pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
A Organização Mundial de Saúde OMS passou a recomendar e apoiar a implantação do método em países com características epidemiológicas semelhantes às dos locais estudados, mesmo sem evidências de efeito protetor para as mulheres nem para homens que fazem sexo com homens HSH. | The World Health Organization WHO began recommending and supporting the implementation of the method in countries with epidemiological characteristics similar to those of the studied sites, even without an evidence of a protective effect for neither women nor men who have sex with men MSM. | 1 |
Não deixem qualquer ilusão do mundo venha tirar vocês do Meu caminho, embora não alcancem aquilo que vocês querem, para as suas famílias, Eu prometo que se tiveres fé em Mim e Me deixar morar no teu coração, com a Minha volta chorarás de alegria. | Do not let any illusions of this world come to take you off of My path. Although it does not achieve what you want, for your families, I promise that if you have faith in Me and let Me live in your heart, you will cry with Joy on My return. | 1 |
Um efeito positivo deste achatamento é que as lentes são mais finas e leves. | A positive side-effect of this flattening is that it leads to thinner and lighter lenses. | 1 |
Concordo que há que tomar medidas adicionais para garantir a correcta aplicação da Directiva relativa aos serviços e da Directiva relativa às qualificações profissionais. | I agree that further steps should be taken to ensure adequate implementation of the Services and Professional Qualifications directives. | 1 |
Hoje, o Comintern (EH) é o único verdadeiro defensor não só do camarada Engels, mas também de todos os outros Clássicos, já que é impossível apoiar um dos Clássicos sem apoiar igualmente também todos os outros, sem excepção. | Today, the Comintern (SH) is the only true defender not only of comrade Engels, but also of all other Classics, as it is impossible to support one of the Classics without equally supporting also all others without exception. | 1 |
Porque é que não nos encontramos? | Why don't we arrange a meeting? | 1 |
Para efetuar a viagem de Hamburgo (Hamburgo, Alemanha) para Berlim (Berlin, Alemanha) de uma distância de 159 km, poderà apanhar 3 modos de transporte, possivelmente em combinação com autocarro, carpooling e/ou comboio, e em função do qual o tempo de viagem será significativamente diferente. | For your trip from Hamburg (Hamburg, Germany) to Berlin (Berlin, Germany) with a distance of 159 mi you will be able to take 3 modes of transport, eventually by combining bus, carpooling and/or train, and according to which the duration of the journey will be significantly different. | 1 |
Era uma balada tão bonita." | I thought: "This is a beautiful ballad." | 1 |
Dispensado do exército, resolve retirar-se para o exílio em Heidelberg, na Alemanha. | There he joined the army of the Prince of Condé, soon settling in Heidelberg. | 1 |
Está implicada na DOENÇA DE TANGIER caracterizada pelo acúmulo de éster de colesterol em vários tecidos. | It is implicated in TANGIER DISEASE characterized by accumulation of cholesteryl ester in various tissues. | 1 |
Se você tiver muitos amigos, é menos provável que eles o ataquem. | If you have many friends, they are less likely to focus on you. | 1 |
Recomendao 4 76.O acompanhamento por parte da Comisso da qualidade da gesto financeira nos pases beneficirios deve ser substancialmente melhorado e todas as DGs relevantes devem estar implicadas. | Recommendation 4 76. The CommissionŐs monitoring of the quality of financial management in beneficiary countries should be considerably improved and all relevant DGs should be involved. | 1 |
Cada poço foi tratado upstream a várias distâncias do poço de injeção. | Each well was treated upstream at various distances from the injection well. | 1 |
Uma seleção de facilidades de primeira classe como serviço de quartos, parque de estacionamento, quarto familiar, Wi-Fi nos espaços públicos podem ser apreciadas no hotel. | Top features of the hotel include Wi-Fi in public areas, family room, car park, room service. | 1 |
Estes são tempos difíceis, mas, terminarão, um dia. | These are hard times, but they will nae always be so. | 1 |
Não como a conhecias antes. | Not as you've seen it before. | 1 |
A idade mínima de 14 anos é necessária para utilizar o serviço. | Therefore, a minimum age requirement of 14 years old applies at Babysits. | 1 |
(Estudos de Segurança Internacional), Universidade de St Andrews (1998). | (International Security Studies), St Andrews University (1998). | 1 |
O motor pode ter dez anos, mas tem imenso caráter. | The engine may be ten years old, but it has a huge amount of character. | 1 |
É. Agora eu... me arrependo de ter contado. | Yeah, um... now I'm... really regretting that I did. | 1 |
Muito obrigado por cuidares do Rakeem. | Hey, thanks so much for taking care of Rakeem. | 1 |
A presente declaração de proteção de dados explica quais os dados que recolhemos e como os utilizamos. | This privacy policy explains what information we collect and what we use it for. | 1 |
Em caso de suspeita ou confirmação de cetoacidose diabética, o tratamento com inibidores do SGLT2 deve ser imediatamente interrompido e não deve ser reiniciado, a menos que seja identificada e resolvida outra causa para a cetoacidose. | If diabetic ketoacidosis is suspected or confirmed, treatment with SGLT2 inhibitors should be stopped immediately and should not be re-started unless another cause for the ketoacidosis is identified and resolved. | 1 |
Irmãos e irmãs, são merecedores? | Brothers and sisters, are you worthy? | 1 |
- Divertiu-se? | Did you have fun? | 1 |
b) Titularizações emitidas pelo patrocinador do FMM, se existentes; | b) if applicable, securitisations issued by the MMF sponsor; | 1 |
- como se atreve a interrogar os criados? | - how dare you question my servants? | 1 |
O meteoro atingiu um reactor nuclear e tudo mudou com a explosão. | That meteor hit a nuclear reactor, and everything in the blast got changed. | 1 |
No sonho, havia o nosso mundo, e o mundo estava escuro porque não havia pintarroxos. | In the dream, there was our world, and the world was dark because there weren't any robins. | 1 |
Na sequência do AARU, quase todas as barreiras não pautais no domínio da agricultura tiveram de ser eliminadas ou convertidas em pautas aduaneiras, a não ser que se aplicassem outras regras da OMC, nomeadamente o Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias (SPS) e o Acordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio (OTC) (9). | As a result of the URAA, nearly all non-tariff barriers in agriculture had to be eliminated or converted to tariffs, unless other WTO rules applied, notably the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement and the Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement (9). | 1 |
Hotéis próximos a: Pennsylvania State University | Hotel Pennsylvania State University | 1 |
Procurar Dragon Palace Hotel 173 Pham Ngu Lao Street, Pham Ngu Lao Ward, District 1, Ho Chi Minh, Vietnam, 70000 - Ver no mapa | Dragon Palace Hotel 173 Pham Ngu Lao Street, Pham Ngu Lao Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam, 70000 - View on map | 1 |
Já lhe ocorreu, Miss Faxon, que pode não ter batido em Fleetwood com o seu carro? | Has it occurred to you, Miss Faxon, that you might not have hit Fleetwood with your car? | 1 |
No BSC Designer, as pontuações de prioridade são específicas ao tempo. | In BSC Designer, the priority scores are time-specific. | 1 |
a análise dos efeitos de diferentes concentrações de plastificantes e de nano-argila nas propriedades mecânicas das películas de amido foram realizados usando desenho composto central rotacional. | the analysis of the effects of different concentrations of plasticizer and nanoclay on the mechanical properties of starch films were performed using factorial central composite design. | 1 |
Clique na entrada Rkverify. | Click on the Rkverify-associated entry. | 1 |
Uma atracção popular, Sharjah Aquarium está a uma curta distância a pé. | The popular attraction Sharjah Aquarium is walking-distance close. | 1 |
- Não queria que o seu segredo se soubesse. | No. He didn't want his secret to come out. | 1 |
Que hipocrisia, a vir acusar-me de colocar a minha filha em risco quando a única razão para ela estar na posição em que está é por causa de uma coisa que fez? | Well, aren't you high and mighty, coming in here accusing me of putting my daughter at risk when the whole reason she's in the position she's in is because of something you did? | 1 |
E uma das formas de aumentar os lucros é reduzir custos e otimizar recursos. | And one of the ways to increase profits is to reduce costs and optimize resources. | 1 |
Vamos agora dar uma olhada mais de perto os personagens, então: Elsword - é um mestre da espada com um ataque corpo a corpo poderoso, é capaz de entregar um dano poderoso para o inimigo, e é bom no bloqueio de ataques. | Let's now take a closer look of the characters, so: Elsword - is a master of the sword with a powerful melee attack, is able to deliver a powerful damage to the enemy, and is good at blocking attacks. | 1 |
Não foram observados quaisquer efeitos em cães, no entanto, em ratos, ocorreu uma aparente diminuição na dependência da dose no total e na T4 livre, que se revelou mais consistente nas fêmeas | No effects were observed in dogs; however in rats, there was an apparent dose-dependent decrease in total and free T4 that was more consistent in the female. | 1 |
Que sortuda. | You were very fortunate. | 1 |
Basta que você verifique o nosso banco de dados e abaixe o manual, bem como para Audiovox APS 500 Alarme de carro. | You can just search our database and download the manual, as well as for Audiovox APS 686T Automobile Electronics. | 1 |
Antes de tomar Propecia informe o seu médico ou farmacêutico se você for alérgico a Finasterida ou Dutasteride; ou se você tiver outras alergias. | Before taking Fincar tell your doctor or chemist if you are allergic to Finasteride or Dutasteride; or if you have other allergies. | 1 |
Desculpa, não sabia que chegavas mais cedo. | Oh, sorry. I-I didn't know you were coming home early. | 1 |
Disse que ia comprar-me um casaco de peles. | He said he was gonna buy me a fur. | 1 |
Considerando que o MPEM — CNROP — DVIS deu garantias oficiais quanto ao respeito das normas enun- | Whereas the MPEM—CNROP—DVIS has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC | 1 |
Warren é uma radical Sol-Urano em Caranguejo, com uma prática e perseverante lua em Touro, que está a fazer um trígono ao sol em Virgem de Sanders. | Warren has a radical Sun-Uranus in Cancer with a practical and persevering Taurus moon that is trine to Sanders’ Virgo sun. | 1 |
Com isto em mente, PhenQ se concentra na queima rápida de gordura, preservando esse peso ao longo dos tempos não activos. | With this in mind, PhenQ focuses on fast fat burning while maintaining this weight during inactive times. | 1 |
Para emular somente funções HTTP, use o comando a seguir: | To emulate HTTP functions only, use the following command: | 1 |
Um Mercado Interno dos Serviços | An Internal Market for Services | 1 |
Restaurantes em Bridgeport: Onde almoçar e jantar | Restaurants in Bridgeport: Dining and where to eat | 1 |
Não me deixaste terminar a frase. | You didn't let me finish. | 1 |
O sector comunitário dos transportes marítimos teve um preponderante papel de pioneiro no desenvolvimento dos consórcios marítimos. | EC shipping played a leading role in pioneering the development of consortia. | 1 |
Quais hotéis em Lobnya são ideais para famílias? | Which hotels in Lobnya are good for families? | 1 |
Aqui estão os blocos e esses são... | There are the blocks and those are the... | 1 |
O Operador permitirá que o Responsável exclua Dados Pessoais de usuários finais usando a funcionalidade do Serviço de Assinatura. | Processor will enable Controller to delete Personal Data of end users using the functionality of the Subscription Service. | 1 |
Não teríamos de ripostar. | We wouldn't need to fight back. | 1 |
Os Estados-Membros são livres de elaborarem planos próprios de combate à violência contra as mulheres, mas também beneficiam da cooperação. | The Member States have the right to draw up their own plans for combating violence against women, but they also benefit from cooperation. | 1 |
...hei-de caçar-vos e arrancar-vos a pele, estão a ouvir? | ...hunt you bastards down and have your guts for garters, you hear me? | 1 |
Curso Nacional em Escola Bíblica | National School Of Technology Location | 1 |
Ar acondicionado, Aquecimento individual, Quartos fumadores/não fumadores, Internet/WI-FI, Salão, Televisão, Telefone Serviços para negócios | Air conditioning, Individual heating, Internet/Wi-Fi, Lounge, Rooms for smokers/non-smokers, Telephone, Television Business services | 1 |
Eu lembro-me de ti quando ficaste parado ao meu lado na paragem de autocarro e me ofereceste uma pastilha. | I do actually remember you when you stood by me at a bus stop and offered me some Juicy Fruit. | 1 |
Aquele tipo ali, é o campeão internacional das barbas de 2002. | OK, that guy? Right there? 2002 National Beard Champion. | 1 |
Estamos aqui para oferecer a inovação que importa para você, sua empresa, seu hospital e sua família. | We’re here to deliver innovation that matters to you, to your businesses, to your hospitals and to your families. | 1 |
Existem qualidades em um influenciador que se destacam mais do que outras? | Are certain influencer qualities worth paying attention to more than others? | 1 |
Acho que não iam reparar que o cheque não é teu. | I don't think they'd notice the check didn't come from you. | 1 |
Não deves querer esperar muito mais, certo? | I'm guessing you wouldn't want to wait too much longer. | 1 |
Preparem-se para lutar. | Be prepared to go in hot. | 1 |
É um suplemento que é utilizado por atletas porque o seu consumo é muito maior do que a sua síntese. | It is a supplement that is used by athletes because its consumption is much higher than its synthesis. | 1 |
Cães de busca e resgate detectam odor humano. | Search and rescue dogs detect human scent. | 1 |
Estava eu aqui a pensar que eramos bem mais avançados que eles. | Here I was thinkin' that we were way more advanced than them. | 1 |
É na realidade uma trombose numa veia da perna, mas devido a um defeito congénito no septo cardíaco, a trombose não chegou aos pulmões, mas ao cérebro. | It really is a leg-vein thrombosis, but due to a congenital defect of the cardiac septum, the thrombus didn't get to the lungs, but the brain. | 1 |
Este mapa lista todas as ilhas de que falei neste Top 15 das melhores Ilhas Cíclades. | This map lists every island I’ve talked about in this Top 15 of the best Cyclades Islands. | 1 |
no entanto, os resultados sugerem que a incorporação do n acontece na superfície do srsno3 e que ocorrem diferentes mecanismos de compensação de cargas | moreover, the results suggest that the incorporation of n occurs preferencially at the surface of the srsno3 and that it occurs by two | 1 |
Richmond Hill 2018 (com fotos): O principais 20 lugares para ficar em Richmond Hill - Aluguéis por temporada, Acomodações por temporada - Airbnb Richmond Hill, Ontário, Canadá | Leith Hill 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Leith Hill - Vacation Rentals, Vacation Homes - Airbnb Leith Hill, England, United Kingdom | 1 |
Um ambiente gráfico de programação baseado em diagrama de blocos reduz os ciclos de desenvolvimento e facilita a manutenção e o suporte de aplicações O Cognex Designer facilita o desenvolvimento, a implementação e a manutenção de aplicações de visão sem a necessidade de scripts ou programação. | A graphical, block diagram-based programming environment reduces development cycles and enables easier application maintenance and support. Cognex Designer makes it easy to develop, deploy, and maintain vision applications without needing scripting or programming. | 1 |
Além disso, a câmara de combustão avançada e o sistema de lubrificação automática garantem a alta confiabilidade dos motores. | In addition, advanced combustion chamber and automatic lubrication system guarantee the high reliability of engines. | 1 |
DANIU Manual Lock Ferramentas de Seleção Ferramenta de Serralheiro Door Lock Opener (UP) | DANIU Manual Lock Pick Tools Locksmith Tool Door Lock Opener (UP) | 1 |
Os meus favoritos (0) Última visita | Search Last Visited My Favourites (0) | 1 |
Não posso morar aqui, está bem? | I can't live here, all right? | 1 |
Quando ele acorda no hospital de Wayward Pines, a enfermeira Pam (Melissa Leo) é quem cuida dele. | He wakes up in a hospital in Wayward Pines, Idaho, where everything is super creepy. | 1 |
Nossas potentes soluções de administração de processos e conteúdo para o governo fecham a brecha em seus sistemas, entregando a visibilidade e o controle para melhorar os serviços ao cidadão, atender os problemas de privacidade e segurança, assegurar o cumprimento e atingir as metas de sustentabilidade. | Our powerful process and content management solutions for government bridge the content gaps in your systems, providing you the visibility and control to improve citizen services, address privacy and security issues, ensure compliance and meet sustainability goals. | 1 |
FrançaisFR Parecer sobre uma proposta de regulamento do Conselho relativo aos valores faciais e às especificações técnicas das moedas em euros destinadas a circulação (CON/2013/35), JO C 176 de 21.6.2013, p. 11. | FrançaisFR Opinion on a proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (CON/2013/35), OJ C 176, 21.6.2013, p. | 1 |
- E com perspectiva, a minha decisão de alertar a polícia justificou uma discrição muito melhor. | - And with perspective, my decision to alert the police warranted far better discretion. | 1 |
Principalmente conseguir que os outros te perdoem. | Especially getting other people to forgive you. | 1 |
Na Declaração de Bolonha de 19 de Junho de 1999, os Ministros da Educação dos Estados‑Membros e de catorze outros países europeus reconheceram que é necessário garantir que o sector do ensino superior europeu exerça, no mundo inteiro, uma atracção à altura do extraordinário legado cultural e científico da Europa.. | In the Bologna declaration of 19 June 1999 the Education Ministers of the Member States and 14 other European countries confirmed the need ‘to ensure that the European higher education system acquires a world-wide degree of attraction equal to our extraordinary cultural and scientific traditions.’ | 1 |
Em geral pode dizer-se que os empréstimos a governos têm uma classificação de 0%, enquanto que os empréstimos a particulares sem garantia estão ponderados a 100 por cento. | In general terms one can say that loans to governments are given a zero percent weighting whereas loans to individuals without collateral are weighted at 100 percent. | 1 |
Entre estas técnicas, encontram-se sobretudo a incorporação de biopolímeros (como óleos ou gorduras, de origem animal ou vegetal), a adição de alguns minerais e a estabilização com cal viva. | Among these techniques there are especially the incorporation of biopolymers (such as oils or fats, of animal or vegetable origin), the addition of some minerals and stabilization with lime. | 1 |
Sua força é a resistência a altas temperaturas, resistência a ácidos e álcalis e permeabilidade, o que esclarece o transporte do equipamento do transportador de correia nos campos alimentício e industrial, como limpeza e congelamento rápido. | Its strength is high temperature resistance, acid and alkali resistance, and permeability, thereby clarifying the transportation of the belt conveyor equipment in the food and industrial fields, such as cleaning and quick freezing. | 1 |
Instruir o Secretário-Geral a que administre o Fundo, em conformidade com as Normas Gerais para o Funcionamento da Secretaria-Geral e demais disposições e regulamentos da Organização, com o apoio de uma Junta de Seleção. | To instruct the Secretary General to administer the Fund in accordance with the General Standards to Govern the Operations of the General Secretariat and other rules and regulations of the Organization, with the support of a Selection Board. | 1 |
Situaçao: no coração da Medina, a 5 minutos da praia e perto das zonas comerciais. | Location: in the heart of the village, 5 minutes from the beach and close to the shopping centres. | 1 |
- Tu amas o teu pai. | - You love your father. | 1 |
Foda-se, nunca fiz isto. | Fuck, I've never done this before. | 1 |
Descrição Nesse jogo você tem que se certificar de que a Tiny Timmy e o Big Bill trabalhem juntos! | In this game you're going to make sure that Tiny Timmy and Big Bill are working together! | 1 |
Mike apostou 100 dólares em como podia pôr o motor do Ford de 1941 a trabalhar em menos de dez segundos. | [narrator] Mike bet Avery a hundred bucks that he could start the '41 Ford's engine in under ten seconds. | 1 |
Bedford Recomende um restaurante onde vale a pena comer em Bedford. | trip to Bedford Recommend your favorite restaurant in Bedford. | 1 |
Número de bytes e de pacotes verificados no fluxo; | Number of bytes and packets observed in the flow | 1 |
Esta seção é uma leitura obrigatória para aqueles que decidiram começar a negociar em Forex. | read for those, who decided to start on trading in Forex. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.