pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Se calhar ele era um bombeiro doutra cidade. | Maybe he was a fireman in another city. | 1 |
Best 25+ Instituto de beleza ideas on Pinterest | Salao de beleza pequeno, Design de interiores de salão de beleza and Decoração de salão de beleza | Best 25+ Institute of design ideas on Pinterest | Everyday cutlery set inspiration, Everyday cutlery set ideas and Modern architecture homes | 1 |
Jetradar sugere comprar passagens para Milan – Beijing antecipadamente, para escolher as condições do seu voo com base em suas preferências e orçamento. | Jetradar suggests purchasing tickets for Milan – Beijing in advance so you can choose your flight conditions and focus on your preferences and financial capabilities. | 1 |
Nós testamos cada produto inteiramente e individualmente, assim podemos entregar para você um utensílio de cozinha durável, com qualidade e que você possa confiar. | We then test each appliance fully and individually, so that we can deliver to you a durable kitchen partner you can cherish and trust. | 1 |
Eu nem sei se essa será a última vez. | This may be the last time. | 1 |
Acha que é possível eu.. Acompanhá-lo? | Do you think it's possible I could... tag along? | 1 |
Ofertas especiais, última hora, descontos e promoções Raccuja | Special offers, last minute, discounts and promotions Raccuja | 1 |
Esses comandos xclient usam opções padrões como -fn a24, que tornam mais fácil a vida de pessoas mais velhas como eu:) Veja Clientes X, Seção 9.4.4. | These xclient commands take standard options such as -fn a24, which makes life easy for older folks like me:) See X clients, Kohta 9.4.4. | 1 |
Todos os formulários, incluindo aplicativos e formulários de referência, podem ser encontrados aqui. | All forms, including applications and reference forms, can be found here. | 1 |
Foram também encontradas diferenças significativas na carga parasitária de todas espécies caracterizadas como "clientes" (S. caeruleus, S. cretense, A. luridus, S. salpa, L. bergylta, M. surmuletus) e "controlos" (S. atricauda, D. sargus), revelando uma dominância de ectoparasitas da família Caligidae em comparação a Gnathiidae. | There were found major differences in the parasitic load of all species characterized as "clients" (S. caeruleus, S. cretense, A. luridus, S. salpa, L. bergylta, M. surmuletus) and "controllers" (S. atricauda, D. sargus), revealing a dominance of the ectoparasites of the Caligidae family in comparison to the Gnathiidae. | 1 |
Informação e Procedimentos do Aeroporto de KEKS | KEKS Airport Information and Procedures | 1 |
Não me digas que tinhas isso em casa. | Tell me you didn't just have that lying around. | 1 |
Relatório Especial n.º 2/2009 — O Programa de Saúde Pública da União Europeia (2003-2007): uma forma eficaz de melhorar a saúde? | Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? | 1 |
Pode escolher outros pontos de interesse, locais ou atrações em Conway e alterar o raio para encontrar o melhor hotel para si.Clique no hotel para ver a descrição, fotos e comentários, ou clique em Reserve Agora para iniciar a reserva. | You can choose other class of hotels at the section Star Rating to find the best hotel for your needs.Choose the hotel to see the overview, photos and reviews, or press Book Now button to start the reservation. | 1 |
Singles certificados de Ouro pela RIAA | Category: Singles certified gold by the Recording Industry Association of America | 1 |
2Sm 22.39 Eu os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram; sim, caíram debaixo dos meus pés. | 022:039 And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet. | 1 |
O alargamento tornará necessárias novas acções transfronteiras para incentivar a cooperação entre os antigos e os novos Estados- Membros da União e ajudar as regiões dos Estados que, a leste e a sul, partilhem fronteiras com países terceiros incluindo com os da bacia mediterrânica. | With enlargement, there will be a renewed need for cross-border measures to promote cooperation between the candidate countries and the Union, as well to assist the regions within the candidate countries that share common frontiers with third countries to the east and to the south, including the Mediterranean rim. | 1 |
O SBV iniciado precocemente aumenta a sobrevida e diminui as seqüelas das vítimas de PCR e, compreendem etapas que podem ser iniciadas fora do ambiente hospitalarpor leigos devidamente capacitados e informados, revelando a fundamental importância da participação do leigo no reconhecimento da PCR. | Early-starting of BLS prolongs the survival and reduces the sequelae of CRA victims, comprehending stages that capable and informed laypeople can start outside the hospital environment, revealing the fundamental importance of laypeople's participation in the recognition of CRA. | 1 |
- És o Chuck de Gossip Girl? | - Are you Chuck on the Gossip Girl? | 1 |
Você não tem resposta porque em sua torre de marfim você não é responsável por nada de ruim. | You have no answer because in your ivory tower, you aren't responsible for anything bad. | 1 |
Hawking casou com Alex Mackenzie Smith, em 1998. | Hawking married Alex Mackenzie Smith in 1998. | 1 |
Ver todos os hotéis em ou próximo a Bolgheri | See all hotels in or near Bolgheri | 1 |
Porém, também tinham os Pirrellos e isso não ajudou nenhum deles. | But then, so did the Pirrellos, and it didn't help them none. | 1 |
Era para usar o mito do negro feliz que tem muito ritmo nas veias – e nos instrumentos musicais? | Did they mean to use the myth of the happy black person who has a lot of rhythm running in their veins – and in their musical instruments? | 1 |
The Gallivant Times Square (formerly TRYP New York Times Square) hotel de 4 estrelas Este alojamento concordou em fazer parte do nosso Programa de Propriedades Preferidas que agrupa as propriedades que se distinguem pelo excelente serviço e qualidade, juntamente com as melhores tarifas disponíveis em relação aos concorrentes. | The Gallivant Times Square (formerly TRYP New York Times Square) 4-star hotel This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices. | 1 |
A Comissão publicou, em 7 de Julho de 2010, um Livro Verde intitulado "Regimes europeus de pensões adequados, sustentáveis e seguros" (12102/10). | The Commission published a green paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pensions systems" on 7 July 2010 (12102/10). | 1 |
11 Então se turbou com este incidente o coração do rei da Síria, chamou os seus servos, e lhes disse: Não me fareis saber quem dos nossos é pelo rei de Israel? | Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel? | 1 |
A Guilda tem de saber o que aconteceu aqui. | The Guild will need to know what happened here. | 1 |
Explore nossas cidades a pé e descubra nossa autêntica hospitalidade! | Explore our cities like Zurich, Basel and Geneva on foot and discover their charm and authenticity. | 1 |
O SEXO AO VIVO DIANTE DA CÂMARA no Live Cams Videos tem as melhores webcams ao vivo disponíveis. | NewbieCams LIVE SEX CAM is the best quality live webcam available. | 1 |
Você está a um clique de corrigir suas questões do fde.dll e qualquer outro erro DLL com esta solução de reparo com apenas um clique rápida, simples e confiável; DLL-Files.com Client. | You are one click away from fixing your fde.dll issues and any other DLL error for good with this fast, simple, trusted one-click-fix solution; DLL-Files.com Client. | 1 |
As nossas caras foram desonradas com cenouras, as nossas cabeças carecas foram cobertas com cartolas. | Our noseless faces were defiled with carrots, our pristine bald heads covered with top hats. | 1 |
Os exames constituem um meio eficaz de comprovar a capacidade de um candidato para realizar correctamente as acções que podem causar fugas, directa ou indirectamente. | Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out properly the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage. | 1 |
Uma perda. | Leak out of it. | 1 |
Qual é a razão pela qual uma pessoa adere ao jogo tanto que este se torna sua vida? | What is the reason that a person sticks to the game so much that it becomes his life? | 1 |
Pesquisas recentes de voos Vigo - Bolonha | Most popular routes Hong Kong - Bologna | 1 |
Enquanto vocês estão se curando, tente manter sua mente em um lugar positivo. | While you are healing, try to keep your mind in a positive place. | 1 |
Oversprays, óleos descontínuos, incluindo óleos de conformação e torção de Pulcra Chemicals, são baseados em matérias-primas sustentáveis. | Oversprays, batching oils including coning and twisting oils of Pulcra Chemicals are based on sustainable raw materials. | 1 |
Não se sabe quantos praticantes do Falun Gong participaram nas petições de 20 de julho de 1999. | It is not known how many Falun Gong practitioners participated in the petitions on July 20, 1999. | 1 |
Artigo 3.o Para que lhe seja atribuído o rótulo ecológico da UE ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 66/2010, um detergente para máquinas de lavar louça deve ser abrangido pela definição do grupo de produtos «Detergentes para máquinas de lavar louça» estabelecida no artigo 1.o e satisfazer os critérios que constam do anexo à presente decisão. | Article 3 In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of all-purpose cleaner, window cleaner or sanitary cleaner shall fall within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision. | 1 |
Estamos a trabalhar de forma árdua. | We are working very hard. | 1 |
como objetivos específicos, buscou-se: compreender o processo de trabalho e de profissionalização docente na educação básica e sua relação com o mal-estar/bem-estar docente; compreender as concepções de mal-es | as specific aims, the work searched, at first to understand: the teachers¿ work and professionalization process in basic education and its relation to teachers¿ uneasiness/welfare. second. to un | 1 |
Consulte a oferta de voos de Lisboa a Pisa e reserve o seu bilhete de avião on-line. | Check the flight offer from New Orleans to Pisa and book your plane ticket online. | 1 |
Valeria a pena tanta viagem por ar rumo a um ponto do planeta chamado Washington para se reunir com um Presidente a quem lhe restam apenas 60 dias de governo, e subscrever um documento que já estava formulado de antemão para ser aprovado no Washington Museum? | Would it be worthwhile traveling by air to a place on the planet named Washington to meet with a President with only 60 more days left in government and signing a document previously designed to be adopted at the Washington Museum? | 1 |
Preencha o pote com mais solo, fazendo-o chegar ao nível da coroa da planta. | Fill the pot with more soil, bringing the soil to the level of the plant’s crown. | 1 |
O pequeno almoço é variado e bem servido. | The breakfast is good and have a lot off vaerity” | 1 |
Não entende a Comissão que tal facilitaria consideravelmente a tarefa da polícia, da justiça e das autoridades aduaneiras, permitindo controlos mais eficazes e mais rápidos e contribuindo, desse modo, para aumentar a segurança? | Does the Commission agree that that would make the work of the police, the judiciary and customs authorities considerably easier, would enable better and quicker controls and consequently improve security? | 1 |
Foi originalmente fundado em Waghimra, na província de Wollo, e travou uma luta armada contra o Derg naquela área a partir de 1982. | It was originally based in Waghimra in Wollo Province, and waged an armed struggle against the Derg in that area starting in 1982. | 1 |
E a segurança é uma prioridade essencial para a DEUTZ-FAHR. | Safety is a top priority for DEUTZ-FAHR. | 1 |
Com a realização deste trabalho pretende-se alterar um motor BMW K75 adaptando-o de ciclo de Otto para ciclo de Miller de forma a garantir um melhoramento do rendimento e desenvolver um conceito de Range Extender, para carros elétricos, eficiente. | With this work we intend to change a BMW K75 engine adapting it from an Otto cycle to a Miller cycle to ensure an improvement in the thermal efficiency and develop a concept of efficiency-based Range Extender for electric vehicles. | 1 |
Não há necessidade de comprometer as características que você ama, como granito e bancadas de quartzo, ilha de cozinha, utensílios de aço inoxidável, armários atualizados e muitos outros, porque estão todos incluídos! | There’s no need to compromise on the features you love like granite & quartz countertops, kitchen island, stainless steel appliances, upgraded cabinetry and many others, because they are all included! | 1 |
Instale o aplicativo Online Radio Box gratuito para o seu smartphone e ouça as suas estações de rádio favoritas online - onde quer que você esteja! | La estacion radial con application for your smartphone and listen to your favorite radio stations online - wherever you are! | 1 |
Porém os fatores que podem influenciar essa diferença entre os gêneros na prevalência de dor musculoesquelética ainda não estão totalmente definidos. | However, factors which may influence this difference between genders in the prevalence of musculoskeletal pain are still not fully defined. | 1 |
Ele é um excelente pai. | You know, he's a great father. | 1 |
Então tinha razão numa coisa | So he was right about at least one thing. | 1 |
o movimento a favor da participação daqueles que graças a seu trabalho transformavam a fisionomia do mundo, alcançou envergadura a partir da segunda metade do século 19 ao mesmo tempo em que a ciência se revelava como um valor universal, momento em que se estabeleceu a convicção de que não poderiam faltar nesse "banquete [da ciência e do progresso] exatamente quem mais os colocava em evidência: os trabalhadores. | the movement in favor of the participation of those who, thanks to their work, transformed the physiognomy of the world became stronger in the second half of the 19th century, at the same time as science proved to be a universal value. At that moment the conviction became rooted that at this "banquet" [of science and progress] precisely those who really evidenced them most should not be missing, i.e. the workers. | 1 |
Há uma enorme variedade para escolher, para que possa mudar as coisas de vez em quando, só para manter as coisas frescas. | There is a huge selection to choose from, so you can change things up every now and then, just to keep things fresh. | 1 |
Não antes e não depois | Not earlier and not later | 1 |
- Os Serpents estão-se a passar. | - The Serpents are going nuts. | 1 |
Para tanto, a ordem classificatória das crianças foi obtida quanto à soma dos escores brutos no TGMD-2 e foram somados todos os valores obtidos das quatro tarefas do KTK. | Therefore, the classification order of the children was obtained concerning the sum of the raw scores in the TGMD-2. Moreover, all values obtained in the four tasks of the KTK were added. | 1 |
Inclui 345000 siglas em 65 línguas diferentes organizados em 10 categorias. | It includes 345,000 acronyms and abbreviations in 65 different languages organized in 10 categories. | 1 |
Como o irmão mais novo do imperador Fernando III e primo de Filipe IV de Espanha, o arquiduque tinha os meios para acumular uma grande coleção de pinturas e antiguidades. | As the younger brother of the Emperor Ferdinand III and cousin of Philip IV of Spain, the Archduke had the wherewithal to amass a large collection of paintings and antiquities. | 1 |
Home / Observação de Animais Selvagens | Wildlife Spotting Home / Wildlife Spotting | 1 |
Ônibus de Avinhão para Girona | Bus from Avignon to Madrid | 1 |
Me desculpe, eu não poderia fazê-lo um carro em prazo tão curto. | I'm sorry I couldn't get you a car in such short notice. | 1 |
67kW 10 Potência da Torre de arrefecimento | 67kW 10 Power of cooling tower | 1 |
Durante esse “Verão do Amor”, cerca de 1000.000 jovens de todo o mundo se reuniram no distrito de Haight and Ashbury, mas também em Berkeley e outras cidades de São Francisco. | During the “Summer of Love”, about 1000.000 youth from around the world gathered in the district of Haight and Ashbury, but also in other cities of Berkeley and San Francisco. | 1 |
O estudo analítico do período permite entender a EECVB-FESP como campo de poderes e saberes que eram fomentados e instigados por diversas instituições de onde emanavam discursos e práticas no período: a família, a religião, as artes, em especial o cinema, a escola e mais fortemente o hospital, além das práticas discursivas e não discursivas no campo políticos que regimentavam os demais supracitados. | The analysis of that period allows the understanding of EECVB-FESP as a field of power and knowledge fostered and incited by several institutions that emanated discourses and practices at the time: family, religion, arts especially cinema, school and mainly the hospital, besides discursive and non-discursive practices in the political field that regulated the aforementioned ones. | 1 |
Entre os bens da família estão o Castelo Friedrichshof em Kronberg im Taunus, a vinícola Weingut Prinz von Hessen em Johannisberg, assim como o castelo erigido entre 1708 e 1714. O visitante encontra no castelo uma colção da manufatura de porcelana de Fulda, além de cômodos suntuosos do século XIX e da torre, que oferece uma vista maravilhosa de Fulda e do Reno. | House of Hesse properties include Friedrichshof Castle in Kronberg, the Prinz von This baroque residence in Fulda, Hessen, was built between 1708 and 1714. Inside, visitors can marvel at a collection from Fulda's porcelain manufactory as well as state rooms from the 19th century. The tower offers sensational views over Fulda and the Rhön hills. | 1 |
Os grupos randomizados são equilibrados com base em diversos fatores como idade, sexo (masculino/feminino) e outras características do paciente. | The randomised groups are balanced based on various things such as age, gender (male/female) and other patient features. | 1 |
Não devias estar aqui. | You're not supposed to be up here. | 1 |
Primeiro no sofá, depois na cama. | First he's on your couch, then he's in your bed. | 1 |
2Pe 1:21 p. nunca pela vontade do homem | 2Pe 1:21 p. at no time by man’s will | 1 |
A minha cena é a rotatividade. | My thing is, a lot of turnover. | 1 |
Uma porção são 10 gramas de produto dissolvidos em 200 ml de água. | One serving is 10 grams of product dissolved in 200 ml of water. | 1 |
Programas que podem abrir o arquivo EVZ | Programs that can open the EVZ file | 1 |
Um aumento na expressão de transportador de glicose GLUT4 em músculo cardíaco aumenta a oxidação de glicose no miocárdio, favorecendo a performance cardíaca. | Increase in the expression of GLUT4 glucose transporter in cardiac muscle increases glucose oxidation in the myocardium, favoring cardiac performance. | 1 |
Fica no topo da colina. | It's at the top of that hill. | 1 |
- Estudei novos feitiços. | - Let me out! I've been studying new spells. | 1 |
A busca começou a sul, porque o avião veio do sul. Uma busca metódica elimina o território, setor a setor. | A big job meaning you would have to coordinate not only with Airbus and so on, but there was going to be a big political issue, a big international investigation. | 1 |
Obrigado por adquirir | Thank you for purchasing | 1 |
Até os ministros serão revistados. | Even Ministers will be checked there! | 1 |
Pelo Conselho O Presidente F. FERNANDEZ ORDONEZ | For the Council The President F. FERNANDEZ ORDONEZ | 1 |
Mar em The Corso, 23 km | Sea in The Corso, 23 km | 1 |
Insta a Comissão Europeia a tomar todas as medidas necessárias para que os regulamentos relativos aos Fundos Estruturais para o período 2007-2013, bem como as orientações estratégicas, sejam adoptados em 2006; | Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006; | 1 |
A Miragaia House está localizada no Porto, a 400 metros do Museu Nacional Soares dos Reis e a 500 metros dos Jardins do Palácio de Cristal. | Miragaia House is located in Porto, 400 metres from Soares dos Reis National Museum and 500 metres from Cristal Palace Gardens. | 1 |
O Ilhéu das Rolas pode e deve ser percorrido a pé. | The Rolas Islet can and must be seen on foot. | 1 |
Alâmina invertida permite agarrar o lápis com a mão esquerda e rodar no sentido contrário aos ponteiros do relógio (movimento natural para os esuerdinos) | Left-Handed Sharpener Mirrored design allows you to hold the pencil in the left hand and turn counter-clockwise | 1 |
Mas depois desta noite... quando se tem você, cunhada... | But after tonight when there is you, sister in law | 1 |
Daryl viaja com Carol e eles recolhem um pouco de água. | (Self Help) Carol and Daryl reconvene with Noah. | 1 |
Vou escrever os nomes. | I'm gonna write down the names. | 1 |
É fácil distrairmo-nos num caso como este, ficarmos emocionados, focarmo-nos nas coisas erradas. | It's easy to become distracted in a case like this. To become emotional. To focus on the wrong things. | 1 |
Quanto custa ficar aqui? | How much do you pay for this room? | 1 |
Dehidroepiandrosterona é realmente um grande hormônio corporal que certamente irá reduzir a quebra de qualquer tipo de gordura que você pode ter armazenado. | Dehydroepiandrosterone is actually a terrific hormonal agent that will certainly ease the failure of any sort of fat that you might have stored up. | 1 |
Portanto é importante manter o cãozinho longe de sua mãe e de qualquer roupa de cama infectada até que ele possa ser tratado. | Therefore it is important to keep the puppy away from his mother and any infected bedding until they can be treated. | 1 |
Assim, gostava de realizar uma demonstração desta meia. | So now I'd like to perform a demonstration of this sock. | 1 |
- Se saírem dali. | - Well, if they ever get out of there. | 1 |
- Divirta-se com um passeio de barco no estuário | - Have fun with a boat trip on the estuary | 1 |
Os saltos de linha estática têm diminuído em popularidade ao longo dos últimos anos, e a maioria dos iniciantes acaba optando pelo salto compartilhado ou pelo AFF de Nível 1. | Static line jumps have generally decreased in popularity in recent years, and most first-timers end up making either a tandem or AFF Level 1 jump. | 1 |
Mas nós iríamos usá-lo melhor. | Well, we would have made better use of it. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.