其扩大核电力和核出口的战略目标。 | There are, however, ways to restructure the agreement that would allow Russia to make billions of dollars in profit and support its strategic objectives of expanding nuclear power and nuclear exports by blending down more of its excess HEU. |
—黑暗趨向光明，但盲目趨向死亡。 | Darkness travels towards light, but blindness towards death. |
简介： 在过去的几十年中，美国政界人士和经济学家认为，高度的不平等有利于经济的发展。 | For the past several decades, politicians and economists thought that high levels of inequality were good for the economy. |
怎样才是爱? | What is happening? |
事实上，认为能在六个月内与伊朗达成最终协议是幼稚的表现：伊朗的资深外交家们将确保这种情况不会发生。 | Indeed, it is naïve to imagine that a final agreement with Iran will be achieved in the coming six months: Iran’s seasoned diplomats will make sure that that does not happen. |
所幸我们现在有足够的材料来做这样的分析。 | Luckily there are some tools at your disposal to perform such analysis. |
70. “公正的过渡”必须为地方和土著人社区、失业工人和所有受影响的社区参加低碳经济创造机会。 | A “just transition” must create opportunities for local and indigenous peoples' communities, displaced workers and all affected communities to participate in a low-carbon economy. |
产品名称：空心螺钉 | Product Name: Hollow screw |
客房设施: 书桌, 亚麻织品, 保险箱, 免费洗浴用品, 冰箱, 卫星频道, 卫生纸, 卫生间, 厨房, 厨房用具, 吹风机, 唤醒服务, 唤醒服务/闹钟, 坐式浴盆, 客厅角, 小厨房, 平板电视, 微波炉, 手提电脑保险箱, 拖鞋, 收音机, 有线频道, 木质/镶木地板, 毛巾, 沏茶/咖啡设备, 沙发, 洗衣机, 浴缸, 浴缸或淋浴, 浴袍, 淋浴, 滚筒式烘干机, 炉灶台, 熨斗, 熨衣设备, 用餐区, 电烧水壶, 电视, 电话, 私人入口, 私人浴室, 空调, 衣柜/衣橱, 隔音, 额外的卫生间, 额外的浴室, 餐桌, 高层由电梯直达 最多人数 : 4 房间的大小 : 107 m2 | Room facilities: Additional Toilet, Additional bathroom, Air conditioning, Bath, Bath or Shower, Bathrobe, Bidet, Cable Channels, Desk, Dining area, Dining table, Electric kettle, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Hardwood or parquet floors, Iron, Ironing Facilities, Kitchen, Kitchenette, Kitchenware, Laptop safe, Linen, Microwave, Private bathroom, Private entrance, Radio, Refrigerator, Safety Deposit Box, Satellite Channels, Seating Area, Shower, Slippers, Sofa, Soundproofing, Stovetop, TV, Tea/Coffee Maker, Telephone, Toilet, Toilet paper, Towels, Tumble dryer, Upper floors accessible by lift, Wake Up Service/Alarm Clock, Wake-up service, Wardrobe or closet, Washing Machine Max persons : 4 Size of the room : 107 m2 |
尽管我们对决议的长度有些顾虑，但是，我们认为就决议中的问题进行的积极和生动活泼的讨论是一个积极的迹象，表明会员国仍然致力于通过联合国进行国际合作，以便适当和有效管理全球海洋环境及其资源。 | While we have some concerns about the length of the resolutions, we regard the active and lively discussions on the issues dealt with in them as a positive sign that Member States remain committed to pursuing international cooperation through the United Nations for the proper and effective management of the global marine environment and its resources. |
采访是半结构化的。 | Interviews were semi-structured. |
30. 如以往报告所述，除了一般政治问题之外，近年来还向特别委员会提出了因波多黎各特殊政治地位及其与美国关系而产生的3个具体问题：(a) 美国军队在波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题；(b) 主张独立的波多黎各人被控阴谋叛乱和持有武器而被关押在美国的问题；(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人适用死刑问题。 | As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in recent years as resulting from the particular political status of Puerto Rico and its relationship with the United States: (a) the United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro-independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges. |
“今天，其它国家正试图破坏我们的太空系统，并以前所未有的方式挑战美国在太空的主导权。 | Today, other nations are seeking to disrupt our space-based systems and challenge American supremacy in space as never before.” |
长兄为父,你有权决定如何处置里面的东西 | You're the eldest, it's up to you to distribute what's inside. |
记得有一年, “ 蛇蝎美人旅游 落户人民大会堂 巴黎Bercy. 一个令人难忘的时刻，的球迷仍然存在追忆. | Say that there has already been a year. Bercy unforgettable evening. When will the return of Britney in France ? |
在时间允许情况下） | (As long as time permits) |
正如弗雷泽所指出的，在2010年的共和党极端分子中，有74%的人是小商人，这并非偶然。 | As Fraser notes, it is no accident that 74 percent of the extremist GOP congressional class of 2010 was small businesspeople. |
20世纪80年代 早期电脑绘图实验室 在犹他大学成立 负责的是这个领域的顶尖科学家 胸怀壮志的画家爱德・卡特穆尔 | In the 1960s, the University of Utah set up one of the first labs in computer graphics, headed by the top scientists in the field. |
客户可为 GDPR 做哪些准备？ | What customers can do to prepare for GDPR? |
世界上最轻的铝复合材料采用独家高科技工艺研发而成。 | The world’s lightest aluminum composite is developed using an exclusive high-tech process. |
曲名 : Be Blown Away | Just get blown away |
投票是在周一进行。 | The vote was taken on Monday. |
阿斯特丽德 Astrid! | Astrid! |
诚信：最重要的基本理念，企业文化的核心。 | Integrity: The most fundamental concept and core value of corporate culture. |
玩 圣诞特价 - 装扮游戏 - 免费 在线 | Play Christmas Special - Dress-up Game - Free Online |
腓利就跑上前去,听见他念申言者以赛亚的书,便说,你所念的,你明白么? | 30 And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest? |
此外，如果你懷著強烈的意圖作出一種行為，它就會變得更重。 | Furthermore, if you do an action with a very strong intention, it becomes heavier. |
2017铁木真，挑战不可能！选手们仍然可以选择挑战草原王（3天长距离山地车及全程马拉松），这将是第五届草原王赛事。 | The race registration fees for the races have not changed. You can go the online form, by clicking on the button on the right side of this page. |
Ginkgo USB-CAN接口适配器 STM32波特率计算 软件 | Ginkgo USB-CAN Interface STM32 baud rate calculation software |
奥钦表示，他听过殖民主义的故事——“我们的祖先所经历过的”——并且担心中国人会让肯尼亚倒退，而不是像中国领导人认为的那样带着肯尼亚前进。 | Mr. Ochieng’ says he has heard stories of colonialism — “what our forefathers went through” — and worries that the Chinese will take Kenya backward, not forward as the nation’s leaders have assured. |
我們“ home-state “保險業務在 1970 年開始，這一年我們建立了 Cornhusker Casualty 公司。 | We inaugurated our “home-state” insurance operation in 1970 by the formation of Corn-husker Casualty Company. |
值得注意的是，中国（第7位）和印度（第10位）均进入了前10位，两国是亚太地区最大经济体之一，对外商投资而言也最具吸引力。 | It is interesting to note that there were top-ten spots for China (7th) and India (10th), two of the largest economies in the Asia Pacific region, and two of the most attractive for foreign investors. |
TFME 获得 AMD 在马来西亚槟城和中国苏州制造厂的封装、测试、标记和包装 (ATMP) 业务的经营控制权(包括约 1,700 名员工和管理团队成员 ) 。 | (TFME) closed a semiconductor joint venture that gave TFME operational control of AMD's assembly, test, mark and pack (ATMP) manufacturing facilities in Penang, Malaysia and Suzhou, China, including approximately 1,700 employees and management team members. |
他的儿子Sumer担任一个小的阿拉伯电视台—Arab News Network（ANN，该台在叙利亚被禁）的主管，该台传达利法特的声音。 | Rifaat's son Sumer is the head of a minor pan-Arab TV channel, the Arab News Network (ANN), which functions as his father's political mouthpiece. |
为母亲提供特别保护的法律文件包括《2000年刑事诉讼法修正案》，2000年12月29日关于《公益劳动条例》实施方针的第81/2000/ND-CP号法令，2001年1月9日关于《劳动法》及《职业培训法》实施指导的第02/2001/ND-CP号法令，2001年5月11日关于对违反辐射安全和控制的行为进行罚款和行政处罚的第19/2001/ND-CP号法令，2000年12月28日，政府人事局和财政部颁布的第73/2000/TTLT-BTCCBCP-BTC号通知，其中规定了行政机构人员和其他预算内人员精简政策指导原则。 | Legal documents on this matter include the Amendments to the 2000 Penal Proceeding Code, Decree 81/2000/ND-CP on 29 December 2000 providing guidelines to implement the Ordinance on public labour contributions, Decree 02/2001/ND-CP on 9 January 2001 guiding the implementation of the Labour Code and the Law on Vocational Training, Decree 19/2001/ND-CP on 11 May 2001 on fines and administrative penalties for violations in radioactive safety and control, and Inter-agency Circular 73/2000/TTLT-BTCCBCP-BTC on 28 December 2000 of the Government's Personnel Organization Bureau and Ministry of Finance providing guidelines for the implementation of the downsizing policy among administrative agencies and other budget users. |
如何管理头痛，要取决于许多因素。 | How shoulder pain should be handled depends on various factors. |
下一个灾难：减少我们对自然的脆弱性，工业，以及恐怖主义灾难。 | The Next Catastrophe: Reducing our Vulnerabilities to Natural, Industrial, and Terrorist Disasters. |
我最合理的猜想是：很近了 － 至少2025年春天之前。 | My best guess is: pretty close — at least by Spring 2025. |
通常，除了森林區域，未融積雪覆蓋表面的反照率很高（可達80-90％）。 | Typically, albedo values for non-melting snow-covered surfaces are high (~80-90%) except in the case of forests. |
为向您提供最佳使用体验，出于技术、分析及推广目的，贝拉维斯塔卡希纳住宿加早餐旅馆在官网上使用自己或第三方cookies。继续使用我们的网站即代表您同意我们使用cookies。欲了解更多信息，请前往Cookie须知查看。 | To provide you with the best experience, B&B Cascina Bellavista uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes. By continuing to browse our site, you're agreeing to our use of cookies. Please consult our Cookie Notice for more information. |
他们明白，总会有人比他们更优秀，更有资格，更有教育，更成功等等，并且对此感到满意。 | They understand that there will always be someone better at, more qualified, more educated, more successful and so on than them and are okay with that. |
你所居住的實相就會是由你來接受或改變的。 | The reality you inhabit will be yours to either embrace or change. |
赛前还将有更多热闹的庆祝活动。球迷们可以欣赏到舞龙舞狮，功夫表演，美⾷车 以及其它精彩丰富的装饰和活动。看⽐赛之前⼀定要早点到，欢度春节的喜庆⽓氛！ | There will also be pre game festivities. Fans can check out Lion and Dragon dancers, Kung Fu clubs, food carts and other festive decorations and activities. Be sure to come early! |
不管这是对是错，我还是禁不住希望我可以这样离去。 | Whether right or not, I cannot help wishing that I may go off in the same manner. |
阿拉在“灾难日”要审判世人，善者（以男人为主），可以进入乐园，享用醇酒美女，恶者的结局是火烧的地狱。 | According to the Qur’anic verses Paradise, on the Day of Resurrection, will be the reward of the good deeds that man do in the worldly life and Hell will be the reward of the bad deeds. |
第二个特征与此紧密相关，即游戏不是‘日常的’或‘真实的’生活。 | A second characteristic is closely connected with this, namely, that play is not ‘ordinary’ or ‘real’ life. |
你在某种程度上失去控制。 | You lose control in a way. |
演技是什麼 職業精神是什麼 | Not caring about acting or being professional |
谁看过上帝的底牌？ | Who has seen the face of God? |
Thomas Schneider是ISA TanTec的创办人，目前担任集团的执行主席。 | Tom, the founder of ISA TanTec, is now the Executive Chairman of the group. |
从最好的软件开发者那里免费玩在线赌场游戏 NetEnt , Microgaming的 或 Playtech的 . | Play free online casino games from the very best software developers like NetEnt , Microgaming and Playtech . |
网站建设：中企动力 网站后台管理 | Previous Page : High Extinction Polarization Cube BeamSplitter |
罗伯逊于2005年加入马拉纳瑟小教堂作为高级会计师，主要负责会计MCS。 | Mr. Robertson joined Maranatha Chapel in 2005 as a Senior Accountant, primarily responsible for MCS accounting. |
幾個世紀以前，這裡是西蘇門答臘島Minangkabau內部貿易商帶來的港口，在這裡，黃金，胡椒，蜂蜜，燭果和其他當地產品在Pariaman出售和交換。 | Centuries ago, this was the port where traders from the Minangkabau interior of West Sumatra brought gold, pepper, honey, and candlenuts and other local produce to sell and exchange at Pariaman. |
为什么要在葡萄酒之旅西班牙。该D.O. Montsant | Why go on a wine tour of Spain. The D.O. Montsant |
Q4. 房间里有毛巾吗？ | Q4. Are there preparations for towels etc? |
鉴于气候变化及其对全球生态系统影响的研究工作迅速进展，鉴于政府间气候变化问题小组(气候小组)、斯特恩审查小组和其他许多方面提出的事实和判断，如果我们还停留在科学讨论，而不进行切实的规划、制定战略和采取行动，那将不仅是愚蠢的，而且也是极不负责任的。 | Given the rapid advances that have been made in research on climate change and its impact on the global ecosystem, and in the light of the facts and the prognosis presented to us by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Stern review team and many others, it would be not only foolhardy but also highly irresponsible if we failed to move on from discussing science to practical planning, strategizing and taking action. |
「是,我也有那种感觉。 | "Yes, I know!" |
誠然，通過20國集團聲明，已採取措施，“控制”避稅天堂，“框正”銀行體系的運作，“增加”國際貨幣基金組織用來拯救一些經濟瀕臨破產的國家的資金。 | Admittedly, initiatives have been taken through the G20 declarations to "control" tax havens, "frame" the operation of the banking system, and "increase" the IMF funds used to rescue some countries from economic bankruptcy. |
当然他知道所有孩子的名字，和他们的父母，和他们的曾祖父母，同样，可能。 | Of course he knew the names of all the kids going, and their parents, and their great-grandparents, too, probably. |
娱乐 - 免费 WiFi,液晶电视带收费频道 | Entertainment - Free WiFi and wired Internet access, flat-screen TV |
商品名称： HVC陶瓷电阻 | Product Name: HVC Ceramic Resistors |
“贩毒”足球教练将因1400万美元的损失对比特币交易员提起诉讼 | ‘Drug-dealing’ football coach set to join suit against Bitcoin trader over $14M loss |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.