pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Compartilhe Barcelo Hostel com um amigo | Share Barcelo Hostel with a friend | 1 |
na difundida retórica da consolidação se mascara um contrassenso do cenário político brasileiro: o sistema republicano se edificou nas instituições prescritas na carta constitucional de 1988 como arranjo institucional, e após vinte e cinco anos de exercício não se esfacelou frente as adversidades, como sempre foi típico da política no brasil; todavia, pesquisas acerca do imaginário político do povo não se verifica notável evolução de um modo de vida efetivamente republicano que tenha se dado concomitante a estas instituições. | in the widespread rhetoric of consolidation masks a paradox inside of the brazilian political scenario: the republican system was build in the prewritten institutions on the constituitional letter of 1988 as a institucional arrangement and after twenty five years of exercise didn¿t crumble in front of adversity, like had always happened in brazil¿s politics; however, researchs about people¿s political imaginary doesn¿t show a remarkable evolution of the republican way of life that happened among this institution. | 1 |
O ECOSIT® RFID Bin System otimizou os processos de logística e aquisição na Baviera. | The ECOSIT® RFID Bin System has optimised logistics and procurement processes at Bavaria. | 1 |
(c) Como é que a participação promove o desenvolvimento de competências TIC? | (c) How does the participation promote the development of competences of Information and Communications Technologies? | 1 |
Pensou que fosse stress. | He thought it was stress. | 1 |
Os consumidores supostamente poderão pagar suas contas com o stablecoin no forma de depósito em dinheiro em uma das lojas da rede do Bitspark. Adicionar comentário #Notícias sobre Blockchain | Consumers will purportedly be able to pay their bills with the stablecoin in the form of a cash deposit at one of the shops in Bitspark’s network. | 1 |
Nestes casos, os grandes protestos se seguiram a eleições disputadas, em que os partidos derrotados acusaram os vencedores de fraude eleitoral, e os protestos acabavam por levar à renúncia ou deposição os governos de situação, acusados considerados por seus opositores como autoritários. | Each of these had massive street protests and/or followed disputed elections and led to the resignation or overthrow of leaders considered by their opponents to be authoritarian. | 1 |
Estive a falar com alguns empresários sobre tentar uma "tourneé" novamente, mas... toda a gente sabe... | I'd been talking to some booking agents about getting Freelance back on the road, but... everyone knows-- without a front man, there's no band. | 1 |
O objetivo deste estudo foi mostrar a importância e as limitações da citologia no diagnóstico do câncer de mama e como ela pode influenciar a vida das pacientes. | The aim of this study was to show the importance and the limitations of cytology in breast cancer diagnosis and how it can influence patients’ lives. | 1 |
Antiga Aliança vs A Nova Aliança – A Aliança que dá vida (2 Coríntios 3:6 – literalmente “faz vivo”) | New Covenant – A Covenant which Gives Life (2 Corinthians 3:6 – literally “makes alive”) | 1 |
Pagamentos Pagamentos na chegada: Cartão de crédito, Numerário, Transferência Bancária | Payments Payments on arrival: Credit card, Bank Transfer | 1 |
nas suas negociações em matéria de harmonização das regras pertinentes e de reconhecimento mútuo de aprovações que atestem o cumprimento satisfatório das regras. | , assist the Commission in its negotiations for the harmonisation of the relevant rules and for the mutual recognition of approvals attesting the satisfactory application of rules. | 1 |
Recorda as enormes possibilidades de criação de emprego e os enormes benefícios com a redução de custos que são esperados em resultado das melhorias na eficiência energética; considera que a adopção de medidas que incluam objectivos, normas e mecanismos de "benchmarking" que assegurem a melhoria da eficiência energética deve, pois, sustentar iniciativas em todos os sectores industriais; | Recalls the huge job creation potential and cost reduction benefits that energy efficiency improvements are expected to yield; considers that the adoption of measures including targets, standards and benchmarking mechanisms that ensure energy efficiency improvement must therefore underpin initiatives in all industrial sectors; | 1 |
Perspectiva neutra Trabalho na Petlove (Brasil) em período integral há menos de um ano | I have been working at Petlove (Brazil) full-time for less than a year | 1 |
4. We devolveremos O Seu Valor Total, após o recebimento do item em sua condição original e embalagem com todos os componentes, Depois de Tanto | 4.We will refund Your Full Amount,upon receipt of the item in its original condition and packaging with all components,After Both | 1 |
Eu fiz uma careta só com um pequeno movimento da minha boca. | I frowned, just a small change in the set of my mouth. | 1 |
Nos dias seguintes, navegaram ao longo da barreira, para sul, mais de 241 km. | Over the following days, they tracked the edge of this barrier southwards for some. | 1 |
Quereríamos apresentar os nossos mais sinceros agradecimentos ao Taoiseach e aos seus colegas do governo, assim como às muitas centenas de funcionários públicos que colaboraram nos trabalhos, e dizer que nos orgulhamos deles e do seu excelente trabalho. | To the Taoiseach and his colleagues in government and the many hundreds of civil servants who have been involved we say a very sincere thank you and we are very proud of you for a job well done. | 1 |
Com a mistura única de ingredientes que faz este creme, este pode ajudar a não só proteger a pele, mas a também nutrir e hidratar para ajudar com a irritação e secura. | With the unique blend of ingredients that makes up this cream, it can help to not just protect the skin, but just as importantly help to nourish and hydrate it to aid with irritation and dryness. | 1 |
Origem e significado do nome Flora | Origin and meaning of the name Savanna | 1 |
De família rica, pôde estudar retórica em Atenas, e provavelmente foi educado filosoficamente na corrente estóica por seu tio. | Born into a wealthy family, he studied rhetoric at Athens and was probably provided with a philosophical and Stoic education by his uncle. | 1 |
Cable spiral 2m for DST/DRT - All Delta models Descrição Técnica | Cable spiral 2m for DST/DRT - All Delta models | 1 |
Convertidas em corpúsculos dispersos, | and become a dust, scattered, | 1 |
Informação Importante Por favor, informe o Atelier Cosseria sobre a sua hora prevista de chegada com antecedência. | Important information Please let Atelier Cosseria know your expected arrival time in advance. | 1 |
A área é para pedestres, com shoppings centers e a estação ferroviária mais importante. | The pedestrian area of the city with shopping malls and the most important railway station. | 1 |
Mas a luta não terminou: o mal existe e resiste em todas as gerações, como sabemos, também nos nossos dias. | Yet the battle is not over. Evil exists and resists in every generation, as we know, in our day too. | 1 |
O Athol Plantation Hotel de 3 estrelas orgulha-se de proximidade para Barker House e Cupola House a apenas 6.7 km de distância. | Athol Plantation Hotel is rated 3 stars and is placed about 6.7 km from Barker House and Cupola House. | 1 |
A controvérsia não foi objecto de discussão apenas entre os diferentes grupos, mas também no interior dos próprios grupos. | There have been heated discussions not only between the groups, but also within them. | 1 |
Vamos escolher os quartos! | Come on, let's go pick a room! | 1 |
Então, façam na minha. | Then come to my place. | 1 |
Você fala a verdade em amor. | You speak the truth in love. | 1 |
Metaketa I: Informação e responsabilidade | Metaketa I: Information and Accountability | 1 |
A Rainha está morta. | The queen is dead. | 1 |
Temos de contactar Londres pelo rádio e contar acerca das fotos. | we must get on the radio to london, and tell them about the photographs. | 1 |
Reduzida: Sem custos adicionais para a indústria, mas os objectivos de redução dos riscos nas três utilizações não serão atingidos. | Low: No extra costs for industry but the risk reduction objectives for the three uses will not be reached. | 1 |
Pelo Governo da República da Guiné-Bissau | For the Government of the Republic of Guinea-Bissau | 1 |
Compartilhar x Pronúncia de Pronunciada por unorthodox_x (Feminino de China) | Share x pronunciation Pronunciation by unorthodox_x (Female from China) | 1 |
Se o seu amigo já estiver jogando CSN:Z, ele será automaticamente redirecionado ao mesmo Servidor/Canal/Partida depois de aceitar seu convite. | If, instead, your friend had already CSN:Z running, they'll be automatically redirected to your same Server/Channel/Match upon accepting your invitation | 1 |
AH RIISE faz parte da rede mundial de relojoeiros treinados pela Rolex. | AH RIISE is part of the worldwide network of Rolex-trained watchmakers. | 1 |
Considera que pode desempenhar um papel motor na definição e estruturação do diálogo civil. Sublinha, por último, a importância de reforçar a informação dos cidadãos sobre as características essenciais da União Europeia e de utilizar mais largamente os instrumentos alternativos à legislação. | It saw itself playing a key role in defining and structuring civil dialogue, and emphasised the importance of giving citizens more information about the main aspects of the Euro pean Union and making greater use of instruments offering alternatives to legislation. | 1 |
Dependendo da sua empresa e área de atuação, você pode descobrir outros caminhos para divulgar cursos online, e isso é ótimo! | Depending on your company and practice area, you can find other ways to promote online courses, and this is great! | 1 |
A criação de um serviço electrónico europeu de portagem pressupõe o estabelecimento de orientações pelo comité da portagem electrónica instituído pela presente directiva. | To set up the European electronic toll service it will first be necessary to establish guidelines to be laid down by the Electronic Toll Committee established by this Directive. | 1 |
Também merecem destaque Alcantarea, Cryptanthus, Orthophytum e Neoregelia, que não são exclusivos da Mata Atlântica, porém, apresentam neste domínio seu centro de diversidade. | The genus Alcantarea, Cryptanthus, Orthophytum and Neoregelia are not exclusive to the Atlantic Forest, however they have their center of diversity in this biome. | 1 |
“Neste [Confúcio] é onde você pode ler a sabedoria divina sem mitos de milagres e superstição [ele quer dizer a narrativa cristã]. | "This is where you can read divine wisdom, without [e.g., Christian] miracle-myths and superstition. | 1 |
Isso é necessário para o ajuste correto para encaixar os elementos de união. | This is necessary for the correct fit to fit the joining elements. | 1 |
Hotéis com melhor relação qualidade-preço em Amesterdão | Family Hotels Amsterdam Best Value Hotels in Amsterdam | 1 |
Preciso desculpar-me. | I have to apologize. | 1 |
Gostava daIsabela, ela bazou sem dizer nada e, agora, isto. | He was in love with Isabela, she leaves without a word, then this. | 1 |
– Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, embora não sendo este o tema do debate, aproveito esta oportunidade para manifestar o meu sentimento de pesar pelo facto de não se ter considerado desejável inserir uma referência às raízes cristãs da Europa no preâmbulo da Constituição. | – Mr President, ladies and gentlemen, although it is not the subject of the debate, I take the opportunity to express my feeling of regret at the fact that it was not thought desirable to insert a reference to Europe’s Christian roots in the preamble to the Constitution. | 1 |
Ela vai ficar com um amigo. | - She is staying at a friend's. | 1 |
A edição de textos em InDesign-documentos é fácil com o Adobe InCopy Cs software. | Editing texts in InDesign-documents is easy with the Adobe InCopy Cs software. | 1 |
Acompanhar quando e onde o erro do seu l9.js ocorre é uma informação importante para solucionar o problema. | Keeping track of when and where your u7.js error occurs is a critical piece of information in troubleshooting the problem. | 1 |
Ligação com a comunidade e desenvolvimento | Community liaison and development | 1 |
E eu que pensava que ficarias com o ADN do Miyavi se tudo corresse bem! | And I was so sure that if all went well, you'd get Miyavi's DNA! | 1 |
Próximo: Papel da fibra cerâmica | Next: Ceramic Fiber Paper | 1 |
Um dia fui chamado ao senhor padre Raposo e soube tudo. | One day Father Raposo questioned me and I knew everything. | 1 |
É melhor mostrar-te como trabalha. | I should show you how it works. | 1 |
O trabalho editorial do Escopo compreende dois estágios fundamentais regidos pelas regras de colaboração da publicação e pelos perfis conceituais e temáticos da publicação. | The editorial work of Alcance includes two fundamental stages governed by the collaboration rules of the publication and by the conceptual and thematic profiles of it. | 1 |
Oradores anteriores incluíram representantes de grandes multinacionais globais e importantes acadêmicos, proporcionando uma oportunidade ideal para adquirir conhecimento prático e visão progressista. | Past speakers have included representatives of major global multinationals and leading academics, providing an ideal opportunity to gain practical knowledge and progressive insight. | 1 |
5 .Ele vem com uma caixa em ouro branco muito bonita e sólida. | 5.It comes with a very beautiful and solid Stainless Steel case. | 1 |
Estou contente em ver estas crianças brilhantes e radiantes. | I am glad to see these bright, radiant children. | 1 |
Mas saciar o vidro temperado não pode cortar ao tamanho novamente. | But quench the tempered glass can not cut to size again. | 1 |
- Procuramos uma orquestra, de homens. | We're broke. - We can find another band. A male band. | 1 |
Vidro claro de 4mm a transmissão da luz da estufa pode alcançar 89% e o baixo vidro do ferro de 4mm pode alcançar 96%. | 4mm clear glass greenhouse light transmission can reach89% and 4mm low iron glass can reach 96%. | 1 |
A carne além de ser rica em proteínas, possui baixo teor calórico, baixa taxa de gordura não contem gordura trans, colesterol e carboidratos, sendo benéfica à saúde, pois na dieta alimentar destes animais não são utilizados aditivos químicos e nenhum tipo de medicação, tornando-se desta forma uma carne 100% natural. | The meat and is rich in protein, has low-calorie, low fat does not contain trans fat, cholesterol and carbohydrates, and beneficial to health, because the diet of these animals are not used chemical additives and any type of medication, making It is thus a 100% natural beef. | 1 |
Os outros instrumentos não seriam adequados pelas razões que se seguem. | Other means would not be adequate for the following reason(s). | 1 |
A exposição aos metais pesados é preocupante e pode levar a sérias consequências em saúde, ao prejuízo das funções neurológica, pulmonar, hepática, renal e do sistema imunológico, entre outros. | The exposure to heavy metals is concerning and can take to a series of consequences to health, and to neurological, lung, liver, renal and immunological functions, among others. | 1 |
Ver todos os hotéis em Kennett | Highly rated hotels in Kennett | 1 |
Mas outra razão para a ascensão do Estado Islâmico foi a campanha movida pela empresa-imprensa, a ‘mídia’ ‘ocidental’, para demonizar o presidente da Síria e o governo sírio. | But another reason for the rise of the IS was the "western" media campaign that demonized the Syrian president and the Syrian government. | 1 |
Prometemos que não haveria dramas. | We said no melodrama. | 1 |
O relatório destaca os êxitos da política de coesão, a qual é essencial para que o êxito da Estratégia UE 2020 como instrumento de eliminação de disparidades entre regiões. | The report highlights the achievements of the cohesion policy, which is essential to the successful implementation of the EU 2020 strategy as an instrument for eliminating the disparities between regions. | 1 |
A Comissão Europeia afirmou em abril que a exigência da gigante de tecnologia dos Estados Unidos para que fabricantes de celulares pré-instalassem o Google Search e o navegador Google Chrome em seus smartphones para acessar outros aplicativos do Google prejudica os consumidores e a concorrência. | The Commission in April said the U.S. technology giant’s demand that mobile phone makers pre-install Google Search and the Google Chrome browser on their smartphones to access other Google apps harms consumers and competition. | 1 |
• Que Volibris é potencialmente hepatotóxico o Contraindicação em doentes com disfunção hepática grave (com ou sem cirrose) e em doentes com valores basais de transaminases hepáticas (AST e/ou ALT) > 3X ULN. | • That Volibris is potentially hepatotoxic o Contraindication in patients with severe hepatic impairment (with or without cirrhosis) and in patients with baseline values of hepatic aminotransferases (AST and/or ALT) > 3X ULN. | 1 |
Aqui, os Deuses Anciãos atribuem aos maiores lutadores do Universo o direito de defenderem os seus reinos contra os guerreiros do reino das trevas denominado Outworld. | Here, the Elder gods grant the greatest fighters... of the universe the right to defend their own realms... against the warriors of the dark realm called Outworld. | 1 |
Lojas em áreas turísticas, grandes centros comerciais e lojas de rua podem permanecer abertas nos fins de semana e feriados. | Shops in tourist areas, large shopping centres and department stores may stay open on weekends and public holidays as well. | 1 |
Não me canso de fotografar na Costa Nova e sempre que lá volto o resultado é diferente. | I don’t get tired of photographing in Costa Nova and every time I go there the result is always different. | 1 |
Comprei roupa e chamei um táxi. | I bought some clothes, and I called a cab. | 1 |
Pensei que aqui multaria turistas ou prenderia pessoas por cultivarem erva. | I thought here I'd be ticketing tourists or citing locals for growing pot. | 1 |
Revestimento do PVC em dois lados, fáceis de limpar. | PVC coating on two sides, easy to clean. | 1 |
Venda de Equipamentos de colheita usados e novos - Espanha, Castilla y León | Turf and mechanized equipment Used Articulated vehicles For Sale in Castilla y León - Spain | 1 |
Serviços de remessa de dinheiro disponíveis em Espanha e/ou para Trinidad E Tobago, classificados por comentários de clientes. | Money transfer services available from Spain and/or to Trinidad And Tobago, ranked by customer reviews. | 1 |
Termos de Serviço - Escola da Bíblia | Terms of Service - Rebel Scum Radio | 1 |
Ele tinha apenas 16 anos quando decidiu formar uma banda. | His mother remarried when he was 10 and divorced his stepfather when he was 18. | 1 |
Onde pensas que estás? No teste de julho da "Cosmo"? | What do you think you are, Cosmo's July quiz? | 1 |
Nossa recepção fica aberta 24h, todos os dias. | Our reception is manned 24/7. | 1 |
Nossa Instituição passa por inspeçoes regulares para manter o padrão de qualidade oferecido. | Our Clinic is continually inspected to maintain quality. | 1 |
Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. | Limite de responsabilitate All specifications subject to change without notice. | 1 |
Ouça, não posso ajudá-lo. | Listen, I can not help Io. | 1 |
Todas as grandes cidades da América contam com um bom parque. | All of America’s great cities have a fantastic urban park. | 1 |
- Peça para o doente se sentar numa posição confortável ou para se deitar de costas, com a parte superior do corpo ligeiramente levantada. | - Have the patient sit in a comfortable position or lie on his/her back with the upper part of the body slightly raised. | 1 |
Mental: Sendo um óleo muito aromático, é calmante e equilibrante. | Mental: Being a very aromatic oil, it is calming and balancing. | 1 |
3 Resultados em Administração Pública, União | 4 Results in Administration Studies, Union | 1 |
- Em Imperial Hero existem 3 tipos de profissões básicas e 4 de profisões secundárias. | There are 3 main and 4 collecting professions in Imperial Hero. Main Professions | 1 |
Aeroporto de Iasi oferece voos sem escalas para 9 cidades. | Iasi Airport offers nonstop flights to 9 cities. | 1 |
- Podíamos viver aqui, se tivesse de ser. | - We could probably live here if we had to. | 1 |
Não, estava a procurá-lo. | No. Just looking for him. | 1 |
Pesquise automóveis de aluguer em Bastia em centenas de sites de viagem ao mesmo tempo | Search hundreds of travel sites at once for car rental deals in Bastia | 1 |
Bem-vindo a personalizar a exibição de jóias e embalagens Autor:Âmbar | Welcome to customize jewelry display and packaging Author:Amber | 1 |
6.recarregamento sem fios? Garmin Forerunner 235 Garmin Forerunner 645 Music | 6.wireless charging? Garmin Forerunner 235 Garmin Forerunner 645 Music | 1 |
Figura 1.2/1: Estrutura em Arvore do Manual | Figure 1.2/1: Tree structure of the handbook | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.