ru
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
ГК «МОРТОН» стала Корпоративным партнером акселератора GenerationS 2015 | MORTON GC becomes a corporate partner of accelerator GenerationS 2015 | 1 |
20. Дополнительные расходы в размере 7200 долл. США были понесены в связи с поездкой на Гаити четырех командированных правительствами сотрудников, которые работают в Нью-Йорке. | 20. Additional requirements of $7,200 were incurred for four Government-provided personnel, stationed in New York, who travelled to Haiti. | 1 |
Теория солнечного разрушения утверждает, что столкновение Солнца с другими звездами вызвало выброс осколков из его массы, и эти осколки стали планетами. | Solar disruption theory states that the collision of the sun with another stars caused debris to be ejected from its mass and these debris eventually became the planets. | 1 |
И в наказание Бог «отнял меч Давида», и тот растерял свою мужскую силу. | And as punishment, God “took the sword of David,” and he lost his virility. | 1 |
Если ЕЦБ считает, что национальные центральные банки не выполнили обязательств по данному Уставу, он должен дать обоснованное заключение по этому вопросу после предоставления заинтересованному национальному центральному банку возможности изложить свои замечания. | If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfill an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations. | 1 |
Предотвращения негативных последствий стресса и улучшения реакции организма на стресс. | Prevent the negative effects of stress and enhance the body’s response to stress | 1 |
Долгое время, не имея собственного здания, театр работал в помещении Донецкого музыкального театра (с 1947 г. — Донецкий театр оперы и балета). | For a long time, having no building of its own, the Theatre used rooms of Donetsk Musical Theatre (which since 1947 has been known as Donetsk Opera and Ballet Theatre). | 1 |
Не было достигнуто прогресса в подготовке трех томов, обозначенных как том III дополнений №№ 7, 8 и 9 (1985-1999 годы). | No progress had been made on the three volumes designated as volume III, Supplements Nos. 7, 8 and 9 (1985-1999). | 1 |
В Москве ветром валит деревья | In Moscow the wind rolls trees | 1 |
Двигатель V-12 работает в паре с 7-ступенчатой последовательной коробкой передач AMG Speedshift Plus с одним автоматизированным сцеплением. | The V-12 engine is mated to an AMG Speedshift Plus 7-speed sequential-shift transmission with a single automated clutch. | 1 |
Логически это означает, что Соединённые Штаты намерены быть более агрессивными, чем немцы в поддержке противников режима. | Logically, this meant that the United States intended to be more aggressive than the Germans in supporting opponents of the regime. | 1 |
Во вторник у вас будет всплеск творческой фантазии и сентиментальности. | On Tuesday, you will find creative stagnation and the problem of choice. | 1 |
Есть 25 трасс, 10% начинающих местности, 30% более сложным и 60% экспертов. | There are 25 runs, with 10% beginner terrain, 30% more difficult and 60% expert. | 1 |
Если Вы не будете входить в ТСЖ, Вам придётся заключить с ним Договор на обслуживание, по которому Вы будете платить столько же, сколько и члены ТСЖ. | But, even if you don't have mandated goals to adhere to, you may (and should) want to be held accountable for the diversity of your supplier spend. | 1 |
Популярные бизнес-модели для внедрения IoT | Business Models Applicable to IoT | 1 |
Он также заявлял о признаках преднамеренного банкротства. | He also spoke of the signs of intentional bankruptcy. | 1 |
Сотрудники полиции проведут проверку и отпустят в случае ошибки. | Police officers will check and release in case of a mistake. | 1 |
В этих районах учащимся предоставляется бесплатное питание и бесплатная форма. | Free meals and free uniforms are supplied to schoolchildren in these areas. | 1 |
На втором месте т город похолоднее - Барнаул. | In the second place, the city is colder - Barnaul. | 1 |
Если вы имеете право доступа Может видеть содержимое Почты в Очереди, то на странице Наблюдения за Сообщением содержится содержимое Сообщения (оно показывается с использованием Безымянного Стандартного Вида Интерфейса). | If you have the Can View Queue Messages access right, the Message Monitor page contains the Message content (it is displayed using the Unnamed Stock Skin). | 1 |
Или Поездка из Монтрё на термальный курорт Lavey-les-Bains (входные билеты включены). | Or a trip from Montreux to the thermal resort of Lavey-les-Bains (entrance tickets included). | 1 |
Выдвигая достоинства «экономики предложения» (supply-side economics), в качестве основы для экономического роста как 'sine qua non' (необходимое условие) сохранения современной демократии», он также настаивал, что любая экономическая философия нуждается в расширении «политической философией, моральной философией и даже религиозной мыслью», которые являются даже более 'sine qua non' для современной демократии. | While propounding the virtues of supply-side economics as the basis for the economic growth that is "a sine qua non for the survival of a modern democracy", he also insists that any economic philosophy has to be enlarged by "political philosophy, moral philosophy, and even religious thought", which were as much the sine qua non for a modern democracy. | 1 |
Однако, в последующие годы фестиваль будет открыт для полнометражного и документально кино. | However, in the years to come this festival will open up for feature-length films and documentaries. | 1 |
Стены в комнате... | The walls of my room... | 1 |
Да. Она тебя любит, малыш. | She's in love with you, buddy. | 1 |
Как по переводить текст | How to Translate Text | 1 |
Законы о банкротстве были написаны, чтобы дать людям, чьи финансы рухнули, шанс начать все заново. | Bankruptcy laws are for the people whose finances have collapsed and to give a fresh start all over. | 1 |
не может быть, доступна только ручная полоса ветра, но ширина должна быть более узкой. | can't be, is only available manual wind band, but the width is narrower tape should be used. | 1 |
46. Вопрос 14 был сформулирован на основе доклада, который гласит, что в период 1996-2001 годов Генеральный инспекторат НГП получил 1222 сообщения о случаях жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинства обращении со стороны полицейских работников. | Question 14 was formulated on the basis of the report, which stated that between 1996 and 2001 the PNC Inspectorate-General had received 1,222 reports of cruel, inhuman or degrading treatment by police officers. | 1 |
Было также отмечено, что инвестиционные договоры обычно содержат положения о применимом праве, согласно которым такое право и должно определяться. | A view was expressed that investment treaties usually contained provisions on applicable law that would be relevant to that determination. | 1 |
10 месяцев назад 06:02 Analdin двойной аналтранс и девушкаоргиипервый раздвойное проникновение | 10 months ago 06:02 Analdin double analshemale and girlorgyfirst timedouble penetration | 1 |
Его больше волнует настоящее. | He’s more concerned about the present. | 1 |
"Мы знаем, люди с высоким уровнем витамина D в большей степени способны контролировать свою астму – эта связь просто поражает", - говорит исследователь, профессор Екатерина Гаврилович. | “We know people with high levels of vitamin D are better able to control their asthma – that connection is quite striking,” said Professor Catherine Hawrylowicz from King’s College London. | 1 |
Антарктида располагается на Южном полюсе и не имеет постоянного населения и стран. | Located at the South Pole, Antarctica has no permanent population and no countries. | 1 |
"На прошлой неделе" спортсмен покинул Россию, опасаясь, что его заберут в армию. | "Last week" the athlete left Russia, fearing that he will be recruited into the army. | 1 |
Мы же не можем предприятия закрыть, людей на улицу выбросить или потерять полностью тот же самый украинский рынок», - подчеркнул Путин. | "We cannot shut down our enterprises, throw people out in the street and lose entirely that same Ukrainian market," Putin said. | 1 |
«Или вы прикасались к женщинам…»; | “But are you... have you hurt women...” | 1 |
По логике вещей конкретные инструкции для олимпийцев будут направлены в спортивные федерации. | According to the logic of things specific instructions for the Olympians will be directed to sports federations. | 1 |
А он ответил: “Хочу быть со своим народом”. | Her response, “I want to be with my people.” | 1 |
учитывая, что основополагающий принцип Устава Организации Объединенных Наций — «избавить грядущие поколения от бедствий войны» — указывает на неразрывную связь между Организацией Объединенных Наций и той беспрецедентной трагедией, которой стала Вторая мировая война, | Bearing in mind that the founding principle of the Charter of the United Nations, “to save succeeding generations from the scourge of war”, is testimony to the indelible link between the United Nations and the unique tragedy of the Second World War, | 1 |
e) Обновление третьего пересмотренного варианта МСОК к концу 2000 год (в соответствии с решением сессии Статистической комиссии 2000 года). | To update ISIC Rev.3 by the end of 2000 (pending decision of the 2000 'session of the Statistical Commission) | 1 |
Процедура формирования избирательных округов претерпевает постоянные изменения. | The composition of constituencies are forever changing. | 1 |
В сентябре все того же года, согласно акту СП, Минкомсвязи предложило внести изменения в бюджет: Выделить ОАО "Иннополис" в 2012 г. 5,7 млрд рублей, а в 2013-м - 3 млрд, "в целях создания и развития инновационного центра" Иннополис "". | In September all the same year, according to an act of the PO, the Ministry of Communications proposed to make changes in the budget: To allocate JSC "Innopolis" in 2012 5.7 billion rubles, and in 2013 - 3 billion, "in order to create and develop the innovation center" Innopolis. " | 1 |
Горстка девушек против такой большой шишки? | A bunch of girls against a strong outfit like Karb. | 1 |
В отчете, получившим название «Norton Cybercrime Report 2011», говориться, что за прошлый год около 431 миллиона человек со всего мира стало жертвами хакеров. | According to the recently released Norton Cyber Crime Report for 2011, 431 million adults worldwide were victims of cyber crime last year. | 1 |
В основе слабости этой позиции, видимо, лежит отсутствие какой-либо повестки дня. | The absence of an agenda may be at the heart of the weakness of this position. | 1 |
Кратко о городе: Первые достоверные письменные сведения о Таллинне происходят из хроники Генриха Латвийского. | The first reliable written information about Tallinn comes from the chronicle of Henry of Latvia. | 1 |
Просто сосед. | It was just a neighbor. | 1 |
В работе с детьми опираюсь на метод не директивной игровой терапии, использую арт-терапию и сказкотерапию. | In my work with children, I make use of non-directive play therapy and I am trained in sandplay therapy. | 1 |
- У меня было предложение от «Додсала» еще летом и сейчас я решил принять его... | I have had the offer (from Dodsal FC) since the summer and now I have decided to accept it. | 1 |
Он добавил, что, по данным Национального союза экспортеров продовольствия, Россия экспортирует томатов на $500 тыс. в год, капусты - на $100 тыс., огурцов - менее чем на $100 тыс. | He added that according to the National Union of Food Exporters, Russia exports volumes by $500,000 a year, cabbage - by $100,000, cucumbers - less than $100,000. | 1 |
Впрочем, выкладывать спекулянтам по пять тысяч за билет хотят не все. | However, putting the speculators on five thousand for a ticket want not everything. | 1 |
BASF намерен сохранить расходы на научные разработки и исследования на уровне предыдущих лет. | BASF to Maintain Research Budget at Previous Years' High Level. | 1 |
Морнингстар был Специальным советником ее мужа, президента Билла Клинтона, по энергетической дипломатии на Каспии и одним из вашингтонских стратегов в геополитических сражениях за расчленение СССР и окружение находящуюся во власти хаоса России враждебными пронатовскими государствами — бывшими республиками СССР. | Morningstar was husband Bill Clinton’s Special Advisor to the President on Caspian Basin Energy Diplomacy, and one of the Washington strategic operatives in the geopolitical battles to dismember the Soviet Union and surround a chaos-ridden Russia with hostile pro-NATO former states of the USSR. | 1 |
Если вам предстоит важная и ответственная встреча, прочитайте короткую молитву Божьей Матери. | And so after a long, difficult silence, we know that God has answered the prayers of God’s child. | 1 |
Таким образом, немец завоевал свой третий поул в этом сезоне и 49-й в карьере. | Thus, the German claiming his third pole this season and 49th in his career. | 1 |
Дело в том, что сейчас уже мы довольно далеко отстоим от «политики перезагрузки», которая была объявлена администрацией Обамы в 2009 году с целью сближения двух стран. | The fact is, we are quite far today from the the “reset policy” attempted by the Obama administration in 2009 to bring the two countries closer. | 1 |
Должен сказать, пряность удалась. | I have to say that the spice is on-target to me. | 1 |
Свобода выражения мнений и убеждений, свобода массовой информации составляют основы развития современного общества и демократичного государства. | Freedom of expression and beliefs, freedom of mass information constitute bases of development of modern society and the democratic state. | 1 |
GABA нужно принимать либо перед сном, либо после тренировки. | GABA should be taken either before bedtime or after exercise. | 1 |
Как Вы узнаете, что этот процесс завершился? | How do you know that the process has completed? | 1 |
Кто соблюдает обязательства свои и договоры, | and those who keep their trusts and covenants | 1 |
У тебя так и не прибавилось мозгов? | How come you still have no sense? | 1 |
Уникально конструкция возникновения дает ощупывание noble и атмосферы. Стимулировать | Unique appearance design gives the feeling of noble and atmosphere. Stimulating the | 1 |
Почему мне никогда об этом не рассказывали? | Why was I never told about this? | 1 |
Бог приобрёл Себе церковь СВОЕЙ Кровью. | God purchased the Church with His own blood. | 1 |
А ведь новый S-Class великолепен. | The new S-Class is nice. | 1 |
Если вы можете создать популярный бизнес-каталог в определенной нише, вы можете взимать плату с предприятий, если они хотят добавить в ваш каталог. | If you can create a popular business directory within a specific niche, you could charge businesses a fee if they want to get added to your directory. | 1 |
И раньше, и теперь это индивидуально мотивировано риторикой тех, кто совершил террористический акт, но у нас не было организованной угрозы правого толка, какая есть сейчас". | Every now and then there's been an individual motivated by that rhetoric who has committed a terrorist act, but we've not had an organized right-wing threat like we do now". | 1 |
По сообщениям местных СМИ подозреваемый утверждает, что он изучал право в одном из украинских университетов, но его еще не пригласили в коллегию адвокатов Нигерии. | The suspect told the media that he had studied law at a university in Ukraine and that he had not been called to the bar in Nigeria. | 1 |
Если найдёшь в Кевине Рейнольдсе что-то хорошее, то ты лучший детектив, чем я. | Great.You find something good about Kevin Reynolds, you're a better detective than I am. | 1 |
Священное Писание предупреждает нас против распития спиртных напитков (см. Притч. | The Bible gives warning against getting drunk (Prov. | 1 |
С 2013 г. уже 28 государств призвали запретить автономные оружейные системы. | Since 2013, 28 countries have called for a ban on fully autonomous weapons. | 1 |
На место прибыл начальник Мукачевской милиции Виталий Шиманяк. | The head of the Mukasy militia, Vitaly Shimanyak, arrived in the place. | 1 |
Внедрение создаваемой министерством информационной системы «Электронное сельское хозяйство» будет служить обеспечению прозрачности и гибкости в аграрной сфере, в том числе в выдаче субсидий. | In addition, the implementation of the e-agriculture information system being created by the Ministry will serve to ensure transparency and flexibility in the agricultural sector, including the issuance of subsidies. | 1 |
«Ночь живых Ду» | "Night of the Living Doo" | 1 |
Отдельные рабочие, миллионы рабочих получают недостаточно для того, чтобы иметь возможность существовать и продолжать свой род; но заработная плата всего рабочего класса в пределах своих колебаний выравнивается по этому минимуму» (с. 440) | Individual billions of workers do not receive enough to be able to exist and to propagate themselves; but the wages of the whole working class adjust, within the limits of their fluctuations, to this minimum.” | 1 |
Одни исторические области сформировались недавно, другие имеют длинную историю. | Some have been built recently, and others have a long history. | 1 |
Близнецы (22 мая - 21 июня) Сегодня есть вероятность, что вы усомнитесь в ком-то из своих друзей - ваши отношения будут проходить испытание на прочность. | Twins (22 May - 21 June) Today there is a possibility that you will doubt someone from your friends - your relationship will pass the test of strength. | 1 |
"Ничто мне так не чуждо в этой жизни, как беспечность. | Nothing I feel so alien in this life, as carelessness. | 1 |
Право принимать законы, предоставленное настоящей статьей, осуществляется с соблюдением любых условий или ограничений, установленных настоящей Конституцией в отношении отдельных вопросов. | (3) The power to make laws conferred by this Article is exercisable subject to any conditions and restrictions imposed with respect to any particular matter by this Constitution. | 1 |
"Установка нашей инновационной технологии двухсторонней зарядки будет способствовать интеграции непрограммируемых возобновляемых потоков энергии в сеть, а также распространению электрических автомобилей в стране, что принесёт пользу энергетической сфере и окружающей среде, а также окажет положительное влияние на финансовое состояние владельцев электромобилей. | The installation of our innovative two-way charging technology will encourage the integration of non-programmable renewable energy flow into the grid and will help the spread of electric mobility in the country, benefitting the energy sector and the environment, while also having a positive impact on electric owners’ wallets. | 1 |
«Нам недолго осталось любить» | We have not long to love. | 1 |
«Мирские чувства не способны постичь Святое Имя Кришны, Его форму, качества и игры. | “‘Therefore material senses cannot appreciate Kṛṣṇa’s holy name, form, qualities and pastimes. | 1 |
Детское СамосознаниеОднако, несомненно, чтобы увидеть всё это, нам нужно внимание, направленное намеренно внутрь самого себя, а не пассивное внимание. | More in order to see all of this is unquestionably is necessary attention intentionally directed toward the interior of oneself; not a passive attention. | 1 |
Кетогенная диета, кортизол и стресс: Часть I – Глюконеогенез | Ketogenic Diets, Cortisol, and Stress: Part I — Gluconeogenesis | 1 |
Поэтому поисковые системы корректируют и разрабатывают алгоритмы и критерии сдвига, по которым веб-страницы ранжируются последовательно для борьбы с неправомерным использованием и спамом в поисковых системах, а также для предоставления наиболее релевантной информации поисковикам[12]. | Therefore search engines are adjusting and developing algorithms and the shifting criteria by which web pages are ranked sequentially to combat against search engine misuse and spamming, and to supply the most relevant information to searchers. | 1 |
Общий рынок Восточной и | Common Market for Eastern and | 1 |
Этот легендарный с номером 2 ускоритель, построенный вскоре после Отечественной войны в лабораториях Харьковского физико-технического института, использовался в 60-х и 70-х годах в качестве ускорителя электронов в ФИАН в секторе профессора В.С. Вавилова. | This legendary accelerator number 2, built shortly after the Great Patriotic war in the laboratories of Kharkov Institute of Physics and Technology, was used in the 60s and 70s as an electron accelerator at PIAS in the sector of Professor V.S. Vavilov. | 1 |
Задержки бывали и раньше. | There have been delays before. | 1 |
Ты был любовником Уинифред и ты изменил ей с Сарой, вот она тебя и убила. | You were Winifred's lover and you cheat on her with Sarah so she killed you. | 1 |
Под ярмом иудейского закона они не могли действовать иначе и были осуждены оставаться «вечными разрушителями»: «смотри Я поставил тебя в сей день над народами и царствами чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать». | Under the Judaic Law they could not act differently, and were indeed condemned to remain “the destroyers forever”: “See, I have this day set thee over the nations and over the kingdom, to root out, and to pull down and to destroy.” | 1 |
34. Чтобы внести свой вклад в усилия по укреплению общесистемных координационных функций ЭКОСОС и Генеральной Ассамблеи, специализированные органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций попытались разработать общие руководящие принципы согласования среднесрочных планов. | 34. In order to corroborate with efforts to strengthen the system-wide coordinating functions of the ECOSOC and the General Assembly, the specialized organs and agencies of the United Nations system endeavoured to develop common guidelines for harmonizing medium-term plans. | 1 |
Я работаю с АСТРАЛЬНЫМ на 3 лет, они имеют много новых моделей для нашего рынка и очень хорошее качество, система андроида совершенно! | I have worked with ASTRAL for three years, they have many new models for our market and very good quality, The Android System is perfect! | 1 |
20. принять все необходимые меры для того, чтобы продолжать и развивать международное сотрудничество стран Европы и Центральной Азии в интересах детей, и обеспечить поддержку, в частности путем рассмотрения возможности изменения структуры национальных бюджетов, международные потоки помощи и необходимые международные инвестиции для осуществления социальных реформ и программ, направленных на поощрение и защиту прав ребенка в странах Европы и Центральной Азии, особенно в странах с переходной экономикой. | 20. Take all necessary measures to continue and expand international co-operation for children among countries of Europe and Central Asia and ensure support, including through giving consideration to restructuring national budgets, international aid flows, and appropriate foreign investments, for the implementation of social reforms and programmes aimed at promoting and protecting the rights of the child in the countries of Europe and Central Asia, particularly in the countries in transition. | 1 |
Ну как успехи с отвлекающим маневром? | Hey, how goes the requisite schmoozing? | 1 |
Театр начинается с вешалки, а квартира – с прихожей! | The Theater begins with a hanger, and the apartment is with a doormat! | 1 |
Африканцы не знают, что значит "продукты питания". | In Africa they didn"t know what "Food" meant. | 1 |
Товар был добавлен в наш каталог Friday 29 May, 2015. | This product was added to our catalog on Friday 29 May, 2015. | 1 |
Создание информационного мифа о наличии в Алтайском крае некоего конфликта бизнес-элиты и губернатора. | Creation of an information myth about the presence in the Altai Territory of a conflict between the business elite and the governor. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.